[유머] 많은 사람들이 한국의 전래 동화라고 잘못 생각하게 되는 설화.jpg

[[투견]]

금도끼 은도끼

나무꾼이 숲에서 도끼질을 하며 나무를 베다가 실수로 숲 속의 연못에 도끼를 빠뜨렸다가 연못에서 나오는 산신령이 어느것이 네 도끼냐고 묻자

정직하게 쇠도끼가 자신의 도끼라고 말해서 산신령에게 칭찬을 받고 금도끼와 은도끼까지 받았다는 내용이고 한국의 전래 동화로도 많이 알려져 있지.

하지만 이 설화는 원래 한국의 전래 동화에 나오는 내용이 아니었고, 한국식 전래 동화로 각색된 것일 뿐이었음.

원래 이 금도끼 은도끼 에피소드는 이솝 우화에 나오는 설화 중에 하나이고, 이 설화가 원본이었지.

[아쿨]

뭐야 나이스 바디 누님이 아니였다고?

[하아하아가ㅏ]

'난 당신의 육도끼가 졸하보이는군요'

[대학원생(이었음)]

오 새벽유게 어서오고...
뭐? 나는 퇴근도 못 했다고?

[죄수번호-507534517]

졸라 하오하오 해보이는군요???

[치코리타짱짱몬]

헤으응 산신령 형아의 육도끼...

[노곤한 떼껄룩]

ㄴㅇㄱ

[지나가는 경찰서장]

산신령이 아니라 헤르메스였고.

[새우튀김덮밥의 가호]

용사여...금도끼와 은도끼를 들고 옼스들을 물리치게...

[루리웹-3750725082]

어? 한국에 헤르메스가 있었따꼬!?

[뿌뿌뽕뿡]

전 도끼말고 핸드백 주세욧!!!! ㅠㅠ

[평생솔로[집값떡상가즈아]]

헤르페스?

[Citadel+]

명품 도끼였군요 ㄷㄷㄷ

[하늘물총새]

에르메스 금도끼라니 쩌는데?
손잡이도 최고급 가죽으로 장식되어 있을 듯

[카나데쟝]

산신령도 사실은 헤르메스 신이었지

[꧁♡꧂]

관련이 있는지 모르겠지만
콩쥐팥쥐랑 신데렐라도 스토리가 굉장히 유사한데,
둘 다 원전이 아라비안 나이트라 그렇다는 얘기가 있더라

[새우튀김덮밥의 가호]

아랍의 밤...

[치즈치킨]

임금님귀는 당나귀귀ㅡ도 아랍지역 설화가=>그리스로 전파/아랍이랑 거래하던 신라로 전파ㅡ라는 설도 있지.

[루리웹-5776265531]

일본건줄

[루리웹-2810978747]

이게 이솝우화였다니 배신감...

[큐베개객끼]

그리스 신화라던데ㅋㅋㅋ

[루리웹-9962757680]

아니 삽화는 아무리봐도 토르와 스톰브레이커잖아

[큐베개객끼]

의외로 전래 설화 이런거 고대문명부터 쓰까쓰까된거라 어디가 원조인지 모르는게 많대

[삼도천 뱃사공]

신화도 비슷하게 어디나 대홍수 전승이 있음

[큐베개객끼]

그리고 성경 내용도 대부분 옆동네나 어디이야기 끌어다쓴거고...

[아라키 히로히코]

"네가 원하는게 묠니르냐 아니면 스톰브레이커냐?"

[빛벼림공허]

헤라클레스 몽둥이 입니다

[진리는 라면]

헤르메스 왜 저기있냐

[로후궯]

헤르메스도 원조가 아닐수도 있지 ㅋㅋ

[루리웹-2415698152]

혹부리 영감도 비슷하지 않냐
일본 유래다 한국 유래다 말 많은데

[만년필한발장전]

별주부전도 인도에서 나온거란 설 있음

[루리웹-6626480555]

정확히는 저게 일본쪽에서 먼저 어레인지했고 그걸 조선제국때 교과서 제작할때 참조하면서 다시 한국식으로 어레인지 한거던가 그럴걸

[성유게속사딸잡이]

80년도에 출판된 세계동화전집이 있었는데
거기보면 한국꺼라 생각했던게 아라비아나 일본
남유럽 등등 다른나라 동화에서 따온거라
놀랬었지. 거기에 더해서 꽤 잔인함.

[성유게속사딸잡이]

예를들어 잠자는 숲속의 공주는 어린이 동화책 내용에서 안끝나고 왕비가 공주의 자식을 소-스로 만들어 먹으려다 요리사가 구해주고
돌아온 왕자(왕)에게 들켜서 놀란 왕비가 실수로 자살해버리는 내용

[성유게속사딸잡이]

안데르센 센세의 동화가 그나마 제정신인것같음

[Cirrus]

이 도끼가 네 도끼냐 뽀이

[다이얏호~]

견우직녀 이야기도 중국인가 일본인가에 있더만

[삼도천 뱃사공]

애초에 옥황상제 나오는 시점에서 도교 문화권 전반의 설화라고 봐야함

[루리웹-숫자숫자숫자]

애초에 그건 중국 것이 명확해서 대부분 동화 같은 곳에서도 중국풍으로 그리지 않음? 2500년 전부터 그랬는데

[티버애니]

견우와 직녀는 한중일 모두 다 내용은 다 똑같죠
오히려 구미호에 대한 이야기가 삼국 모두 내용이 다른점이 재밋음

[Hylian Netizen]

완전 똑같지는 않음. 일본에선 칠석에 비가 내리면 견우 직녀가 못만난다고 하는 곳도 있음.

[Lime Leaf]

콩쥐팥쥐도 신데렐라 재구성한 거 잖아

[탈탈탈]

그건 아니야 신데렐라 알려지기 전부터 구전으로 내려오던 동화였음

[Lime Leaf]

그럼 신데렐라가 표절인가보네!

[룰이왜?]

전래동화인지 아닌지 구분할 때는 정확하게 출처 확인하지 않으면 힘든게

원래 전세계에 퍼져 있는 유서깊은 이야기인 경우가 많다더라고.

걍 다른 나라에도 있는 이야기라고 해서 그 나라가 원전이다 라고 하면 곤란한듯

[Raysinzi]

신데렐라는 1600년대만들어진건데 그보다 800년은 앞선 당나라 시대 수필집에도 비슷한얘기 (계모, 배다른 언니, 신령, 잃어버린 신발로 왕이 여자찾아ㅈ결혼한거)가 나옴.
근데 신발로 여자찾는 얘기는 기원전후1세기 경에 이집트였나 그쪽어딘가에도 나온 책도 있었음.

[［삭제된 댓글의 댓글입니다.］]

잘생각해보면 우리나라는 산림이 오지게많아서 벌목하러 혼자가면 호랑이컷당하지않을까 라는 생각을 종종했었음..
그래서 선녀와 나무꾼에서는 혼자 깊은산에서 나무해서 산다길래 나무꾼이 호랑이컷가능한 스펙이라 선녀가 바로 결혼했구나 싶었지..

[구아아아아아악]

선녀와 나무꾼도 그렇지.

[아카라나쟈]

??: 과연 이게 우연일까?

[놀란양겨자]

한국의 "산신령"이 가장 강력한 존재감을 드러내는 설화가 금도끼은도끼...

[판소리의 유령]

구전에 설화에 이런 스토리면 어디나 비슷하게되더라.

[제르딩딩]

금도끼 은도끼는 바람의나라에 의하면 고구려 시대 때부터 있던 설화얌!

[가을하늘30]

선녀와 나무꾼,별주부전은 원조가 우리꺼 아니지는 않겠지.

[삼도천 뱃사공]

선녀와 나무꾼 - 중국 기원
별주부전 - 등장동물이 다르지만 이야기의 결이 비슷한 인도의 불경이 기원

[가을하늘30]

김춘추가 고구려에 사신으로 갔다가 잡히고 별주부전 생각해보라는 누군가에 말을 듣고 떠올라 신라로 무사히 돌아올수 있었다는걸 배운거 같아서 이거는 우리가 원조라고 믿고있었는데.

[루리웹-2862432655]

우리나라 원조는 실존 인물이 있는 춘향전, 심청전이나 건국 설화 정도일 꺼고
그래도 아마 우투리 정도는 우리꺼 이지 않을까? 흥부놀부도 최초 기록이 조선후기라는 기록 있던가? 그런것 같고
인물명이 나오지 않는 설화는 보통 그만큼 오래된거라 중국에서 넘어왔다 그래도 그리 놀랍지는 않은것 같음

[루리웹-2862432655]

예를들면 소가된 게을음뱅이 같은거 중국에도 똑같은 얘기 있다고 해도 별로 놀라울 것 같진 않음

[루리웹-2644010609]

혹부리할아버지 외국버전도있더라, 근데 거기서는 곱추로 나오고 도깨비대신 요정이나오는데 노래 잘 불렀다고 등에 혹 때주고 그소문 듣고 나중에 간 곱추는 노래 뮛같이 하내 라고하면서 혹하나 더 달아줘서 죽게 만듬

[노라드림]

역시 로마의 후예

[아이언버드]

국산유게버전은 산신령이 미소녀여서
도끼질해달라고 헤으응 거리잖아

[아슈트카]

전래동화 중에서 서양 동화가 일본 거쳐 혹은 일본 자체 동화가 로컬 라이징 거친 경우가 많지

[LLLL!]

원래 금발갸루와 은발갸루중 어느쪽이 꼴리는지 묻는거였는데 이걸 이렇게 왜곡하네ㅡㅡ

[Box-Cat]

공쥐 팥쥐가 설화가, 인도네시아에서도 비슷한 것이 있는데, 인니 교수님께서는 인도에서 유래되어서 인도네시아에 있다고 들음. 설화 상당수가 인도에서 파생되었다고 함.

[프라먀]

그러고보니 선녀와 나무꾼도 일본 설녀 설화랑 비슷하네