[유머] 게임 번역 역사에 남을 레전드

[이리로왓]

배트맨: 않이;;;

[발톱의 드루이드]

힘센이끼가 아니었어?

[이리로왓]

힘세고 강한 아침!

[나오]

배트맨

[파란피부 성애자]

배트-배트맨

[죽기좋은날]

패트맨

[프리큐어]

요즘애들은 배트맨 모르는구나ㅜㅜ

[달콤쌉쌀한 추억]

사격(Fire) → 해고(Fire)로 번역

졸지에 경찰 특공대가 테러리스트들을 해고하는 게임이 됨

[지나가던오덕]

(인생에서)해고

[Serene Haze]

방화범 만드는것보단 낫지

[RED BREAD]

맥락, 사용처도 모르고 그냥 단어만 그대로 직역했나보네

[루리웹-1615828283]

어크3.. fire
'불이야' 도 레전드인데.

[solska12]

모자를 잡으시오가 더하지. 불이야는 당시 번역과정을 보면 오역할만 했음.

[Pado]

저건 왜 저 지랄인지 알것 같다. 'Fire' 를 단순 텍스트가 아니라 문자열 스트링으로 지정해서 사격으로 쓰일 곳이나 해고로 쓰일 곳에 동일한 문자열로 함수에 붙이면 저런 현상이 일어남.
즉, S1='Fire' 라고 선언하고 저 UI에 'S1' 이 붙어있는거임. 게임 다른 어딘가 '해고'가 필요한 곳에 또 'S1'이 있겠지.
이건 게임 프로그래머가 문자열을 분리해야 해결되는 문제라 번역단에서 할 수 있는 일이 없음.
저건

[루리웹-4688145470]

하지만 해고가 FIRE 맞는걸...

[Hospital#1]

[윈드스토커]

불이야면 그나마 낫지.

네버윈터 나이츠에서는 활을 쏘라고 하는 장면에서 “불” 이란 자막이 달림.

[유게이Ai]

해고의 충격에 쓰러진 테러리스트들

[텔미]

팀포2인가?

[이오시프 쓰탈린]

ㅇㅇ

[가챠운골짜기의볼드]

유적이 우리 가족이 되었다가 아니네

[빵을만들어봐요]

이게 아니네

[재뉴어리 칸트]

쉐릴?

[진은참.]

배트맨??

[요리왕 비룡]

왈도가아니네

[모루모름]

야구방망이맨

[운드르]

차라리 빠따라고 하지 그랬냐

[사마룡]

이거일줄

[삼손 빅]

[Pado]

이건 어떤 게임인지 모르겠지만 프로그래머나 에셋 관리자나 번역가나 QA 전부 얽힌 총체적 난국인데. PD가 다 엎어놓고 빠따쳐야된다.

[이리로왓]

저거 헤일로 인피니트일 겁니다

[bvyyb]

구멍에 불!

[쌀마스터]

김농협과 아이들이 펼치는 신나는 오역대모험

[세계적인명차 570i]

이건 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ

[문화충격]

난 이거임
이것만큼 육성으로 터진 초월번역 못봄
비빌수 있는건 캡콤 숨은명작 갓핸드가 초월번역이였음.

[경증알중이]

얼탱이 없는건 팀포2라서 일부러 그런거 같음

[greathuman🐔⏳️🎲]

[세상의모든게임]

꽤 다양한 앱이나 게임 내에서 '훈련'의 의미로 사용한 'Train'을 '기차'로 한글화하는 바람에, '병사 훈련'이 '병사 기차'가 되고, '강화 훈련'이 '강화 기차'가 되는 오역들도 있죠.

[Pado]

그런 단순한 문제가 아니라
A='병사'
B='강화'
C='훈련'
이렇게 문자열 파일에 선언해두고 UI 출력 시 'A' 'C' 또는 'B' 'C' 이렇게 빼쓰는 형식일거임.
그런데 게임 어딘가 '기차'란게 나와서 C를 기차로 먼저 번역해 넣었다면 저런 꼴이 됨. 그렇다고 쟤를 '훈련'으로 바꾸면 기차 위에 '훈련'이라고 쓰여있는 꼴을 보게될거임.

[세상의모든게임]

댓글 감사합니다. 말씀하신 경우는 아니에요. Steam에서 Craft the WORLD 란 타이틀을 해보시면 '기차'가 등장하지 않는 시대/장르의 것입니다. 그리고, '강화 훈련'을 '강화 기차'로 오역하는 경우는 게임이 아닌 Machine Learning 관련 기술 문서들에서 기계 번역이 '기차'로 오역을 한 경우들입니다. AWS나 GCP 문서에서도 종종 보였죠. 그리고, 위에 단순하지 않은 문제라 하셨는데, 게임 내에 실제 '기차'라는 obejct가 존재한다면 그건 간단하게 string D = "기차" 코드 한 줄을 더 추가하면 해결되겠죠. 참고로 현직 게임 개발자입니다. (20년 경력)

[Pado]

I18N이 안된 에셋으로 L10N 작업을 할때 벌어진 문제라고 봤는데 그게 단순한 오역이었다는 말씀이군요. 조선족(....)이 번역했나 봅니다.
제가 단순한 문제가 아니라는 얘기는 번역단에서 저런게 발생하면 QA에 알리고 손놓고 있는 것밖에 할 수 있는게 없어서 그렇습니다. 실제로 외국 개발사는 저런 간단한 것도 죽어라 안고쳐줍니다.

[BaRaMilDa]

어크 3에서 병사들에게 총 발사 명령하는데 장교가 "불이야!" 외치는 것도 쩔었지

[루리웹-4034912841]

이 당시 밸브쪽 번역 참견하는 놈이 이상한 말도 안되는 번역 억지로 미는 이상한 놈이라서 이상한 번역 겁나 많았지 그리스 지우개라거나

[당근천국]

저건 벨브의 한글화 역사를 알아야 왜 저렇게 됐는지 아는 내용이라 ㅋㅋㅋㅋ
물론 당시에도 욕 엄청 먹었다

[놀란양겨자]

이것도 장면 보여주면서 번역 시킨게 아니라 그냥 언어 리소스 그대로 던져주고 번역하라고 했나보네. 문장은 그나마 맥락이 있으니 번역이 되는데, 저렇게 단어 하나만 달랑 있으면 bat가 방망이를 말하는지 박쥐를 말하는지 모르니 저렇게 나오지.

[티아랑그레]

머리에 박쥐
ㅎㅈ에 박쥐

[마커스패니스]

와치독스 1 때... 술집 맞상대가 "랜스상병" 이야기를 해주는데,
랜스상병=Lance corporal

실은 Lance corporal 은 미해병대의 일병...
"허풍쟁이 해병대 일병의 이야기"를 "허풍이 심한 랜스란 이름의 상병의 이야기"로 번역

[블랙하트]

어쌔신 크리드 3 에서는 '전설(legend) → 범례(legend)'

(지도에 표시되는걸 의미하는 거라 범례가 맞는 번역)