[유머] 원피스 단행본 최신 번역 근황.jpg

[プラチナ]

 일판 단행본에서 수정된 부분

국내판에선 수정되지 않고 잡지 연재분과 동일하게 출시됨.

의문의 맞짱

번역가가 기술명을  "흐름떡"과 "넘실떡" 두개중에서 고민하다가

둘다 써버린채로 출간됨.

[키넛]

오경화임?

[귀여운게 달려♂있어]

맞짱 단어선택 봐서는 오경화 급인듯

[토하는고앵이]

검수 ㅇㄷ?

[mysticly]

왜이러냐

[하이 호]

원문 고려했으면 "일기토" 같은걸로 번역했어야지

전혀 다른 의미로 바꿔놓고 해적이라 괜찮음 ㅎ ㅇ ㅈㄹ

[루리웹-8053684986]

보통 '승부'라는 대중적인 표현이 가장 무난하게 쓰이지 않나?

[라이더 흑견]

맞대결이란말두고 그런단어를 써야할까

[트와이스♡다현]

그냥 일대일이라고 하던가 승부라 하던가 대결이나 결투도 있는데 맞짱은 ㅋㅋ

초딩: 야 맞짱까자! 같은

[비바일]

ㅄ 일기토는 一騎討ち 그대로 한자만 따라 쓴 일본식 표현이다. 총기 수입(手入れ : 손질) 같은 거지. 차라리 맞대결이면 모를까. 이거에 추천 40개 이상 때려박은 빠가사리들은 뭐지.

[하이 호]

저 덧글의 요지는 일기토로 했어야지 가 아니라 맞짱은 원문을 무시하고 번역한거고 다른 단어로 번역해야 했다가 중심인데.

[하이 호]

아니, 밑에 원문은 "말을 타고 하는 일대일 싸움" 이라고 나와 있잖아.

이걸 맞짱으로 번역하는게 옳은 번역이냐?

일본식 어휘인건 모르겠고, 일기토 마냥 "1:1 싸움" 이라는 뜻의 단어를 썻어야지.

애매하다 싶으면 걍 대결, 싸움 이런걸로 하던가

[비바일]

니가 원문을 고려했으면 '일기토 같은 걸로 했어야지라고 하면서 뭔 딴소리냐. 일기토는 원문을 고려한 번역임? 그리고 맞짱이 전혀 다른 의미임? 어휘에 대한 호불호랑 의미의 적확성은 좀 다른 문제 같은데.

[비바일]

맞짱 뜻이 1대1 싸움인데?

[하이 호]

안이 시바 일기토 "같은거" 라고

애초에 번역이란게 캐릭터성 다 따져가며 하는거지 저게 옳은 번역이면 뭐 흰수염이 넌 나랑 맞짱을 떠야한다 하는 것도 "ㅎ 의미 전달은 되네여" 하고 넘어가게?

[하이 호]

그래 시바 내가 잘못했다 일기토가 뭐냐 맞짱이 맞는 번역이다 어휴

[비바일]

난 노친네인 흰수염이 하는 건 좀 그래도 도넛 먹으면서 마이쩡 하는 쟤가 그러는 건 딱히 안 거슬려.

[루리웹-1737340771]

정발 상태가......?

[잎새달아흐레]

ㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㄲ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Strider55]

맞짱은 뭐 문제 없는것 같은데 저 or 는 뭐냐 ㅆㅂ없어보이네

[노리스팩커드]

저거 ‘둘 중에 어느걸로 할까요?’ 라는 의미로 편집부 보냈는데
저게 맞는건줄 알고 그냥 출판해버린거 아닐까;?

[Leo Fender]

흐름넘실떡 ....

[아디아]

이러다가 개그콘서트도 하시겠네
아,요즘은 bj인가?

[Feed]

번역가를 물로 보지 마라!!

[워프레임하실분]

선택 카드냐 ㅋㅋㅋㅋ
둘중 하나를 골라서 읽으시오

[루리웹-7905334403]

번역 무엇?

[Darks0ul]

'OR'ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[4901592703]

맞짱이뭐냐 맞짱이 그래도 좀 케릭터에 어울리는 말을 쓰지

[gyrdl]

번역 상태 개판이네

[루리웹-2291892970]

...
진심 저정도면 내가 더 잘하겠다

[피까마귀]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원작이 터져나가고있으니 번역도 터져나가는군

[일침갓]

or...??

[solobaid]

마루마루가 아니라 정식번역이 이럼?

[루리웹-2294817146]

우마루도 저렇게는 안할듯

[오버드라이아이스]

우마루는 대결이었나

[에티리얼]

OR는 왜 같다붙여놧어 미친;

[Kriss Vector]

월급루팡 시1발 ㅋㅋㅋ

[잡았다!요놈!]

Or 무엇???

[◎캡틴아메리카◎]

뭐야 번역가 바꼈어?
원피스 원래 번역 잘했던걸로 기억하는데

[순욱문약]

71권 즈음부터 번역가가 바뀌었다는 듯.

[안습의 샤아]

저 or는 검수 하는 사람한테 둘 중 하나 골라서 쓰라고 적어 놓았는데 검수가 걍 저리 쓴게 아닐까?

[Me에로 오타쿠야]

아닐걸 그랬으면 빨간글씨로 부탁한다고 써놨을텐데 그것도 같이 인쇄 됐어야지 ㅋㅋㅋㅋ

[절멸]

흐르는 넘실떡도 있다

[식품완구]

세번째는 그거 아닐까
이 둘중 하나로 한다고 번역자가 임시로 적어놓고
까먹은채로 제출한걸 편집자가 생각없이 그대로 넣은거.

[Me에로 오타쿠야]

ㅇㅇ 이거일듯

[소심한쿨가이]

돈 받고 번역하는거면 제대로 좀 하자?

[배틀레인저]

원피스는 이제 금정이 아니라 다른 번역가가 하고 있다는 얘길 들었는데
퀄리티가 개판이네...

[Me에로 오타쿠야]

저거 or은 고의로 한건 아니고 둘중 하나 선택할려고 해놨는데 잊어먹은것 같고... 근데 시발 검수 안하냐?

[-청일점-]

번역계는 실력이 아닌 인맥이라는

한국 마블 담당 박모씨의 말이 생각난다

[고양이와새]

or 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[흐물흐물한맛]

번역은 둘째치고 작화변경도 반영이 안됐냐???

[닭도리탕™]

X루마X 1승

[강능단유]

카타쿠리 캐릭성에 안맞는단어

[떡 깨구리]

Or은 뭔데

[날욕하는건참아도성욕은못참아]

선택형기술명ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조로나오면 "도깨비참수or주먹밥"이라고하겠네

[느림보이야기]

번역계도 인맥인가

[마사키]

맞짱은 오히려 이해해줄 수 있는데 두개 써놓고 or는...

[루리웹-8053684986]

.

[에뮤군]

번역이 개판이면 원서나 사봐야지

[바젤똥 산지직송]

초반 번역이야 그당시 유치한 번역이 유행이라 그러려니 해도

요즘 번역까지.... 쉬벌 지름의욕 툭 떨어지네

[루리웹-283715315]

원래 국내 잡지에 실을 때는 연재본 싣다가 단행본 낼 때는 단행본판 실을 텐데 허미...
역자가 금정甲에서 바뀐 후로 쓰레기 됐다더니 계속 터지네ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3172158029]

만날때 '보이루' 하는새끼도 나올지경

[아하할배]

or 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[???:루리웹은누리웹의오타]

흐느적이란 표현이 있으니 흐느떡은 어떰

[허쉬 오리진]

맞짱도 쟤 이미지에는 안맞는 말투임

[루리웹-2693704343]

맞짱은 그러러니 하겠는데 or은 뭐지?

[요시노는 내아내]

쟤도 나름 경박한 이미지가 아니라 좀 진중하고 그런 캐릭터 아니었음?

[르나테]

한달 기다렸다가 사야지

[팬텀페인]

차라리 and 였으면
기술 두개를 동시에 쓴걸로 생각할텐데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[콜라잼]

이러니 정발 사고싶어 지겠냐

[밥이 좋아.]

원피스 그 옷장인 불가사리 노래는 그렇게 맛깔스럽게 잘번역했더만
변역하는사람 바꼈나?ㅜㅜ

[아웃사이다]

일기토는 정식 표현이 아니라 일어식 한자 그대로 읽은거라 쓰면 안되는데요.
or은 편집자 실수고

[비바일]

맞짱에 대한 호불호는 둘째치고 一騎討ち면 일기토라고 그대로 쓰면 안 되지. 그리고 or은 편집자 실수 같구만.

[Curtis .556]

역자가 금정갑에서 길명으로 바뀜. 저렇게까지 추해지는구만

[빨간색종이]

위에껀 그러러니 하겠는데,

밑에껀 검수 안한듯?

[루리웹-9011069736]

응 마루마루로 볼거야

[pikachu☆]

믿고보는 금정 아니었음?