[정보] 모드 - 무료 쉐도우 및 기타 오역 수정 모드 (v.1.2) + 전체 원문 추가

[skymoon]

다운로드

https://drive.google.com/open?id=1IdBwjqwnGwMq0SbM7SILIT8rkpARHQZP

설치

모드 매니저로 설치하셔야 합니다.

http://residentevilmodding.boards.net/thread/10142/modding-pak-files

모드 매니저 사용 방법 설명 영상

https://youtu.be/BosZMoc-0oY

-------------------------------

텍스트 수정 툴이 있어서 그걸로 무료 쉐도우와 무료 나이트 메어를 수정했습니다.

다른 것도 있는 거 알려주시면 찾아서 수정해 보겠습니다.

-------------------------------

수정사항

v1.1 꽉 잡아 단테 -> 기다려 단테

v1.2 미션 6, 20 존대 수정

      봐주지 않아 -> 지지 않아

-------------------------------

텍스트

https://drive.google.com/open?id=1y1T0y_QMgRs76Gg84GEUC9n4rSnSHI9rukZlm3vObzE

텍스트 영한 모아서 저 링크에 올려놓았습니다.

너무 많아서 찾지는 못하겠는데 알려 주시면 수정해보겠습니다.

[kulho]

와 이런것도 수정할수있다니 역시 PC판이 이런부분에선 좋긴 좋군요;

[skymoon]

이 맛에 피씨하죠. 그래도 오타 수준의 오역이라 사실 곧 패치해주지 않을까 싶긴 합니다. 그냥 피씨가 며칠 더 빨리 해보는 수준 아닐까 싶긴 하네요.

[TheAlfee디 알피]

인간적으로 이런건 패치를 해 줘야 함.

초반에 "hold on,dante" 이걸 "꽉 잡아"로 번역했던거 같은데

[skymoon]

아무래도 수정하는데 걸리는 시간보다 요청하고 허락 받고 또 패치에 넣어달라고 요청하고.. 그러다 며칠 걸리는 게 아닐까 싶네요. 너무 어이없는 거라 곧 해주지 않을까 싶긴 합니다. 그냥 답답하니까 내가 한다가 되긴 했지만요 ㅋ

[[Azoth]]

아마도 4월 1일 (혹은 그 이전에도 가능하지만) 블러디펠리스 업데이트 하면서 수정될 가능성이 높아보입니다.

오역 패치는 몬스터헌터 월드의 선례가 있죠

[임시비밀번호입니다.]

디시 데빌메이 크라이 갤러리에서 어떤 유저가 작업중이라는데..
공식이 먼저 될지 유저패치가 먼저나올지 궁금하네요

[skymoon]

말씀해주신 꽉잡아 기다려로 수정했습니다.

[赤虎]

제가 봐온 오역중 5손가락안에 들 정도로 웃깁니다. ㅋㅋㅋ

졸지에 돈받고 소환하는 악마들이 돼 버렸죠.
단테한테 의뢰비도 선금으로 지불했으니...ㅋㅋㅋㅋ

[얼음병정]

니코가 네로에게 존댓말 쓰는 부분들은 너무 많아서 정리하기가 힘드네요 ㅠ

상처를 치료해, 단테. 강해져라 ->상처를 치료해, 단테. 회복해서 돌아와라.
당신의 존재를? 아니면 당신의 힘을 -> 네 존재를? 아니면 네 힘을?
둘 다 엿이나 쳐먹어 -> 둘 다, ㄱㅈㅅ아
다음엔 봐주지 않겠다 -> 다음엔 지지 않겠다

네로랑 V가 뜬금없이 서로 존댓말 하는 부분도 있는데 빨리 찾아서 대사 올려놓겠습니다.

[얼음병정]

그 밑에서 뭐해요? -> 그 밑에서 뭐해?
이 녀석은 당신에게 맡기죠. -> 그 녀석은 네게 맡길게.
전 계속 가야하니 -> 난 계속 가야하니.

[skymoon]

감사합니다. 회복해서 돌아와라는 영어 원문에 get strong 밖에 없어서 일단은 뒀습니다.

[암살단 조무래기]

적용하고나서 데메크5 실행시켜보면 오류나면서 강제종료되고
다시 실행시켜보면 정상적으로 실행되고 모드도 제대로 적용되있는데,

저 오류 문제없는거죠?

[지누지눙]

저는 문제없이 실행 되던데?

[암살단 조무래기]

저도 오류 한번 뜬 이후로는 정상적으로 실행되긴 해요 ㅋㅋ

[피자먹는사자]

이 섀도우는 무료입니다