문학은 ㄹㅇ 번역의 질에따라 달라지긴하나봄
본문
[잡담] 한강작가도 번역가덕분에 알려진거 보면 [8]
루리웹-6335174421
(4989341)
출석일수 : 2143일 LV.68
Exp.57%
추천 0 조회 118 비추력 1906
작성일 2025.07.05 (21:48:24)
IP : (IP보기클릭)218.233.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.07.05 (21:48:24)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 412449 | 2023.10.19 |
| 30617807 | 질문 | 스위치 어댑터 질문드립니다 | 루리웹-9942366301 | 28 | 14:25 | |
| 27485 | 디아블로 4 | 이제 막 캠페인 깻는데 다음엔 어디로 가야되요? (2) | 세상은FuckQ | 140 | 12:25 | |
| 9440582 | 판타지 라이프 | 멀티에서 혹시 마인크래프트처럼 다른유저한태 장비,아이템 나눠주는것도 되나... (2) | okayu | 178 | 11:11 | |
| 71468719 | 잡담 | Geomdol🐻💿⏱💤 | 2 | 14:31 | ||
| 71468718 | 유머 | 키넛 | 2 | 14:31 | ||
| 71468717 | 유머 | 자위곰 | 1 | 18 | 14:31 | |
| 71468716 | 유머 | 간도자주쓰면단단해진다 | 1 | 16 | 14:31 | |
| 71468715 | 유머 | 5324 | 16 | 14:31 | ||
| 71468714 | 게임 | Mystica | 1 | 5 | 14:31 | |
| 71468713 | 잡담 | 천파협란 | 2 | 20 | 14:31 | |
| 71468712 | 유머 | 루리웹-8396645850 | 1 | 52 | 14:31 | |
| 71468711 | 잡담 | 상상하는인간 | 1 | 16 | 14:31 | |
| 71468710 | 유머 | 유키카제 파네토네 | 3 | 77 | 14:31 | |
| 71468709 | 유머 | ◆고기방패◆ | 4 | 84 | 14:31 | |
| 71468708 | 게임 | 죄수번호-아무번호3 | 1 | 16 | 14:31 | |
| 71468707 | 유머 | 너로선아까웠다 | 1 | 63 | 14:31 | |
| 71468706 | 인방 | 루리웹-2452007347 | 3 | 38 | 14:30 | |
| 71468705 | 게임 | 란설하 | 7 | 84 | 14:30 | |
| 71468704 | 유머 | 이태리정통 | 2 | 121 | 14:30 | |
| 71468703 | 애니/만화 | 幻日のヨシコ | 1 | 27 | 14:30 | |
| 71468702 | 게임 | 조이콘 | 2 | 31 | 14:30 | |
| 71468701 | 유머 | 로제커엽타 | 5 | 126 | 14:30 | |
| 71468700 | 잡담 | 고래밥임시 | 1 | 24 | 14:30 | |
| 71468699 | 게임 | 얼큰순두부찌개 | 6 | 58 | 14:30 | |
| 71468698 | 잡담 | 팬티2장 | 4 | 71 | 14:30 | |
| 71468697 | 유머 | 뭘쳐다봐유게뤼 | 4 | 117 | 14:30 | |
| 71468696 | 잡담 | 반박시니말이♪ | 2 | 40 | 14:30 | |
| 71468695 | 잡담 | 오마에라🎹✨👯⚓️ | 6 | 131 | 14:30 | |
| 71468694 | 게임 | 심영라이더 | 6 | 88 | 14:30 | |
| 71468693 | 잡담 | 전국미소녀TS협회 | 1 | 63 | 14:29 | |
| 71468692 | 유머 | 루리웹-3196247717 | 1 | 156 | 14:29 | |
(IP보기클릭)59.5.***.***
(IP보기클릭)218.233.***.***
내가 이거 ㅈㄴ 느낀게 픽시브에 2차소설 올린적있었는데 일본애들에 비해 번역기 돌리면서 활동하던 외국인들은 상대적으로 반응이 좀 적게 받는 느낌이었음 심지어 나보다 더 잘쓰는 사람들이었는데도 | 25.07.05 21:51 | | |
(IP보기클릭)218.233.***.***
아무래도 번역기로 돌리면 특유의 느낌이 있어서 현지인들 은 읽기 좀 힘든걸까 싶음 | 25.07.05 21:52 | | |
(IP보기클릭)59.5.***.***
AI번역기가 그나마 맥락이랑 문화까지 반영해서 번역해주는 편인데 그걸 제대로 전달할라면 능력좋은 사람이 하는게 결과물이 좋지 | 25.07.05 21:53 | | |
(IP보기클릭)218.233.***.***
글킨하지만 동인들은 전문번역 구하기도 힘들테니 그나라 언어를 어지간하게 잘하는 거아닌이상 현실적으론 힘들려나싶음 | 25.07.05 21:55 | | |
(IP보기클릭)218.233.***.***
그래도 만화쪽은 번역의뢰하는 사이트가 있다들었는데 소설은 어떨까 모르겠다 | 25.07.05 21:55 | | |
(IP보기클릭)125.183.***.***
(IP보기클릭)218.233.***.***
하긴 트와일라잇도 번역빨이 컷었다니까 | 25.07.05 21:51 | | |