[유머] 한때 이상한 논란에 빠진 중국 게임 개발자

[SPOILER MANIA]

서유기를 바탕으로 만들어진 중국 게임 

검은 신화 오공

헌데 TGA2024 수상식 때

고티를 아스트로 봇에 밀려 못받아

 제작진이 분통하고 고티 선정 기준이 이해 안된다는 발언을 했다는 논란이 일어남.

 "역시 그 나라"라는 비난은 물론

언론사마저 "졸렬"이라는 단어를 써가면서 까댔음

그런데 이게 중국어 번역이 어긋나서 나온 오해인데

정확한 내용은 그냥 자기 비하 발언이었음

요약하자면 자기들도 열심히 하고 기대했지만 더 위가 있다는 것을 깨달았고

이번 기회로 한수 배웠다는 말임

더군다나 현장에서 제작진이 본노해서 울었다는 말까지 퍼졌지만

제작진은 울기는 커녕 그냥 존나 해맑은 상태였음

하지만 아직도 이 오해는 다 안풀려서 종종 제작진 태도가 별로다라는 사람이 있음

졸렬이라는 단어를 써가며 제작진을 까던 언론사의 정정 기사는 물론 없다.

[닭장감별사]

휴 가만히 있어서 다행이었다

[닭장감별사]

근데 후족작 낼거임? 말거임?

[환타포도맛]

그저 따꺼

[GREEN_LEFT_DEMON]

기래기가 기래기짓 한거였군

[티아티스]

아직 자기는 준비가 안된걸 느꼈고 이 자리에 오기엔 너무 일렀다라는 말을 저렇게 해석해서 오해를 사게끔..

[초☆융★합]

나도 기사 뜬거 보고 알았는데 정정보도는 못봤네..

[루리웹-3832616188]

와 이게 사실이야? 난 그것도 모르고 저 사람을 마음 속으로 비난했네

[따잃학상]

나도..

[돈키눈나_싸랑해요]

크아악 죄송합니다 오해했습니다아아아아ㅏㅏ아아ㅏㅇ

[와우를접지못해근근히살아가는아재]

아스트로봇은 근본적으로 ‘비디오 게임‘ 이란걸 좋아한다면, 재미없을수 없는 미친 게임이야 진짜

[H.Barca]

일본어 번역오류는 유게이들이 알아서 수정할 수 있는 경우라도 많지 중국어 관련해서는...

[루리웹-8473246046]

와씨 진짜 기레기들 너무하네 아예 의미를 정반대로 바꾸다니

[주장은내가.증명은네가.]

오공 고티 못받았다고 중국인들이 발게3 테러한것 때문에 오해 받은거 아냐 ㅋㅋ?

[리엇]

발게3 테러는 졸렬한게 맞았으니

그 사건에 슬쩍 끼어서 저것도 같이 퍼진 듯

[등긁개아저씨]

그런 논란이 있었는지도 몰랐네

[키란츠_]

상대가 따갚되로 나온게임이라 ㅋㅋ

[루리웹-9712050321]

중국말이 좀 오역나기 쉬운듯. 제 입맛대로 해석할수 있는 여지가 많아.

[Yugi5-Xen0B]

한 글자에 의미부여를 괜시리 많이하는 언어긴 한 듯.

[루리웹-1250759365]

근데 아래 번역본도 한수 배웠다는 느낌은 전혀 안드는데?

[THEHYPE]

저거 때문에 플정게가 엄청 불탔는데 우콩 개발사 옹호하는 의견이 거의 없었다
심지어 GJA에서 올해의 게임상 받으니까 중콩 인해전술 빨로 상탔다며 저거 다시 끌고 올라와서 존나게 팼음

[THEHYPE]

참고로 여기도 그랬다

[딩클버그]

이때 -짱- 들이 전년도 고티인 발더게 별점 테러하면서 제작진보단 중국을 싸잡아서 여론이 안좋아 졌을거임.

언제나처럼 중국 인민들의 대활약

[THEHYPE]

ㅇㅇ중국 애들이 갑자기 애먼 발더스3도 두들겨 패서 안그래도 안좋은 인식 더 험해짐

[Yugi5-Xen0B]

편견과 오역의 환장적 콜라보

[코딩노예48]

오공이 진짜 잘 만든 게임인건 인정하는데
고티냐 하면 그건 또 애매하긴 해

[std414]

뭐 약간의 덧붙히자면 겜레딧에서도 상위권 갔던 글이고
게임기사들이 주로 물던 곳이 뉴욕타임즈, 가디언도 그렇고,
게임언론들도 일부는 분명히 중국의 게임정책(검열내지 정치적 민감성)에 대한 부분을 엮어서 비판조로 기사를 냈고
정정기사는 써주지 않음.
레딧도 중국어 화자가 번역문제를 지적했지만
무슨 생각으로 저런 행동을 했던건지는 아 중국- 신냉전식으로 해석하거나 대충 눈치채고 넘긴 사람도 있는등 시대의 일이라고 보면 편함.
원신도 한참때가 그 케이스였고 지금도 호시탐탐 노리고 있거나 일정이상 회자되면 좋아하지 않을건 분명하고 그거까지 뭐 서로 뭐라하기란 불가능하지

[공포의회전초밥]

헐

[김점화]

그래도 원가는 비싸서 50퍼 세일할때 사겠읍니다 따거...

[내셔의 이빨]

아스트로봇이 오공제치고 고티받을급은 아님 진짜로 중국이라 못받은거임 ㅋㅋ

[내셔의 이빨]

하도 후보가없어서 하다하다 DLC가 후보에 올라간마당에 무난하게 빈집고티먹을만한걸 중국이라못받음 ㅋㅋ

[루리웹-6076272489]

시진핑 애미없는 ㄱㅅㄲ 따라해봐 빨리

[내셔의 이빨]

시진핑 애미없는 ㄱㅅㄲ? ㅋㅋ 니는 아스트로봇 줄거리 요약해봐 빨리 ㅋㅋ

[내셔의 이빨]

모르면 걍 외워 아스트로봇은 럭키햇키드라고 ㅋㅋ

[닭장감별사]

아스트로가 그 정도는 아닌데

[Moo!!]

그래도 스팀에서 유저 투표로 GOTY 먹었음
https://store.steampowered.com/steamawards/2024

[보10마사]

운거 “봤다“고 첨 얘기한게 ign출신 페미년이었음