방금 구매하여 자막 확인했습니다
“가망이 없어”=>“이제 최종단계야”
아래 블로그 링크에 의하면
디즈니 본사에서도 한국 자막 문제를 인지 하고 있었고,
vod 판은 디즈니 본사에서 직접 감수 했다는거 같네요
https://blog.naver.com/camerajun/221327891202
블로그는 저도 자막관련해서 검색해보다가 알게된 처음본 블로그 입니다, 광고 아닙니다.
vod구매 망설여지시는 분들을 위해 이곳에 글남깁니다.
정보게시판에 맞지 않는다고 생각 되시면 지적해주세요~ 삭제 하겠습니다.
| ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3597503 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | *태연* | 1 | 09:05 | ||
| 3597502 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | *태연* | 119 | 09:03 | ||
| 3597501 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 47 | 09:03 | ||
| 3597500 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | Trust No.1 | 1 | 70 | 09:02 | |
| 3597499 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | Shu Shirakawa | 2 | 394 | 09:00 | |
| 3597498 | 승용차 | 자동차 정보 | 카리와마 | 90 | 08:59 | ||
| 3597497 | 스포츠 | 스포츠 정보 | Trust No.1 | 180 | 08:59 | ||
| 3597496 | 경제 | 사회/정치/경제 정보 | 멍멍아 물어! | 356 | 08:58 | ||
| 3597495 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | Shu Shirakawa | 4 | 379 | 08:58 | |
| 3597494 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 데이비드비숍 | 4 | 219 | 08:58 | |
| 3597493 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 은마아파트 | 365 | 08:57 | ||
| 3597492 | 정보 | 방송/연예 정보 | hackston | 3 | 507 | 08:54 | |
| 3597491 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 만성피로쿠마 | 3 | 532 | 08:54 | |
| 3597490 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 7 | 946 | 08:52 | |
| 3597489 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 1120 | 08:47 | ||
| 3597488 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 환경보호의중요성 | 1147 | 08:43 | ||
| 3597487 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 은마아파트 | 2 | 1467 | 08:42 | |
| 3597486 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 바티칸 시국 | 1 | 755 | 08:37 | |
| 3597485 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 루리웹-9947350116 | 2 | 709 | 08:37 | |
| 3597484 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 치맥파이터 | 8 | 540 | 08:37 | |
| 3597483 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 루리웹-9947350116 | 3 | 1171 | 08:35 | |
| 3597482 | ETC | 방송/연예 정보 | 멍멍아 물어! | 954 | 08:35 | ||
| 3597481 | 경제 | 사회/정치/경제 정보 | 루리웹-5876398120 | 323 | 08:33 | ||
| 3597480 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 뿌잉&모찌 | 2 | 196 | 08:33 | |
| 3597479 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 치맥파이터 | 1 | 796 | 08:32 | |
| 3597478 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 치맥파이터 | 1 | 866 | 08:30 | |
| 3597477 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 치맥파이터 | 894 | 08:28 | ||
| 3597476 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 홍준표 대통령 | 618 | 08:25 | ||
(IP보기클릭)112.171.***.***
한국 자막 문제를 인지하고 있다면 제발 번역가좀 바꿔주지 않으련?
(IP보기클릭)1.177.***.***
왜 대체 디즈니 코리아는 자막 번역을 검수 안했을까? 코코때도 주인공 이름부터 틀려서 거슬리던데 ㅅㅂ
(IP보기클릭)58.122.***.***
지들도 해석의 차이 이딴말 해놓고 찔리긴 했나보네
(IP보기클릭)1.242.***.***
정말 꼭 필요한 정보네요
(IP보기클릭)110.35.***.***
[이런,,] 으로 번역됨
(IP보기클릭)1.242.***.***
정말 꼭 필요한 정보네요
(IP보기클릭)211.193.***.***
(IP보기클릭)1.226.***.***
(IP보기클릭)58.122.***.***
지들도 해석의 차이 이딴말 해놓고 찔리긴 했나보네
(IP보기클릭)1.177.***.***
왜 대체 디즈니 코리아는 자막 번역을 검수 안했을까? 코코때도 주인공 이름부터 틀려서 거슬리던데 ㅅㅂ
(IP보기클릭)1.220.***.***
(IP보기클릭)112.171.***.***
한국 자막 문제를 인지하고 있다면 제발 번역가좀 바꿔주지 않으련?
(IP보기클릭)1.225.***.***
(IP보기클릭)211.176.***.***
(IP보기클릭)110.35.***.***
즐겨요 이기분
[이런,,] 으로 번역됨 | 18.07.31 00:08 | | |
(IP보기클릭)121.143.***.***
[이런 젠...]까지는 해주지... | 18.07.31 00:18 | | |
(IP보기클릭)118.216.***.***
'마더파더'는 '젠ㅈ'으로 번역하기엔 좀 약하고 원뜻을 살려 '니미...' 정도면 좋을듯 | 18.07.31 00:23 | | |
(IP보기클릭)223.131.***.***
그것도 좀 ;; 니미...는 12세 관람가에 적절치 않은 번역이네요 걍 이런;; 이 나은거 같습니다 | 18.07.31 01:13 | | |
(IP보기클릭)121.145.***.***
더빙으로 이런 망할 까지 함.... | 18.07.31 06:01 | | |
(IP보기클릭)110.35.***.***
(IP보기클릭)221.164.***.***
(IP보기클릭)222.109.***.***
(IP보기클릭)59.26.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
올레tv 기준으로 더빙도 포함되어 있습니다. | 18.07.31 00:19 | | |
(IP보기클릭)119.198.***.***
예전부터 더빙버전은 번역가가 다르다고 하네요. | 18.07.31 00:23 | | |
(IP보기클릭)118.32.***.***
더빙은 “이제 마지막 게임만 남았어” 로 나오네요. | 18.07.31 00:25 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
저도 나중에 알았지만, 이쪽은 번역은 물론이고 감수까지 포함해 디즈니 본사에서 직접 신경을 쓴다고 하더군요. | 18.07.31 00:26 | | |
(IP보기클릭)175.196.***.***
ㅎㅎ
(IP보기클릭)175.196.***.***
최전방고라니
이 장면은 저 정면에 비해 너무 극한의 스포사진이라 안올렸네요. 안올렸으면 해용. | 18.07.31 00:24 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
소울, 스페이스는 전작이 이미 많이 나와버린점, 페이징은 앤트맨과 와스프에서 한번더 나오면서 설명까지 붙어서인지 냅둔것 아닌가 싶네요. | 18.07.31 00:25 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
검투사를 파이터로 번역하는 놈 수준..... | 18.07.31 00:29 | | |
(IP보기클릭)122.164.***.***
(IP보기클릭)122.164.***.***
위에 이런.. 하는건 '망~...'하고 끝났져..ㅎㅎ | 18.07.31 00:26 | | |
(IP보기클릭)220.123.***.***
(IP보기클릭)220.87.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
(IP보기클릭)218.39.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
논란되는 두개만 수정했고, 나머진 수정 하지도 않았습니다. | 18.07.31 01:00 | | |
(IP보기클릭)115.140.***.***
혹시 초반 로키나오는부분들도 번역안하고 건너뛴거 그대로인가요? | 18.07.31 01:04 | | |
(IP보기클릭)126.72.***.***
(IP보기클릭)221.167.***.***
아하할배
일단 전 옥수수로 봤는데 징징이 라고는 안 나오더라구요~토르가 아스가르드인 절반을 죽이고 스페이스 스톤을 가져갔다고는 나오더라구요~ | 18.07.31 01:43 | | |
(IP보기클릭)221.167.***.***
타노스가 우리 우주선을 공격해서 아스가르드인 절반을 죽이고 스페이스 스톤을 훔쳐갔어 라고 나오네요~ | 18.07.31 01:48 | | |
(IP보기클릭)219.255.***.***
(IP보기클릭)221.167.***.***
이게 비전이 나 하나 죽으면 타노스를 막을수 있다고 했을때 캡틴 대사인거죠?방금 옥수수로 보니 모든 생명은 소중해로 나오네요 ㅎ | 18.07.31 01:44 | | |
(IP보기클릭)219.255.***.***
예. 초중반 와칸다 연구실에서 캡아가 비전에게, 막바지 와칸다 숲에서 비전이 캡아에게 돌려줬던 말로 기억합니다. 완벽하진 않아도 전체적인 의미는 통하고, 극장 발번역보단 훨씬 나아졌네요. | 18.07.31 01:56 | | |
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)86.97.***.***
(IP보기클릭)183.106.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***