일본어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
영어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
본문
[잡담] 중국어 원문을 중역본으로 번역한다면 [2]
수상할정도로눈에띄는놈
(5164659)
출석일수 : 1926일 LV.53
Exp.76%
추천 0 조회 658 비추력 6369
작성일 2024.05.24 (00:21:32)
IP : (IP보기클릭)183.103.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 0 조회 658 댓글수 2
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2536153 | 2022.06.30 |
| 질문 | dicm인데 모자란 애들이 의문가지던데 | 인테리어보수 | 130 | 2024.06.16 | ||
| 엘든링 | 질문 | 뉴비 질문 3가지 있어요!! (2) | 루리웹-7996837180 | 65 | 2024.06.16 | |
| 진여신전생 | 질문 | 글라샬라볼라스 합체 뭐랑 해야하나요 (1) | 루리웹-7859391700 | 146 | 2024.06.16 | |
| 66490588 | 잡담 | 전국미소녀TS협회 | 1 | 00:05 | ||
| 66490587 | 잡담 | 루리웹-6522008536 | 2 | 00:05 | ||
| 66490586 | 잡담 | 모솔아1다 조지워싱턴 | 11 | 00:05 | ||
| 66490585 | 유머 | 사슴. | 1 | 15 | 00:05 | |
| 66490584 | 잡담 | 루리웹-3236957474 | 3 | 00:05 | ||
| 66490583 | 잡담 | 단사쵸 | 19 | 00:04 | ||
| 66490582 | 장작 | 새로시작하는마음 | 13 | 00:04 | ||
| 66490581 | 애니/만화 | 묻지말아줘요 | 2 | 33 | 00:04 | |
| 66490580 | 잡담 | 자기전에 양치질 | 1 | 12 | 00:04 | |
| 66490579 | 인방 | Rose | 1 | 25 | 00:04 | |
| 66490578 | 잡담 | Sieg Choys | 7 | 00:04 | ||
| 66490577 | 게임 | ARASAKI | 23 | 00:04 | ||
| 66490576 | 잡담 | 박까아료 | 2 | 32 | 00:04 | |
| 66490575 | 잡담 | 페도대장 | 16 | 00:04 | ||
| 66490574 | 유머 | 히틀러 | 1 | 30 | 00:04 | |
| 66490573 | 잡담 | Campane11a | 2 | 6 | 00:04 | |
| 66490572 | 자작그림 | 구구꽉 | 3 | 47 | 00:04 | |
| 66490571 | 잡담 | 불켬 | 13 | 00:04 | ||
| 66490570 | 유머 | 당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양 | 47 | 00:04 | ||
| 66490569 | 잡담 | 루리웹-1563460701 | 11 | 00:04 | ||
| 66490568 | 잡담 | 직구지온12중대여중대생쟝 | 1 | 53 | 00:04 | |
| 66490567 | 잡담 | 총든버터 | 8 | 00:04 | ||
| 66490566 | 유머 | 300143 | 3 | 82 | 00:04 | |
| 66490565 | 잡담 | 천만원 | 23 | 00:04 | ||
| 66490564 | 잡담 | 유그드라___ | 15 | 00:04 | ||
| 66490563 | 잡담 | 메스가키 | 14 | 00:04 | ||
| 66490562 | 장작 | 마르군 | 60 | 00:03 | ||
| 66490561 | 잡담 | Demon Blade | 1 | 53 | 00:03 | |
(IP보기클릭)203.253.***.***
(IP보기클릭)203.253.***.***
왜냐하면 같은 한자 문화권끼리 번역하다보면 같은 한자어인데 나라마다 뉘앙스가 다른 한자어에서 의미상 불일치를 번역해줘야 하는데 번역 안 하고 그냥 써버리는 경우가 있음. | 24.05.24 00:23 | | |