안녕하세요. 팀 왈도 폴아웃 4 팀 기술자이자 부총괄입니다.
모든 사람들을 대표할 순 없으나 팀을 대표해서 글을 남깁니다.
우선 엑스박스 원을 위해 폴아웃 4 한글패치를 베다스다넷에 업로드하는 것은 상관없습니다.
지금 배포하는 버전 (11월 최종판)도 완전판이기도 하고, 번역 암호화도 풀려 시기상 좋을 것 같습니다.
다만 아래 두 가지를 꼭 지켜주셨으면 합니다.
안 지키시고 막 올리셔도 법적으로 뭐라 할 순 없으나 저희가 1년 동안 제작한 패치인 만큼 배려해주셨으면 합니다.
1. 본인의 이름을 남기지 않는다.
저희는 DLC 를 포함해 200명에 가까운 번역자들이 오고 갔습니다. 혼자서 엄청 노력해주신 분도 계시고 하나도 안 하다가 도망친 분도 계실 겁니다.
다만 모든 분이 본인의 이름을 남기지 않고 "팀왈도(익명)"이라는 이름으로 통쳤습니다.
이런 노고를 생각해주셔서 본인이 단순포딩이라고 생각하신다면 닉네임 기재는 삼가셨으면 합니다.
(어차피 업로드하는 사람 아이디는 뜨지않나요?)
이건 추후 기분나빠하실 번역자분들이 있으실 수도 있으니 배려라고 생각해주시면 감사하겠습니다.
참고로 총괄과 부총괄은 닉네임을 밝히는데, 이는 100명이 넘는 분들을 이끌어야하는 책임감을 지키기 위함이지, 그 이상의 목적도 없습니다.
일반적으로 패치만 받으시는 분들은 저나 총괄 이름도 모를겁니다.
2. 순수하게 비영리 목적으로 업로드한다.
사실 이거 때문에 좀 고민했습니다.
http://bbs.ruliweb.com/xbox/board/300047/read/30572750?
이 글을 봤기 때문입니다.
혹시 누군가 엑원판을 올려준다는 말로 5만원에 엑원을 샀으면 어쩌나 생각했습니다.
기분나쁘실 수도 있으나, 저도 기술자로서 어떻게 엑원에 업로드하는지 알고 작동 원리도 이해하고 있습니다.
그리고 이것을 단순 포딩으로 생각하고 있습니다.
솔직히 베다스다 게임은 그렇게 기술적으로 지원이 필요한 게임도 아닙니다. 저도 대부분의 시간을 번역 서버 구축과 번역 암호화 보안 쪽에 할당했고요.
기술자인 저보다 노력한 번역자분들도 계시고, 그중에서 엑원을 가지고 싶으신 분들도 계실 테지만
그런 것과 상관없이 저희는 모든 작업을 비영리적으로 하였습니다.
그런데 엑원판 패치를 제작해줬다는 이유로 이득을 챙기는 건 조금 논란의 여지가 있다고 생각합니다.
정말 순수하게 비영리 목적으로 업로드하신다면 상관없습니다.
한 줄 요약
본인의 이름을 남기지 말아 주시고 어떠한 금전적 이득도 취하지 말아주시면 상관없습니다.
(IP보기클릭)121.174.***.***
왈도는 추천이야
(IP보기클릭)14.47.***.***
유정군님이 빨리 보셔야 영리적 목적으로 쓰려는 분을 방지할수 있을텐데요..빨리 보셨으면..
(IP보기클릭)211.226.***.***
구웃~!
(IP보기클릭)111.110.***.***
많은 분들의 수고와 노고가 있었기에 폴아웃4을 비롯해 많은 게임을 한글로 할 수 있어서 대단히 감사드립니다. 항상 좋은 일만 있기를...
(IP보기클릭)175.193.***.***
팀왈도니뮤 ㅠㅠ 언제나 한글패치 감사합니다!
(IP보기클릭)175.193.***.***
팀왈도니뮤 ㅠㅠ 언제나 한글패치 감사합니다!
(IP보기클릭)121.174.***.***
왈도는 추천이야
(IP보기클릭)203.153.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)76.170.***.***
(IP보기클릭)14.47.***.***
유정군님이 빨리 보셔야 영리적 목적으로 쓰려는 분을 방지할수 있을텐데요..빨리 보셨으면..
(IP보기클릭)106.247.***.***
(IP보기클릭)182.222.***.***
(IP보기클릭)220.116.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***
구웃~!
(IP보기클릭)111.110.***.***
많은 분들의 수고와 노고가 있었기에 폴아웃4을 비롯해 많은 게임을 한글로 할 수 있어서 대단히 감사드립니다. 항상 좋은 일만 있기를...
(IP보기클릭)220.87.***.***
(IP보기클릭)174.34.***.***
(IP보기클릭)207.244.***.***
도리도리 통도리
도리도리 통도리님 정말 감사 드립니다. 기다리던 답변도 왔는데 공개로 전환 될 수 있도록 부탁 드립니다. | 16.11.25 09:57 | |
(IP보기클릭)175.210.***.***
(IP보기클릭)221.142.***.***
(IP보기클릭)1.225.***.***
(IP보기클릭)183.98.***.***
(IP보기클릭)209.52.***.***
(IP보기클릭)59.31.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)211.169.***.***
(IP보기클릭)122.37.***.***
(IP보기클릭)14.47.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)121.158.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)122.199.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)118.39.***.***
(IP보기클릭)119.71.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)112.222.***.***
(IP보기클릭)49.174.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)1.244.***.***
(IP보기클릭)112.221.***.***
(IP보기클릭)188.166.***.***
(IP보기클릭)119.206.***.***