최근의 게임 번역에서
AI가 번역했을 때 찐빠내는 비율이 높나
인간이나 번역업체가 번역했을 때 찐빠내는 비율이 높나
비교때리면 압도적으로 후자가 높을거임
이건 AI 성능 문제 이전에
게임 한국어 번역의 평균치가 ㅈ같이 낮아서 생기는 일임
명조 "포포" 사건만 봐도 알겠지만
게임 한국어 번역에서 가장 흔하게 생기는 문제는
번역의 난이도가 아니라
ㅈ같이 기싸움하는 게임사 공식 한글화 담당인 경우가 더 많음
Ai가 인간을 뛰어넘었다기보다는
ㅈ간이 문제라 객관적으로 Ai가 쓸만한 거임
| 73977823 | 1 다이의 대모험)이 장면의 생각은 이거일거 같음 (85) | 뮤츠성애자 | 92 | 10924 | 19:27 |
| 73976878 | 2 조선의 근대화를 막아버린 사건 (101) | 시진핑 | 170 | 19761 | 17:52 |
| 73977407 | 3 난리난 홍대 배짱장사 참교육 (105) | 새대가르 | 215 | 19531 | 18:49 |
| 101434 | 핫딜 [GOG] 어둠 속에 나 홀로: 더 트릴로지 1+2+3 (무료) (1) | nokcha | 23 | 1077 | 23:06 |
| 12879850 | 2026 공휴일 총정리 (5) | 풋볼 매니저 | 9 | 607 | 23:19 |
| 12879841 | 도자기 빚을 때 남녀 차이 ㅗㅜㅑ (3) | 엘리샤벳 | 14 | 1624 | 23:14 |
| 12879840 | 오늘밤 셋째 만들 예정인 부부 만화 (8) | 죄수번호-69741919 | 18 | 2353 | 23:14 |
| 12879838 | 내가 썰은 육회 볼래? (7) | 러브메모리 | 20 | 1936 | 23:14 |
| 12879837 | 선동할때 최소한의 지식이 있어야 하는 이유 (17) | 늘보름 | 51 | 3876 | 23:16 |
| 12879836 | 대구 최고 수재 소리를 듣고 나온 대학교.manga (9) | 루리웹-3187241964 | 28 | 3509 | 23:15 |
| 12879835 | DC) 배트맨 리부트 영화에 [플래시], [버즈 오브 프레이] 각본가 담당 (14) | DDOG+ | 7 | 2255 | 26.01.22 |
| 12879831 | 낭만 넘치는 것 같지만 암울하기 짝이 없는 세계관의 애니 (22) | 울프맨_ | 28 | 3177 | 23:09 |
| 12879827 | 11년전 김풍 요리 실력 (9) | 루리웹-7869373590 | 25 | 2863 | 23:08 |
| 12879826 | 닌텐도 개발자들이 가장 듣기 싫어했던 말 (14) | 미치룽룽 | 59 | 5688 | 23:10 |
| 12879825 | 트릭컬) 성우님 숨넘어간다... (10) | 넥슨휴리첼 | 43 | 3863 | 23:11 |
| 12879824 | 엔드필드)오픈날부터 하루 10시간 넘게씩 달린 관리자들 현 상황 (19) | 료스🛸💜🎹✨💬🔁💙 | 22 | 2211 | 22:59 |
| 12879823 | 강철의 연금술사 구작이 더 다크한 이유 (17) | FU☆FU | 30 | 4413 | 23:09 |
| 12879820 | 할무니가 끓여주신 라면.gif (5) | 오줌만싸는고추 | 7 | 1326 | 26.02.01 |
| 12879817 | 어른 되서 다시 보면 슬프다는 미이라2 명장면 (21) | 베스킨라빈스아이스크림 만만세 | 50 | 4495 | 23:07 |
| 12879816 | 한복을 입고 인도 노래에 맞춰 춤추는 (3) | 브루스 리 | 25 | 3286 | 23:05 |
| 12879812 | 프리렌 성우 연기폭 수준.gif (35) | 아재개그 못참는부장님 | 37 | 6280 | 23:07 |
| 12879810 | 행복하게 잘 사는 부부 만화....jpg (16) | 엘리샤벳 | 42 | 5568 | 23:04 |
| 12879808 | 뽕맛 하나는 일품이었던 영화 .GIF (20) | 검은투구 | 37 | 5240 | 23:03 |
| 12879803 | 체육부 에이스 특 (22) | 로리에트연방 | 54 | 7273 | 23:04 |
| 12879802 | 폴킴이 자기 노래 쓰지 말라고 한 영상 (11) | 밀떡볶이 | 30 | 4931 | 22:59 |
| 12879801 | 주술회전)조복된 마허라 터지면 십종터짐은 사실 그리 안중요함 (12) | 루리웹-9643221326 | 17 | 1403 | 22:34 |
| 12879799 | 앞으로 3년만 지나면 벌어지는 일 (22) | 히틀러 | 38 | 7234 | 23:03 |
| 12879798 | 남자 취향 두가지 보여주는 눈나.gif (5) | 사쿠라치요. | 22 | 5197 | 22:58 |
| 12879797 | 와 yes24 글삭제되고 관리자한테 쪽지 받았어요! (11) | 팔자™ | 48 | 4904 | 22:58 |
| 12879795 | 일본은 달라 하는 사람들 특 (7) | PlooTo | 14 | 3782 | 22:56 |
| 12879794 | 흔한 그래미상 드레스.jpg (3) | 조병옥 | 22 | 3501 | 22:55 |
| 12879793 | 눈높이 교육 (6) | 야옹야옹야옹냥 | 24 | 3036 | 22:59 |
(IP보기클릭)58.237.***.***
다들 엔드게임의 번역가 박지훈을 잊은거니?
(IP보기클릭)223.38.***.***
초거대 슈퍼로봇이 리미터 풀고 전력으로 궁을 갈기는 컷씬을 '컨트롤 제한 활성화' 라고 번역하는 새끼들...
(IP보기클릭)106.101.***.***
오역이 잦은 건 문제가 아님. 카드게임 번역 어려운거 누구나 알고있음. 진짜 문제는 내가 본문에 썼듯 유게이 a도 지적할 수 있는 오역을 고쳐주지 않는 게임사 기싸움이고 이걸 Ai는 안 한다는 거임
(IP보기클릭)210.178.***.***
사실 이건 게임만의 문제가 아니라 번역만 할 줄 알고 번역하는 물건에 대한 전문성이 없는 번역업계의 전반적인 문제임
(IP보기클릭)118.32.***.***
최근 유저 한패중에 인간 번역인지 AI번역인지 모르겠는데 조혈이 금딸로 번역되던데 어떤 과정을 거친건지 궁금했다
(IP보기클릭)223.38.***.***
초거대 슈퍼로봇이 리미터 풀고 전력으로 궁을 갈기는 컷씬을 '컨트롤 제한 활성화' 라고 번역하는 새끼들...
(IP보기클릭)58.237.***.***
다들 엔드게임의 번역가 박지훈을 잊은거니?
(IP보기클릭)118.37.***.***
"최종단계야" | 26.02.02 19:25 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
오역이 잦은 건 문제가 아님. 카드게임 번역 어려운거 누구나 알고있음. 진짜 문제는 내가 본문에 썼듯 유게이 a도 지적할 수 있는 오역을 고쳐주지 않는 게임사 기싸움이고 이걸 Ai는 안 한다는 거임 | 26.02.02 18:51 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
사실 이건 게임만의 문제가 아니라 번역만 할 줄 알고 번역하는 물건에 대한 전문성이 없는 번역업계의 전반적인 문제임
(IP보기클릭)118.32.***.***
최근 유저 한패중에 인간 번역인지 AI번역인지 모르겠는데 조혈이 금딸로 번역되던데 어떤 과정을 거친건지 궁금했다
(IP보기클릭)121.169.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)222.118.***.***