[정보] [기빗올: 우리들의 썸머] 1주차 주말특전, 스페셜굿즈 이벤트

[쟈밀]

1주차 주말 특전(캐릭터 멀티클리너 5종 랜덤): 6/21 ~ 소진시까지

https://megabox.co.kr/event/detail?eventNo=18076

스페셜 굿즈(L홀더 2종 세트): 6/21, 6/22 양일 특정 상영회차 한정

https://megabox.co.kr/event/detail?eventNo=18079

기빗올: 우리들의 썸머

출처 : https://megabox.co.kr/event/detail?eventNo=18076

[reonhart]

이거 작년 BIAF에서 봤는데 재미있었음. 드디어 개봉해줬네

[톱을노려라]

그때 무슨 제목으로 상영했나요?

원제가 がんばっていきまっしょい(힘내서 갑시다)인데 말이죠

[reonhart]

똑같이 한국 정식 출시 제목으로 했습니다. 그래서 저도 처음에 ‘무슨 애니지??’ 라고 생각했지요.

간밧데 이키맛쇼이를 자막에 기빗올로 번역하더라고요. 영문 번역 기반인 듯?

[톱을노려라]

がんばっていきまっしょい -Give It All 입니다

Give It all은 부제죠

일본 포스터 첨부요

[쟈밀]

지금 극장에 걸린 상영본은 그 부분 자막을 '힘내서 갑시다요~'로 수정해서 훨씬 자연스럽게 됐죠.

[톱을노려라]

부제가 Give It All인데 기빗올이 발음이 맞나요?

발음 반복 재생해봤는데 저한테는 깁잇올로 들리던데

[쟈밀]

단어 하나하나 끊어서 발음기호로 말하면 '기브 잇 올'이 되긴 합니다만
일상생활에선 빠르게 연음으로 발음하기 때문에 '기빗올'에 가깝게 발음하곤 합니다.
thank you를 다들 '땡큐'라고 발음하지 '땡크 유'라고 또박또박 말하는 경우는 오히려 드문 것처럼요.