[참고] [수정]내청춘도 우익논란....

[Nadesico]

6권 원서에 유키노가 문화제 표어로

팔굉일우라고 적어냈는데, 이 뜻이 온 천하가 한집안이라는 뜻으로, 일제가 침략 전쟁을 합리화하기 위하여 내건 구호.

입니다.

애니판이랑 국내 정발본에는 일의전심, 천하통일로 수정해서 발간했다고 하네요.

자세한건 네이버에 팔굉일우 치시고 쭉내리다 보면 아실듯...

오늘부로 제맘속에서 유키노는 탈락...

허허 진격의거인 지나가더니 바람잘날 없군요

요즘 보는거 이거뿐인데 접어야하나 아... 덴장

요밑에건 엔하펌..

4 의역, 수정 ¶

6권에서 유키노가 쓴 '천하 통일'의 원서의 내용은 八紘一宇(팔굉일우)로서, 제 2차 세계대전 중 일제의 해외 침략을 정당화하는 정책구호로서 사용된 용어로, 제국주의 침략의 키워드다. 일본 역사서인 일본서기에 나오는 이 말은 천하를 덮어 지붕으로 삼는다는 뜻으로 제국주의 침략을 합리화한 슬로건이었다.[3]

이는 패전 후 미군정에 의해 군국주의나 과격한 민족주의를 연상시킨다하여 공문서에서 사용이 금지된 용어다. 그 때문에 애니메이션에서는 一意專心이라고 변경되었다. 정발에서는 번역가 박정원씨가 "천하통일"로 의역했다. 애니메이션 방영후 일웹 감상문에선 잘 바꿨다는 의견이 보일정도로[4] 굉장히 위험한 표현이였다.

[시현류]

증거 스샷 정도는 첨부해주시죵.

[Nadesico]

네 첨부햇어요

[anph]

내청춘 작가가 우익이라는 말을 들은적이 있는데 정말이네요;

[애천]

저거 유키노가 적은게 아닙니다. 문화제 슬로건으로 여러 의견을 투고 받았는데 그 중에 하나에 적혀있던겁니다. 하치만은 누가 적었는지 짐작이 간다했는데 아마 자이모쿠자겠죠. 2ch를 할만한 캐릭터가 그녀석 밖에 없으니... 하치만도 질렸다는 말투니 긍정적으로 적은 것은 아닙니다.

[앗흐트랄]

자이모쿠자는 아니고 아마 유키노가 맞기는 할 듯요...
위원회 내에서 의견수렴한거 아닌가요??

[아리스토텔레콤]

하치만의 "전쟁 관련 유의어 사전" 얘기에 유키노가 부정하지 않은거 보면 유키노가 한게 맞다고 봐야죠. 번역판 보면서 왜 천하통일에 전쟁유의어? 했는데 하필이면 팔굉일우-_-;

[brengun]

천하통일도 전쟁유의어 맞죠
천하통일 소리가 나올시대가 보통은 전란의 시대니까

[애천]

사죄와 배상은 제가 글을 잘 못 읽었습니다. OTL 그래서 그 댓글을 지웠습니다. 죄송합니다.

[사사라브]

챤넬러가 작가가 되는건지
작가가 챤넬러가 되는건지

[Binturo]

작가한태 한번 찔러보고싶네

알고 쓰는건지 모르고 쓰는건지 거참...

[절망의끝V2]

설마 이것도 슈타게처럼 되는건 아니겠지?

[볼셰비키]

하여튼 대중들한테 뭔가 팔아먹고 살 놈들은 투챈이든 일베든 접근을 말아야 함

[ミク]

또 우익논란으로 싸우고들 난리도 아니겠네

또 어그로 끄는 인간들이 모이겠지...

[아리스토텔레콤]

어그로종자들을 막기도 힘든게 거인논란에다 알바마왕 치호성우 기미가요발언도 그렇고 꼭 이것만 아니라도 이상하게 2분기애니들에 우익논란이 많네요....

[ミク]

진격의 거인도 우익논란때문에 곤란했었는데....

이건 뭐 어떻해야 할지.... 또 뭐라고 하면 왜 실드를 치냐고 하겠지

그냥 논란되면 그자리를 피하는게 좋을거같네요

그냥 가만히 있어야겠습니다.

[아리스토텔레콤]

문제는 우익논란이 모두 레알이라고 친다면 제일 까여야될게 이 팔굉일우라는거...거인논란이야 개인적 존경이니 인간적인 면이니 할말이 없는건 아니고 치호성우 기미가요 발언도 기미가요가 어쨌든 일단은 공식 일본국가이긴 하니 어떻게든 쉴드가 가능한데.....이건 일제 덴노랑 전범들이 직접 썼던 용어에요;;;;;

[볼셰비키]

물타기 금지

[아리스토텔레콤]

이게 왜 물타기인지 자세히 설명좀 부탁드립니다

[brengun]

기미가요는 일본 공식 국가 되는것도 논란이 많았습니다.
일단 대전후 공식국가에서 페지되었고, 현재도 반감가지는 사람 많죠.
공식국가라고 해도 다른나라 국가처럼 국민들이 별 생각없이 부를 노래는 아니죠

[아리스토텔레콤]

아............저표현이 애니판 번역판이 달라서 왜그럴까 했는데 하필이면 수많은 표현중에 팔굉일우;;;;;; 우리나라 번역 변경이야 그렇다쳐도 일본 애니판 제작자들은 그래도 최소한의 생각은 있었군요. 저거 만에하나라도 진지하게 쓴거라면 진격작가 존경논란은 이거에비하면 장난 레벨인디;;;;;

자이모쿠자 대량삭제 말고도 칭찬할게 하나 늘었네요 (그러고보니 자이모쿠자가 작가 오너캐....의도적인가)

[사사라브]

덕질하기 힘드네요

[도살장아저씨]

이쯤되면 일본의 역사교육이 어떤 꼬라지인가 견적이 쉽게 나오네

[ID Reiz]

평이 좋길래 한 번 읽어보려 했는데 이건 좀 많이 깨는데요...

팔굉일우라니...

[앗흐트랄]

참고로 애니에서는 수정되었어염

[아리스토텔레콤]

앗흐트랄// 멘붕될뻔한 제 정신을 TVA제작진이 살려줬음요ㅠㅜ

[볼셰비키]

카와하라 레키 생각나네

[구헤헤™]

이런;; 이번 분기는 대략 우익 논란으로 바람 잘 날이 없는 듯....
진격거가 논란 끝난지가 엊그제인거 같은데...
이건 뭐 개나소나 우익논란인가 대체 뭐가 문제지? 싶을 지경

[brengun]

일본 현 상태가 문제투성이라는 거겠죠

[지나가던 큐베]

우문현답

[샤봉커터]

.....진짜 몰라서 쓴 것도 아니고 상황이 어처구니 없어서 한탄조로 해본 소리인데 우문이라...;;;;

[퇴물퇴물]

음.... 이건 아닌데....

[SONICBOOM]

올.ㅋㅋㅋㅋ

[시견 포론]

이건 너무 내놓고 했다...

[VhallouE]

와 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 책 샀는데 ㅅ1발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[brengun]

이런 발언이 나온것 자체는 문제라면 문제인데
저게 위원회를 통과해서 표어로 채택 된것도 아니고
유키노 캐릭터 자체가 전쟁관련 용어를 이상할 정도로 좋아한다는 걸 보면
마냥 우익이다 라고 몰아붙일 만한거라고 볼건가는 좀 의문입니다
어마금 소이기타 군하 욱일기 티셔츠 정도 수준으로 깔 정도는 되겠지만요

[볼셰비키]

잡캐릭 통해서 나온말도 아니고 메인히로인이 자기의견 내는 장소에서 언급한거니 컨셉으로 한 것 같지는 않네요. 소아온 작가같은 케이스라는 느낌이옵니다.

[brengun]

진짜 작가가 우익이었으면 저게 별 찬성없이 묻히지도 않았겠죠
유키노 캐릭터 잡는 답시고 전쟁용어 찾다가 별생각없이 넣었을것 같습니다
별생각 없이 넣었대도 문제는 문제인데
애니화하면서 바꾼것에 대해 작가가 별 이야기 없는걸 보면 정말 별 생각이 없었을듯

[SONICBOOM]

근데 레키는 뭐했길래 우익논란에 탑승되나요?

[볼셰비키]

사죄와 배상 드립 + 한국인설정(?)캐릭 논란때문에 혐한우익으로 몰렸는데 이후 한국발매에대한 태도등으로 미루어보아 우익이나 그런 쪽보다는 투챈에서 놀다가 그런 용어가 입에붙은 걸로 정리된 경우가 있었죠

[세이로스]

이건 오히려 쉴드 한 번 쳐볼만 할 것 같아요.
다만 부가적인 조건이 붙겠지만요. 어차피 걔들 역사 교육이야 거지같으니...
일본서기에서 알았는가, 아니면 제국주의에 대한 공부 중 알았는가를 알 수 있으면 쉴드 쳐볼 가능성도 있을 것 같지만...
일단 애니에서 바꿨으니 혹시나 입장표명이 있을지도 모른다는 희망이라도 가져봅니다 ㅋㅋㅋ

[세이로스]

음... 소설을 읽진 않아서, 그냥 빨간 부분만 봤다가 다시 한 번 보니,
제국주의 용어인걸 알았을 가능성도 있다고 보여지네요.
다만 (우익으로서 그 단어를 좋아해서) 그 단어를 어필해보고 싶어서였다고 생각되진 않지만
뭐... 왜 하필 꼭 그 단어였을까 싶기도 하고, 그래도 문제가 될거라고 생각해서 바꿨긴한데...
그게 문제점을 정확히 어떤 부분으로 보고 고쳤냐도 문제가 되고...
명확한 입장 표현을 받지 못하는 한 의미없는 쉴드질이 될 가능성이 높아보인다고 의견 수정. ㅡ,.ㅡ

[앗흐트랄]

하치만이 뜨악한 반응일 보이긴 했죠...
그냥 유키노가 문제...
우리모두 유이를 빱시다

[세이로스]

하치만이 그 단어를 어떻게 생각했길래 뜨악한 반응을 보여야줬는지에서
작가의 생각을 추출해야하는데... 어려움...

[brengun]

유이는 성우가 기미가요 부르자고 하는 돌대가리라서.....

[패왕라오]

하치만이 '전쟁'이니 '극우'이니 하는 거랑 거리가 먼 인축무해한 주인공이라 좋았는데
그 본체라 여겨지는 작가가 이런 뒤통수라니!!
출판사에 메일이라도 넣어서 변명이라도 듣고 싶은 심정이네요 ㅠㅠ

[루리콘]

책 다사놨는데 중고로 팔지도,밖에서 들고다닐수도없는 쓰레기 작품이 되었네요 개탄스럽습니다.

[fjdofjoj]

팔굉일우 이 단어는 거의 레벤스라움 급이네요. 더 심하려나...