본문
[유머] 드래곤볼 베지터 레전드 오역 [53]
![](https://img.ruliweb.com/img/2016/ruli_200.png)
루리웹-6608411548
(5594399)
출석일수 : 956일 LV.91
11%
Exp.추천 168 조회 31897 비추력 2476
작성일 2024.05.24 (00:09:44)
IP : (IP보기클릭)14.34.***.***
추천 168 조회 31897 댓글수 53
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2536018 | 2022.06.30 |
질문 | 4K영상 재생 컴 사양 문의드립니다. (8) | 비타500유저 | 181 | 18:07 | ||
엘든링 | 질문 | 스팀 버전 세이브 파일 복사 질문드립니다 (1) | EVOVE | 79 | 17:32 | |
파이널판타 | 질문 | 카이로스 게이트에서는 악세를 못 끼우나요? | kklouie | 29 | 17:17 | |
66485484 | 인방 | 루리웹-36201680626 | 4 | 19:02 | ||
66485483 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 2 | 19:02 | ||
66485482 | 인방 | Muscovy | 13 | 19:02 | ||
66485481 | 잡담 | 나이트체이서 | 4 | 19:02 | ||
66485480 | 잡담 | Plant11 | 1 | 15 | 19:01 | |
66485479 | 잡담 | "...." | 2 | 19:01 | ||
66485478 | 잡담 | 岸みゆ | 18 | 19:01 | ||
66485477 | 유머 | 신 사 | 13 | 19:01 | ||
66485476 | 잡담 | 주0일제 참나무를국회로 | 14 | 19:01 | ||
66485475 | 잡담 | 루리웹-0224555864 | 45 | 19:01 | ||
66485474 | 잡담 | 죄수번호-27 | 23 | 19:01 | ||
66485473 | 유머 | 루리웹-453548059 | 40 | 19:01 | ||
66485472 | 잡담 | 루리웹-5935839292 | 1 | 55 | 19:01 | |
66485471 | 잡담 | 새벽반유게이 | 14 | 19:01 | ||
66485470 | 유머 | 문란상품권 | 1 | 65 | 19:01 | |
66485469 | 잡담 | 호츠만 | 17 | 19:01 | ||
66485468 | 잡담 | 미야코는뽀송해요 | 6 | 130 | 19:01 | |
66485467 | 인방 | 이름쓰기귀찮아 | 16 | 19:01 | ||
66485466 | 유머 | 하라크 | 1 | 43 | 19:01 | |
66485465 | 잡담 | 기동전사오소리 | 7 | 19:01 | ||
66485464 | 잡담 | Serene Haze | 1 | 46 | 19:01 | |
66485463 | 잡담 | 직구지온12중대여중대생쟝 | 28 | 19:00 | ||
66485462 | 잡담 | 불켬 | 15 | 19:00 | ||
66485461 | 잡담 | 스라푸스 | 46 | 19:00 | ||
66485460 | 잡담 | 짭제비와토끼 | 33 | 19:00 | ||
66485459 | 게임 | 올마인드 | 1 | 51 | 19:00 | |
66485458 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 37 | 19:00 | ||
66485457 | 잡담 | 새벽0927 | 4 | 56 | 19:00 |
(IP보기클릭)1.255.***.***
표정과 상황도 그럴듯해서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)125.178.***.***
역시 제일 이쁜 베지터
(IP보기클릭)119.195.***.***
근대 베지터 성격상 저럴만함
(IP보기클릭)180.80.***.***
"큿 귀엽잖으아-!!"
(IP보기클릭)61.72.***.***
나도 ㄹㅇ 고양이 흉내 내면서 놀리는 건 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.220.***.***
백퍼 비웃으면서 조롱하는 상황인것 같음
(IP보기클릭)118.235.***.***
도둑고양이 같이 튀긴 했지ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)180.80.***.***
"큿 귀엽잖으아-!!"
(IP보기클릭)1.255.***.***
표정과 상황도 그럴듯해서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)125.178.***.***
역시 제일 이쁜 베지터
(IP보기클릭)118.235.***.***
도둑고양이 같이 튀긴 했지ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.195.***.***
근대 베지터 성격상 저럴만함
(IP보기클릭)210.105.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
나도 ㄹㅇ 고양이 흉내 내면서 놀리는 건 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.220.***.***
백퍼 비웃으면서 조롱하는 상황인것 같음
(IP보기클릭)123.214.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
신장판은 고쳤나? 했더니 신장판도 그대로네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)14.33.***.***
궁금해서 영문판 중문판 찾아보니 헤~ 하는 것 보니 진짜 오역은 오역인가보다. ㅋㅋㅋ | 24.05.24 00:28 | | |
(IP보기클릭)180.224.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)172.58.***.***
그렇다고 저걸 냐옹으로 해석하는 건 더 이상함... | 24.05.24 06:07 | | |
(IP보기클릭)222.103.***.***
오역이라고 아니까 그런거고 모른채로보면 말풍선에 씨익이라고 번역하는게 더 이상하지ㅋㅋ | 24.05.24 09:59 | | |
(IP보기클릭)172.58.***.***
오역이라고 알아서 그런 게 아니라 にや를 냐옹이라 생각하는 게 이상하다는 거. 나도 저 부분 최근에 일본판으로 읽어봤는데 뜬금없이 냐옹으로 읽힐 수가 없음. | 24.05.24 10:40 | | |
(IP보기클릭)222.103.***.***
니야를 냐로 읽은거지 잘못본거임 | 24.05.24 11:06 | | |
(IP보기클릭)39.123.***.***
(IP보기클릭)116.32.***.***
(IP보기클릭)1.243.***.***
(IP보기클릭)211.200.***.***
(IP보기클릭)118.46.***.***
(IP보기클릭)220.85.***.***
이게 아니었군
(IP보기클릭)121.173.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
(IP보기클릭)220.86.***.***
(IP보기클릭)220.86.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)211.245.***.***
(IP보기클릭)218.157.***.***
(IP보기클릭)121.177.***.***
(IP보기클릭)49.170.***.***
(IP보기클릭)112.149.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)27.35.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)128.134.***.***
(IP보기클릭)114.29.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
드래곤볼은 짜잘한 오역 많음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)211.104.***.***
이건 오역은 아니고 발매시대에 맞춘 의역 | 24.05.24 08:51 | | |
(IP보기클릭)114.202.***.***
이건 당시 최신유행어들 도입했다면서 홍보까지 하면서 나온 결과인데 문제는 나올 당시에도 이미 유행지난 시점의 유행어들 + 평소에 잘 안쓰는 단어들 범벅이라 당시에도 까였었지 ㅎㅎㅎㅎ | 24.05.24 09:50 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)61.80.***.***
(IP보기클릭)218.55.***.***
(IP보기클릭)222.103.***.***
씨익은 니야라고 읽는거고 냐옹은 냐라고 읽는거 자세히보면 뒷글자 크기가 다른데 요음이라고해서 저걸로 읽는법이 바뀌는거 니야는 두 글자고 냐는 한 글자임 | 24.05.24 10:00 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
일본어 알못도 한방에 이해되는 훌륭한 설명입니다. 알려주셔서 감사합니다. | 24.05.24 11:20 | | |
(IP보기클릭)203.237.***.***
(IP보기클릭)183.106.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***