[유머] 실시간 대화 번역이 생긴 이터널 리턴 근황.

[루리웹-3196247717]

스윗 중남들...

[오미자만세]

그 말랑말랑 써갖고 단체로 물음표 치던짤 어디갔어

[라댕라댕한 라플란드]

확실히 한국인은 자기 뜻대로 안돼면 바로 욕부터 박는거좀 고쳤으면 좋겠음...

[비염인간]

이거 괜찮네
다른 게임들에도 많이 적용되면 좋겠다

[PAKIN]

놀랍게도 저런거 먼저 쓴 게임은 리니지임 ㅋㅋㅋ

[기무라탈리야]

리니지W 쇼케이스에서 본 듯

[시로코코]

리니지도 은근 후발주자임 웹게임이나 srg 쟁겜쪽이 대대적으로 먼저들어간편

[기역니은디귿]

근데 쇼케이스에서나 봤지
실제로 적용이 되는지는 몰?루

[루리웹-4688145470]

그래도 리니지는 단순 번역기는 아니고 열심히 연구한 AI 넣은 번역기이긴 함 ㅋㅋ

[페도대장]

욕을 ai가 의역한거라면?

[힐미도]

파파고번역 돌려보면 대충 비슷하게 나오긴함ㅋㅋㅋ

[아틴]

중국어 하는데 일단 본문 나온건 전부 제대로 번역됨. 애초에 오해있을만한 어려운 단어도 없음

[룰이왜?]

ai : 이걸 있는 그대로 번역하면 국제문제로 비화되겠군

그것도 괜찮은데?

[묻지말아줘요]

악마는 블붕이들뿐이었다

[AWCY]

근데 참 이따날 리딴 재밌는데 ㅠㅠ

[왔다갔다 왜그러는거야]

욕은 필터링 돼서 안 쳐지고 저런 것만 남는 거 아님?

[시로코코]

인게임 공격성은 한국인 넘는 애들 본적이 없음

[Masker_Ether]

욕설 없어

[저는 님친구입니다]

걍 한국 채팅 문화가 쓰레기였구나

[십미터로빈후드]

똑같음

그리고 중국놈들도뭐 하나 수틀리면 차오니마 나옴

[시라사카 코우메P]

전세계 어딜가도 병1신새끼들은 ㅂㅅ이고
평범한 사람들은 평범하게 함

[쉬버링]

느그 가족 에볼라 ㄷㄷㄷㄷ
느가에

[저는 님친구입니다]

ㅋㅋㅋㅋ 인간이 맙다 ㅋㅋㅋ

[저는 님친구입니다]

사람 사는게 그게 그거긴 해

[프리스코b]

ㅋㅋ 귀여운것들 ..

[루리웹-1460026394]

욕이 순하네. 귀엽다

[허무주의]

중국어 공부 되것네

[2596]

[닉네임길이가좀긴닉네임을만들고싶]

?

[경력있는유게신입]

[번역] ?

[루리웹-5262787762]

?

[Baeksso]

물음표도 번역 해서?나오게 하는겨 ㅋㅋ

[변태라는이름의 신사]

********?

[나스리우스]

내가 (나에게)속은것뿐인가...!

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

이상하다 롤 일썹이랑 히오스에서 만난 놈들은 1818 하던데
이 씨1발 것들 한국욕 배워서 지들끼리도 찰지다고 sb 18 하는데 일부러 한국인들 오면 더 1818 쓴다고 함

[루리웹-3885994131]

평범하게 한국인이 혐오스러움

[라훔]

중국어 나오면 핑핑이 안부부터 찾던 사람들 숙연

[다른별]

오 번역 제대로 하는 거 같네 ㅋㅋ

[양념한고기]

탈콥 해보면 중국어쓰는 애들 핵쓰는 새끼들 빼면 ㅈㄴ 착하고 순진함
팀먹자고 하면 총내리고 쫄래쫄래 잘 오더라
죽이고 나면 잠깐 죄책감 몰려옴

[회색실패작]

이 사악한 한국인이!!

[양념한고기]

타르코프에선 내가 정상인이라고 ㅋㅋㅋ

[회색실패작]

타르코프하는 사람들은 전부 이상해! ㅜㅜ

[밀착포용]

[프리스코b]

아 회사에 루리웹 출신이 큰사고 친적이 있어서..
코뮤질 안하는 사람으로 뽑는다는 소문을 들었는데..
타르코프도 추가 해야겠..

[루리웹-1563460701]

한국 겜판이랑 커뮤판에 퍼진 중국혐오 비상식적인 거 다들 아는 거 아녔어? 현실에서도 그러고 다니나 설마.

[畳み込みNN]

[아?루?]

중국애들 채팅이나 댓글 보면 물론 쓰레기도 많지만 의외로 우리가 활협전 볼 때나 볼 법한 어법들이 참 많더라

딱 우리 7080년대가 그랬다고 하지.. 군대 동기들 편지들을 봐도 전우여! 하면서 낭만 넘치던 시절

[아?루?]

지금 중국이 딱 우리네 이 시절 갬성이 끝나가는 분위기인 거 같음

[프리스코b]

60년대에 제대하신 아버지의 군생활 비망록을 본적이 있었는데 그생각 나네요.
어렸을때는 몰랐지만 지금 생각하니 얼마나 큰 공이 들어간 작품인지 감이 잡히네요..

[동네아찌]

=.=

[아?루?]

롤 한국섭 채팅창 너무 더러워서 일본섭 하는데 사람 수는 적긴 한데 훨씬 나음

[회초리무한대]

저 번역 맞음

[노노리리코]

중간에 나 왜 부활안해줌? 인데 이건 번역 잘못된거같은데. 그거 빼곤 다 맞음.

[회초리무한대]

저겜을 잘몰라서 그런데 일단 대강해석이
날 살리는게 어떠냐고 묻고있음

[Masker_Ether]

중국어 잘 아는 건 아닌데 욕설로 쓰는 단어는 없음. 평범한 말임

[너구리바라기]

2번째 짤이 잘못됨 왜 나 안 부활시켜줘 인데 거꾸로 해석됐네

[회초리무한대]

욕하는애들도 많은데 매너있는애들도 많음 중국쪽 게임 커뮤보면 꽤 많이느끼게됨

[하이델룬2]

원문은 모르겠지만 사실은 "나는 캡슐파이터 매니아~" 같은거 아님?
이렇게 생각하는 내 자신이 싫다..

[노노리리코]

그냥 거의다 맞는 말이야. 걔들도 사람임.

[하이델룬2]

그렇네. 댓글들 읽어보니 의역이나 필터링 없이 잘 번역됐구나. 반성..

[테레시스]

글로벌 쟁 게임 하다보면 중국애들도 Sha Bi인가 ㅈㄴ 많이 치길래 물어보니까
길드원이 S랑 B지? 한국어 시발이랑 비슷한 말이라고 알려주더라

험한놈 순한놈 있긴 한데, 지나치게 험한놈이면 보통 공산당한테 당해서 게임같이 느긋한거 못한다고....

[아틴]

https://m.blog.naver.com/xingfu21/222440295545

여기 중국어 정리 잘 된 블로그 하나 있음 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3529258267]

그야 중국에서 욕할 얘들은 멀쩡하게 큐 안 돌리고 핵쓸거라고 ㅋㅋㅋㅋ

[TTLWR]

서로 이해하지 못하니 적대적인 감정이 생기는 거고 이제 이해할 수 있으니 제대로 봐주는 거고 흠..결국 소통의 문제

[묽은가루]

난 만난 애가 몇번죽더니 kfc나 먹을란다 하던데 ㅋㅋㅋㅋ

[D.Ray]

요즘 애들인성은 발로하면 알수있고 30 40대 인성은 롤하면 알수있음

[I루시에드I]

쟤네가 착한 게 아니라 니들이 쓰레기야

[블랙오크다운]

월탱 할 때는 중국어 보여서 what did you said? can i get your pardon in english? 하면 바로 chao ni ma 아니면 FUXX YOU 날아오던데.

[SharkVolt]

저 게임 자체 유저층이 착한거겠지.
히오스 악귀 중국인들 보면 자기 고집만 세고, 실력은 없고, 팀원 협력의사는 없고 ㅈ같이 함.
조합이나 포지션 맞출 생각 ㅈ도 없고 한타를 하던 오브젝트를 하던 지 ㅈ대로임.

[주노빵디는세계제일]

뭔 채팅 하나 가지고 중국 착하고 어쩌고 그러고 있냐

[MOYASEA]

나도 게임 채팅에 욕이나 반말은 안하는 편이니 이거만 잘라놓으면 한국인이 시발거리며 욕하는건 구라라는 이야기가 되겠지