[유머] 스팀에서 현지화하면 이득인 언어들 순위

[루리웹-3196247717]

한국어 생각보다가 아니라 엄청 낮네... 이래서 내가 하고싶은 인디겜 죄다 한글이 안나오는구나 ㅠ

[힐웬]

중국은 체급깡패고 영어는 안쓰는곳이 없으니까

[루데우스 그레이랫]

영어는 스탠다드지. 영문이 요즘은 AI 때문에 번역도 쉽고

[콘마요]

우리 왜 이리 낮아?

[노갈드]

아래말고 위보면 7위긴하네

[디스펜테리아]

중국인 부자가 한국 인구수+@로 있다는거 생각만해도... 총량이 틀려서 그럼. 한국 게이머 인구 아득바득 끌어와도 해외에 인구 많은 나라의 세발의 피야 ㅋㅋㅋㅋ
와우같은것만 생각해도 지금 한국섭은 사람이 거의 없는데, 북미섭은 넘쳐남.

[디스펜테리아]

결국 목소리 큰 나라들(총 게임 인구가 많은 나라들)이 더 선호되는거지.

[GeminiArk]

입맛이 까다로워서 검증된 AAA 게임 아니면 안살려는 문화도 있는듯

[MizerComplex]

중국은 뭐... 유저풀의 비대함이...

[노갈드]

우리나라 기준으로 대형 회사 게임은 몰라도 인디겜은 한글화한다해서 산다는 보장도 없고해서

[ㅂㅣ추]

중국은 전혀 놀라운게 아님 쟤네 스팀점유율 50% 이상임

[repuien]

기타에 포함되있는게 아닌것만해도 상위권 아니냐 ㅋㅋ

[적당히살자]

팔리는 수량이 적으니까
영어는 여기저기 쓰고

[말루]

포르투..브라질?

[A·A·A]

게임 인구수도 밀리고 한국어 쓰는 사람 숫자도 밀리고

이리 치이고 저리 치일 수밖에 없지

[루리웹-0575019615]

이탈리아어는 그렇다 쳐도 프랑스어는 사용인구 꽤 되는데 되게 낮네

[루리웹-7350725448]

프랑스 식민지 중에서 경제력이 되는 곳이 베트남 정도인데 거긴 베트남어가 주 언어니까 그런듯

[코크럴]

프랑스, 이탈리아 애들은 영어로 출시해도 그냥 해서 아닐까?

[메데탸☔🐬🌲🐚🌽⚒😈]

프랑스어 사용인구 상당수가 게임을 즐기기 힘든 나라들이라...

[루리웹-0575019615]

대충 나라만 따지면 프랑스가 6800만 이탈리아 5900만 한국 5100만이네.
큰 차이 없을법도 하긴 하네

[이사우로스]

수탈당한 아프리카 나라들이 뭐가 있어서 컴퓨터 할 여유가 있겠어..

[大韓帝國]

이탈리아는 모르겠는데 프랑스 애들 은근 영어 못하는 애들 수두룩 함, 난 얘네 영어 잘하는 줄 알았음 ㅋㅋ

[구슬이]

어쩔 수 없지.
인구도 5천만명에
여전히 주류 게임 시장은 롤 같은 온라인 게임이니...

[전국치즈협회장]

포르투칼어가 왠만한 스페인어보다 많이 보이는게 저 이유였구나

[스틸레이지]

브라질 가능.
한마디로 설명이 가능한게 무섭긴 하죠

[페도대장]

한국이 인구대비는 높은데 인구가 적다는게 함정ㅋㅋ

[아디아]

이탈리아어 프랑스어랑 어깨동무하고있음 선방이지

[한프런트]

뭐 그렇겠지
영어/중국어/스페인어 화자가 많으니까

[루리웹-0344293142]

근데 내가 외국 개발자여도 한국어? 굳이? 할거같긴함

[중복닉좀쓰지마라고]

또 없어도 번역모드 받아서 하긴 해

[행인A씨]

난 엄청 높다 생각하는데

사용 인구수가 우리나라보다 몇배는 되는 프랑스어 수준의 시장성이 된다는거임

[이사우로스]

근데 그 프랑스 식민지 대부분이 아프리카라서

[요루노아키]

한국어는 한국어 패치하고 게관위 넘기면 돈 내는것때문에
인디개발자중에 영어로 발매하고
한글패치 따로 제공하는쪽도 있지 않았나

[마치카네 후쿠키타루]

아시겠습니까 작은 코리안들아

[마치카네 후쿠키타루]

걍 패고싶다 토도키

[레미루벨]

꼬우면 인구수를 늘려라리또~

[Redmario]

[파이올렛]

한국이 낮은게 아니라 저기에 저렇게 표현되는거부터가 높은 사용률 아닌가

[오랑우탄맨]

스팀으로 일본보다 딸리는건 좀;;

[파이올렛]

언어 사용률 비슷비슷한데 뭐 어느 게임 유통하는 퍼블리셔인지 몰라도 GDC쪽 자료가 더 눈에 들어오네

[잉그램MAC10]

아래는 주관이고 위에가 진짜 비율이잖음 스팀에서 안 밀림

[분무전사]

게임에 대한 인식이 훨씬 호의적인 일본이랑 비슷한거면 높은거 아님?

[구라티컬히트]

[조나단크레인]

미국이 없네

[조선족의중국몽]

한국어가 인구도 그닥인데 번역 난이도도 엄청 높아서 ?

[비밀암호요원]

번역난이도가 높다고 도대체 누가 말도 안되는 소리를 퍼 나르냐

[repuien]

지금도 해당되는진 모르겠는데
예전부터 유저번역하시던분들이 한글폰트가 영어나 기타 언어 폰트보다 무거워서
문제가 생기는 케이스가 있다고 토로하곤 했었음.

[whltnqjsgh]

라틴어 계열 언어가 원본인 경우에
같은 라틴어 계열 언어로 번역하는 거보다 한국어로 번역하는 게 난이도가 높을 거 같은데

[Mr.프리니]

지금은 모르지만 과거에는
한글과 중국어는 코드상 영어와 일본어랑 다르게 2자리씩 처묵처묵했음.
예를들어 Hello = 5자리 였다면, "안녕" => ㅇ + ㅏ + ㄴ + ㄴ+ ㅕ + ㅇ = 12자리
이렇게 처묵처묵했음
그래서 아예 시작시 한국어 감안을 안하면 게임을 다시 만드는 수고가 있었고.

플3~4 초기에 일본쪽에서 해외 특히 중국에 팔기위해 번역을 하자
한국쪽 플스 담당 사장이 중국에 팔려면 어차피 손을 봐야하니
겸사겸사 한국어도 추가 시켜달라고 해서 한국어가 늘어난 일이 있을정도임.

[Mr.프리니]

즉, 번역의 난이도 보다는 "한글 적용"의 난이도가 높았다고 생각하면 됨.

[구라티컬히트]

안녕이 12자리가 아니라 안 한글자에 2자리 처묵함
한글이 활자 인쇄에 적합하지 않은 글자였던거 생각하면 이해가 쉬움. 한글도 한자처럼 글자마다 코드가 부여되는데 잘 안쓰는 꽳 같은 글자까지 다 코드 넣으면 1만개가 넘음. 한자는 10만개라서 하는김에 같이 넣은건 맞고

[구라티컬히트]

영어 알파벳 활자가 한자리 차지한다면 한글 활자는 두자리 차지한다 생각하면 됨. 그리고 그런게 시스템에 1만개 들어가는거임

[이상한]

동북아시아 언어 묶어서 CJK라고 출력만 따지면 언어처리가 기술적으로 비슷함 그러니 난이도 문제는 아님
중국어 일본어 하면서 안하는 건 시장크기 문제임

[OVERWORK]

토도키 : 역시 나는 틀리지 않았어!

[비밀암호요원]

일본보다 더 많은데

[히-읗-군]

어쩔 수 없긴 해 솔직히

그렇다고 그 일뽕 옹호하는 건 아니고

[mr.lu]

인구대비 높지만 인구수가 적고
안쓰는데가 없는 영어나 체급깡패인 간체에 비해 한국어는 한국만 쓰니까 뭐

[푸라운]

화자가 억단위거나 소비율이 높은 국가들 바로 다음이란 거니까
후순위 중에선 높은 거지

[수상할정도로눈에띄는놈]

아랍어는 왜 이리 낮냐

[코크럴]

인구는 많지만 구매력이 있는 국가는 사우디 정도인데 한국 절반임

[수상할정도로눈에띄는놈]

이집트도 좀 되지 않음?

[지방활성화]

이집트 GDP를 보라고

인구 백날 많아봐야 아무 의미없음. 그 인구로 중국처럼 경제력을 만들어야 의미가 있는거시다

[백수돌고래지스터]

모드라도 풀어주면 낫지

[파워2001]

스팀기준이랑
모바일 기준이 많이 달라서
스팀은 그럴만하다. 어차피 할인하면 산다 개념이라

그리고 아래 a~f 말고
위 표 보면 일본어 보다 한국어 비중이 더 높은걸 알 수 있다.

[비밀암호요원]

ㄹㅇ ㅋㅋ 밑은 그냥 스팀이 아닌 다른 회사쪽 사람이 시부린거고

[흔한40대유부게이머]

통계는 같은 숫자를 어떻게 보여주느냐에 따라서 정반대의 표현을 할 수 있는거라, 원본을 보지 않는 이상 뭐라고 말하기 힘들겠네요

[밀 우]

근데 요즘 ai 번역능력 점점 발달해서 많이나오는 추세긴 함. 최소한 ai돌리고 이상한 부분만 검수하는 수준으로도 플레이 할만한 수준은 나오니깐 업계도 단가 낮게부를거고

[루리3864웹]

일본어는
일본 게이머 인구보단
덕틴어로써의 일본어 때문 아닐까 싶기도 하고ㅋㅋㅋㅋ

[Pailnotes]

잘 이해가 안되는데 간체가 왜 '의외' 인거임? 시장크기 생각하면 너무당연하지 않나?

[루리웹-7066539292]

일본어의 경우엔 씹덕겜중에 중국어,영어,한국어가 원어인 게임도 일본어 음성이 제일 익숙해서 일본어로 플레이하는 사람들도 있어서 그럼
저게 텍스트 현지화 말고 음성 현지화도 포함이라서리
울나라 사람들도 중국어,영어,일본어 음성만 있는 씹덕겜 하게되면 일본어 하잖음 ㅋㅋㅋ

[Pink Flag]

생각보다 높은 편이네 사실상 남한 사람만 쓰는 언어라..

[로맨스 사자]

그래도 탑텐아니냐

[박동생]

브라질은 포루투칼어가 아니라 브라질리언이라고 표기하나보네

[Aspergillus flavus]

우리나라 교육 수준도 나름 높은편이라 간단한 영어만 있는 게임은 한패 없이 그냥 하는 사람도 많을거고

[미으]

위에 표에서는 한국이 2.2퍼고 일본은 1.7퍼네 위에 표로만 보면 영어 중국어 말곤 다 고만고만 한데

[우유콘푸라이트]

영어처럼 전세계권도아니야, 중국처럼 인구수빨로 밀어붙이는것도아니야, 게임하는 인구는 적은데 따로 현지화까지해야해 나같아도 망설이지

[비밀암호요원]

밑은 권위 없는거 아니냐
한국어가 2.2퍼센트 일본이 1.7인데 왜 일본이 한국 보다 위냐

[Pailnotes]

위는 스팀유저 언어점유율이고 아래는 현지화한다고 쳤을때 우선순위인데 제2외국어로 일본어 할줄 아는 사람이 한국어보다 많다는소리임

[비밀암호요원]

태국이 판매량 탑 5라면서
태국 지분 0.7퍼인데
위짤이랑 아래짤이랑 서로 안맞는게 많아

[cordymax]

밑짤의 쟤는 무슨 하꼬 인디 스튜디오던데, 걍 귀담아 들을 필요는 없는듯

[비밀암호요원]

밑에 애가 올린 표에 수치적 근거가 없잖슴

[코크럴]

스팀으로 게임 하는 유저가 많다는거지
그 유저 구매력이 높다는 별개니까

스팀 한국 인기 순위 보면 배그, 글옵, 이리, 연운, 림버스 등등 이런 F2P 게임이 항상 상위권임

사람은 많지만 B2P 게임은 잘 안사서 하니까

[비밀암호요원]

한국만 구매력이 낮다라는것도 이해가 안됨 ㅋㅋ 인당 버는 돈 자체가 다른데

[비밀암호요원]

결국 저것도 다 소득이랑 연관된건데

[루리웹-9772471781]

스팀 기준이라 그런가 봄. 일본은 콘솔이 강세고 한국은 PC가 강세인데도 차이가 저 정도밖에 안 난다는 거임.

[코크럴]

https://store.steampowered.com/charts/topsellers/KR/2026-1-6

이번주 한국 스팀 매출 순위 봐
1~9위까지 다 F2P 게임임

우리나라 사람들 B2P 게임 잘 안한다니까?

[05335645664688]

우리나라 스팀 유저
= 배그 같은 온라인 게임류 하는 사람

패키지류 중에 좀 나가는 것은 철권 정도 일듯

[不知火舞]

우리보다 순위낮은 언어도 다 해주더만
그런거에서 한국어만 없는경우 많더만

[치약맛민트초코]

한국에는 이상한 기관이 꼽사리를 껴서 좀 불편해진다는 최악의 패널티가...
한국어 자체는 꽤 메리트 있는 지원임. 해준 개발자들은 되게 긍정적인 반응이었음.

[잡우생선]

한국어가 2.2고 일본어가 1.7인데 한국이 돈 더 안된다는건 이상한데

[루리웹-5233457165]

아래 주장이 맞으려면 한국은 한국어 미지원일 경우 영어나 일본어로 플레이할텐데 일본은 일본어 미지원이면 안 사는 비율이 높다는 걸지도?

[질롯어택]

그냥 하꼬 주장일뿐

[hyunwe]

다 설명해주잖아. 일본은 현재 콘솔이 대새라서 스팀인구가 적지만 점점 늘어나고 있고 제네는 일본어화가 필수라 시장성이 높은데 한국은 굳이 한국어화 안해도 어느정도 판매가 된다고

[구라티컬히트]

ㄹㅇ 대충 한국 구매율 때문에 이태리어는 없어도 한국어 지원은 해준다는 패독짤

[체이스너]

옛날에 본건 출시후 추가 수익 얻고싶으면 한글화 하면 좋다고 봤었는데 딱 그정도 비율인듯

[cordymax]

저 BiteMe games라는 곳이 뭐하는 곳인가 싶더니만 이런거 만들고 파는 애들인데.

[비밀암호요원]

ㅇㅇ 한국 판매량 높아서 일본보다 낮을수는 있지만 등급 자체가 태국에 밀리고 대만이랑 같은급이라는건 누가봐도 저 인물이 그냥 와패니즈라는것 밖에 안됨

[루리웹-5467642800]

유저패치 만드는 분들 고맙습니다

[잉그램MAC10]

짤 2개로 왜 해깔리는 거여
위에가 진짜 비중이고 아래는 그냥 저 양반이 주관적으로 생각하는 돈되는 언어 순위잖음

[고톱]

여기서 의외인건 태국 아닌가?

[05335645664688]

일본 스팀유저 폭등 한게
콘솔 스팀은 사실 한 그룹에 속할 만큼 겹침

우리나라는 모바일, 온라인 대세이고
콘솔 스팀 자체를 안함