[참고] 영어와 한국어는 '생각보다 잘 생기셨네요'의 표현이 다름

[마라소고기초밥샌드위치법카탕후루]

북유게이들 안녕?
짬통이 호주 총리한테 얼평한 거, 아무튼 짬통 딴에는 덕담이랍시고 한 건데 왜 외신은 이걸 Zing이니 cheeky jab이니 humbling blow 등등 표현을 써가며 짓궂은 농담이라고 본걸까? 

한국에서는 생각하거나 상상했던 것보다 훨씬 좋다, 맛있다, 잘생겼다 등등의 표현이 칭찬 조로 굉장히 자주 쓰임
근데 이걸 직역해서 It is better than I expected라고 말하면 분위기 조지는거야
왜냐면 영어에서 이 표현은 "존나 별로라고 생각했는데 기대보다는 낫다"는 살짝 비꼬는듯한 뜻이 돼버리거든
칭찬하고 싶으면 It is "even" better than I expected라고 말해야해

그럼 짬통의 발언이 언론에 어떻게 소개됐나 볼까?

“You look much younger and good-looking than I imagined from your voice,” Mr Lee told Mr Albanese through his translator.

이게 의미하는 게 뭐냐면 '목소리만 들었을 땐 나이 개 많고 존나 못생겼는 줄 알았는데 실제로 보니 아니다'라는 뜻이 돼버리는 거임. 그리고 호주 총리와 언론은 그렇게 받아들였고.

이제 왜 짬통의 발언이 '짓궂은 농담'으로 들렸는지 알겠지?

출처 : https://www.news.com.au/national/politics/south-korean-president-lee-jaemyungs-zing-on-anthony-albanese-at-g7-meet/news-story/f5fef0b1a63dd61ffcf7e33ed2e05b47

[메이든 보야지]

졸지에 성희롱 사범…

[루리웹-3764622231]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-햄스터스키]

개쓰레긴데?

[아카이루나]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저걸 실드치고있더라..

[리건공작클로드]

[🎗술마시고운전하는사람🎗]

의외로 잘생겼다 - 못생긴줄 알았는데 라는 말을 내포한다는 걸 찢신이 이해하겠냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[곤곤토마]

호주 총리는 그래도 끝까지 예의 지켰네 선거에서 이기면 몇 살 젊어지는 것 같다고

[마라소고기초밥샌드위치법카탕후루]

들은 순간에는 살짝 표정 굳더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[제3사도]

[Strid]

[IRENE.H]

호주 총리가 여성이었다고 생각해봐
뉘앙스 상관없이 얼평 만으로도 여성혐오적 발언이라고 뚜드려 맞았겠지

[루리웹-2942546093]

니 목소리 할배라는거잖아 ㅋㅋ

[파라볼라노이]

근데.. 통역사가 없이 직접 영어 한거야??

[마라소고기초밥샌드위치법카탕후루]

1. 저건 일단 통역이 실수한거임
2. 애당초 외국에서는 '생각보다 좋다'같은 표현은 잘 안 쓰는 칭찬 방식
3. 칭찬 내용도 저런 자리에서는 보통 외모 얘기를 꺼내는 일이 사실 없지. 그 나라의 대표자로서 온건데 국가를 칭찬하고 정치력이나 품성을 칭찬하면 모를까 개인의 외모 얘기를 하는 거 자체가 결례일 수 있고

[파라볼라노이]

통역이 했구나?.. 그럼 통역이 직역 말고 의역으로 해줘야지 ㅡㅡ;;;;

[절망회로]

통역이아니라 직역을 해버렸네ㅋ