[한국] 전세계 시장에서 한국 콘솔시장 위치를 보면 한글화해주는게 신기할정도인데..

[옐라비]

스위치 3ds많이 팔렸어도 전세계적으로 봤을때 한국어화 시켜서 얼마나 팔릴지 생각하면 답나옵니다

시장규모 봤을때는 한글화해주는게 감사할정도라고 봅니다.

물론 이런얘기하면 노예마인드라고 하실분도 있을텐데

실상이 그렇다니까 오해는 말아주시고요..

스티커그거 뭐 얼마나한다고 독일거 그대로 쓰냐하는것도 제조업쪽에서는 그거 하나 더 뽑아내는것보다 재고있는거 쓰는게 훨씬 이득이니까 그렇게 한가라고 봅니다(스크레치야 한국만 그런건아니고 전세계적으로 욕먹을거긴하지만요)

그냥 한국 콘솔시장이 메리트가 없는거죠

그렇다고 해외판 사서 패치해서 한다..? 망해가는거죠 ㅋㅋ 

[루리웹-2139353299]

플스는?

[옐라비]

해외게임 업체들 국내에서 철수하고 예산 줄이고 그러자나요. 소코는 콘솔시장 키우면서 매출증진을 기대한만큼 뽑아내려는것같아요. 그외에는 한국시장 생각해주는데가 많이 없으니..

[새턴인]

플스는 사장님 입에서 한국시장 규모로 단독 한국어화될 수 없다는 발언까지 나왔었죠.
그래서 중국 쪽, 아시아 계약하는 김에 묶어서 같이 한다고 했었고요.

플스라고 순전히 한국시장의 구매력이 커서 잘 나온다고 보면 안된다는거지요

[새턴인]

ㅇ.ㅇ 발언이 있을 당시에 비해 시장규모가 어느 정도 성장을 이룬 시기긴 한데 반남의 경우는 좀 몰아쳤달까... 적절한 작품(위쳐3, 슈로대 등)이 나올 때 한국어화한 덕분에 기세를 탔죠.

[SunMul Case]

근데 저 발언은 국내시장만으로 수익이 없다기보다는
제작사를 설득할수 없다는 늬앙스로 받아들이는게 맞지 않으려나요?
로컬비도 안나올 정도면 아예 포기하는게 맞지 않나 싶은데...

다만 수익이 미비할거 같으니 제작사측에서 자꾸 거절때리는걸
아시아 계약으로 묶어서 설득하는데 성공했다는걸로 이해했었거든요.

물론 닌텐도쪽은 아시아 묶어서 그런거없이 온니 국내시장 성적만으로 쇼부봐야하니
로컬라이징 설득시키는것부터가 크나큰 난관일거 같긴 합니다.
설득시킨다해도 삼다수때처럼 폭망하고 그러면 그 적자는 닌코에게 고스란히 넘어오고...

플스쪽은 꼭 소코 아니더라도 반남도 묶어서 진행하는건 아닌걸로 아는데
반남이 이것저것 다 해주려는거보면 그때 이후로 크게 성장한건 맞지 않나 싶어요.
세가는 소코처럼 묶어서 가려는듯싶지만 국내 성적만으로 답도 없다 판단했으면
그냥 안전하게 소코에게 계속 맡기지 않았을까도 싶은데 굳이 자기네들이 직접 나선다는거보면...

[새턴인]

당연히 로컬비용이 안 나오진 않겠지만 단독 로컬라이징은 묶여 계약하는 것에 비해 비용이 더 들어가는 것이 보통이니 결국 시장성이 없다고 판단했다는 게 되겠죠.
그 때 이후로 시장이 커진 것도 맞지만 중문화없이 단독한국어화가 이뤄지기 전까진 아직 성장이 고프달까요?

거기다 시장 자체가 작다는 건 알고있지만...
꼭 SIEK따라하는 게 아니더라도 뭔가 수완을 보여줬으면 하는 마음입니다.

[SunMul Case]

그건 그래요...
플스쪽은 경쟁이 과열되어서 진짜 잘 팔리는것만 잘팔리고 안팔리는건 대차게 쪽박찬다던데;;
저 발언 나올 시기엔 인구가 지금보다 적어서 그렇지 B급도 주목받고 그랬었는데 요즘은...
전 솔직히 올해부터 플포쪽도 한글화 줄어들줄 알았습니다 ㅋㅋ
망해가는줄 알았던 디털이 다잉라이트 뚫어낸거보고 아직 시도할게 남긴 했나보다 싶더라고요.

스위치쪽은 저 개인적으론 암만 봐도 뭔가 답이 안보입니다.
그래도 퍼스트는 해주는게 맞지 않나? 라는 생각이 있어서 이쪽만 기대하는데도 뭔가 잘 안되나봐요.
서드쪽은 소코 전략 따라할거 아니면 닌코는 그냥 시도도 하지 않는게 낫다고까지 생각하네요.
어차피 스퀘어같은 기업들은 국내시장 규모만으론 설득도 안될거 같은데...

[▶◀ 구런데그것이]

플스 유저긴 한데, 마지막줄에 대한 부분은 아마 콘솔 그 자체보다는 확산성 밀리언 아서의 대성공에 따른 국내시장 인식 변하라고 보이네요. 거기에 소니코리아가 더 적극적으로 중국시장과 함께 묶기, 마리오 사장님의 적극적 세일즈 덕분으로 반사이익을 많이본게 영향을 미쳤구요.

스퀘어도 플4 국내시장 성에나 찰까 싶은데도 불구하고 한글화 꼬박꼬박 내는거 보면, "얘네로 용돌벌이 되네 ㅎㅎ"급의 시장으로 만들어낸거죠.

[▶◀ 구런데그것이]

다만, 회사별로 전략이 다르겠죠. 소니는 지역별이 아닌 2개국가를 합치는 마케팅이 가능한거고, 닌텐도는 그런게 아니라면 국내시장 메리트만으로는 한글화 설득이 어려울수도.

[캐슬워터]

위유 때 생각하면 지금 스위치 상황이 나쁘지는 않다고 생각이 드는데
그럼 다들 노예니 쉴드그만 쳐라 하는 덧글들만 달리더라고요
사실 시장이 작은 상황에서 한글로 나와 주는 것만으로도 저도 감사하다 생각하곤 하거든요
애초에 스위치가 한국에 정발이 안됐으면 한패는 커녕 지금도 중고 구경하거나 부러워만 하고 있을거 같은데 말이죠

[취미는게임]

소니가 뭣도 모르는 회사인가보네요 ^^

[옐라비]

소니하고는 좀 달리 생각해야한다고 봅니다 아무리 망유망유 해도 어느정도 팔린기기인데 국내 정발도 안하고 wii 마리오 에디션이나 팔던 닌텐도입니다. 소코말고는 국내 콘솔시장 좋게 생각하는 기업 거의 없을걸요

[팩트폭력결사반대]

뭣도 모르는건...

[어흥염]

???:내가 이만큼 시장에대해 알지도 못하면서 지꺼립니다!

[스위치 게이머]

너무 구시대적 말씀 하시는듯...

[옐라비]

패키지 독일판으로 내고 베요네타 안한글내는 상황이 닌텐도가 보는 한국 시장이라고 봐요 ㅎㅎ 구시대적인가요?

[스위치 게이머]

네 구시대적입니다..플스 상황보면 소코 퍼스트는 중국덤으로 현지화 작업 받는다하더라도 서드나 유통쪽도 자발적으로 현지화 열일하고 있습니다.소비자들 반응도 좋고 서로서로 윈윈하고 있는 상황이죠.마리오 사장님 부임시절 용과 같이 시리즈 한글화만 보더라도 마리오사장님이 길을 뚫어주고 이젠 세가측에서 자발적으로 더 내려고 하는 분위기거든요.한글화 해주는것에도 우리가 감사합니다 해야 할 상황은 아니라는거죠

[팩트폭력결사반대]

세가쪽 분이신가요? 분위기까지 ㄷㄷ

[옐라비]

현실을 모르시는것같은데 일본서드애들은 일본내수대비 한국 매출을 기대하고 한국어화하는거에요. 투자대비 기대이익을 보는거죠 세계적으로 10만장 파는데 우리나라 예측이 5천장 판다 하면 신경 안쓰는거고 전세계적으로 2만장파는데 한국에서 5천장은 나갈것같다 하면 신경쓰고 한글화해주고 하는거라고 봅니다

[스위치 게이머]

세가쪽 사람이 아니라 그렇게 받아들여지고 있는 상황이죠 옆동네에선 ..전장의 발큐리아4가 한글화 나오는것도 이런 영향덕분입니다.

[스위치 게이머]

아직 발매도 안된 발큐리아4 같은건 무슨 통계집계도 없이 한국어로 내준답니까 그럼?

[팩트폭력결사반대]

통계 집계에서 연전연패 하시는 유황숙님 사랑합니다 ㅠㅠ

[옐라비]

세가는 전세계 매출대비 한국매출이 좀나온다 싶으니까 해주는것같아요. 일본내수용이 한글화잘되는것도 그런이유..

[스위치 게이머]

저기..세가만 잘해주는거 아니구요..직접 플스쪽 가셔서 분위기 한번 보고 오시는게 나을거 같습니다..;한글화해주는것만으로도 감사 해야한다 이런 마인드는 정말 좀 생각을 바꾸셧으면 하네요.수익이 나니깐 해주는겁니다.이점이 중요한거지 세계시장 매출이니 일본내수시장이니 이런게 국내 유저들한테 중요한 사항은 아닙니다.

[옐라비]

한글화해주는게 감사하다가 아니라 우리나라 시장가치를 그렇게 본다는걸 말하고 싶었던다구요 . 플스는 플스1부터 꾸준히 해오고 루리웹도 꽤오래했어요 글은 많이 안쓰지만요. 말씀하신것같이 수익이 나니까 신경쓰는거고 안나면 덜쓰는것은 맞는데 매출대비 한국시장 규모는 미미하다고 느끼는 업체는 신경을 덜쓴다고 말씀 드리는겁니다 . 전세계 상황대비 국내 상황은 한글화에 영향이 있으니까말하는 거구요

[게임셋]

아니 한국시장 작아서 메리트 없으면 사업을 안하면 되요..

입장 바꿔서 생각해봐요. 사업가는 철저히 수익을 추구합니다.

돈 안벌리고 적자면 철수하면 되고요.
포기하기 아까운 시장이면 사업계획 다시 짜서 재도전 하구요.
소비자의 지갑을 열게하는건 사업가의 몫이지 소비자의 몫이 아닙니다.

돈벌려고 로컬라이징 하는거구요.
돈안벌리면 그냥 안팔고 떠나면 그만이에요.
그걸 왜 소비자가 고마워해주고, 사업가 입장을 대변해주나요

메리트가 없는 시장이면 안팔면 된다니까요.
메리트가 없는 시장을 꼼수를써서 들어가려면 욕먹어야죠.

[팩트폭력결사반대]

그래 걍 닌코 철수하고 이제 접어버리자

[팩트폭력결사반대]

이따위로 일할거면 걍 철수하고 이제부터 한국에 게임 안내면 좋겠다

[파가파파]

이 말이 정답이네

[옐라비]

이번 스위치는 닌텐도가 한국시장을이정도로 평가하는 사례라고 보구요. 돈벌려고 로컬라이징 하는건 맞는데 투자한대비 이익이 많이 안나는 시장이라고 생각하는거죠. 회사가 투자대비 이익이 안난다고 다 철수시키고 단종시키고 하나요. 투자대비 이익이 많이 나는곳을 더 신경쓰고 아닌곳은 덜 신경쓰는거죠.

그래서 한국시장 철수하면 유저들 득이 뭔가요?

[ASHLET]

안그래도 사놓고 못한게 3/4을 넘어가는데
닌텐도 이따구면 닌텐도게임은 안하면 그만임
최소한의 예의도 안지킬거면 그냥 철수가 답인듯

[팩트폭력결사반대]

그래요 철수시켜주세요! 소비자 관련 고발까지 해서 완전 뿌리를 뽑아버리세요 부탁드립니다.

[스위치 게이머]

막줄이 핵심이네요

[seihu]

장사를 on/off식 극단적으로 하는 게 아니니까요.
유럽 현지화만 봐도 비슷하잖아요.
시장 작은 데는 팔릴만한 것만 현지화.

[게임셋]

제가 말하려던 결론은 이겁니다.
'기업 입장에서 한국은 포기하고 철수할만한 시장은 아니다. 곧 유지/개선해 나가야할 시장'이라는게
닌텐도의 전략이라는 겁니다. 다시말하지만 정말 필요없는 시장은 기업이 장사 안해요..
그런데 닌텐도는 포기하기 싫으면서 대충장사하려는게 보여서 쓴 글이었습니다

[팩트폭력결사반대]

현상 유지를 위해 대충 장사하는곳도 있긴함... 자리 뭉개려고..

[겐조산조]

노예 그자체

[루리웹-1348181482]

고갱님 닌텐도는 원래 그렇게 쓰는겁니다

[케녹녹]

시장규모를 얘기 하시는데 규모보다는 정품유저층이 부족한게 더 큽니다.
규모만을 따진다면 어느 나라도 우리나라에 물건 팔지 않을겁니다.