[번역] 마리 앙투아네트 2차 영기재림 [막간의 이야기 / 유리의 흰백합]

[수히나]

지인분께서 번역을 도와주셔서 올려봅니다.

어느 선택지를 골라도 달라지는게 없습니다.

의역 직역 오역 이해부탁드립니다

(수정) マリーさん : 마리 님  -> 마리 씨

막간의 이야기

―――――――――――

유리의 흰백합

[마슈]

여기는…….

어디, 무슨일이죠?

분명 우리들은 칼데아에서 휴식을…….

제 방에서 수면을…….

하고있었던 것 같은…….

[마리 앙투아네트]

 ―그래, 당신들은 자고있었어.

[마슈]

에…….

[선택지]

졸려……

어라, 마리 씨?

[마리 앙투아네트]

잠을 깨워버렸네, 둘다.

좋은아침이야♪

라고 말해도, 아직 당신들은 자고있어.

정확하게 말하자면 나도 그렇네.

당신들의 육체는 졸고 있는 중이라서, 

그래도, 의식만은 이렇게 나와 함께 있어. 

그래서, 닥터의 목소리는 닿지 않아.

칼데아와는 연결되어 있지 않지. 

여기까지 말하면, 이제, 

분명 이해할 수 있는걸까나.

[마슈]

꿈, 속에……?

서번트와 마스터는 잠잘때 꿈속에서 

기억을 공유할 수 있다,라고 기록에 있습니다.

그렇지만, 이렇게…….

서로의 의식을 인식한다고 하는것은―

[마리 앙투아네트]

칼데아의 소환시스템이라고 하는것은,

통상의 소환과 조금 다른 것 같으니까. 

이런 것도 있는거겠지. 

혹은.

정말로 의식이 있는 것은 '자신' 뿐으로 

다른 누군가는 그저 꿈속의 등장인물일 뿐일지도.

[선택지]

--라고 하는것은, 요컨대

???

[마슈]

호접몽(胡蝶の夢:현실과 꿈의 세계가 구별되지 않는 경지), 이네요

[마리 앙투아네트]

어떨까나.

어느쪽이 주인이고, 어느쪽이 꿈일지는 몰라 

그래도 말이지, 이해할 수 있는것도 있어. 

나에게는.

여기는…….

내가 걸어가야 할 장소라는 것.

[마슈]

걸어가야 할 장소.

[마리 앙투아네트]

여기는 나의 탕플이야.

물론, 진짜는 아니지만.

[마슈]

탕플 탑― 

마리 앙투아네트가 최후의 순간을 기다렸다는 장소.

그렇다면, 당신의 심상풍경인 것이군요.

이 공간, 아니, 장소는.

[마리 앙투아네트]

나에게 있어서는 말이지.

당신들에게는, 어떻게 보이고 있는 것일까.

나의 기억이 전해지고 있다면, 내 기억대로.

그렇지 않으면, 자신의 기억의 안에서 가장 가까운 것이,

보이고 있는 것일지도 몰라.

후후, 무서워하지 말아줘?

괜찮아.

내가, 확실히 안내해 줄게. 출구까지.

[마슈]

그것은 즉, 탈출해야 할 필요가 있다, 라고 하는 것이군요.

[마리 앙투아네트]

그래. -미안해.

여기는, 나의 기억. 나의 언젠가의 마음.

붙잡혀서, 나갈 수 없어. 죽음을 기다리는 세계

그래도, 당신들에게는 다르니까, 

반드시 밖으로 나가게 해줄게

[선택지] 

탈출한다

함께간다

[마리 앙투아네트]

……그래. 

자, 가자.

밖으로. 당신들이 살던 원래 세계까지.

[마슈]

……미궁, 이네요. 

하지만, 헤매고 있단 감각은 옅어. 

이것은 당신이?

[마리 앙투아네트]

그래.

당신들이 있으니까.

나 혼자였으면, 나갈 수 있을지 모르겠어.

이곳은 나의 비탄과 슬픔의 기억 속.

그래도, 당신들이 함께 있어.

이미 죽어서 영령으로 존재하는 나와의 인연.

그러니까 나는 당신들을 못본 채 할 수 없어.

제대로, 출구까지-

[마슈]

……기다려 주세요. 

전방에 다수의 기척이 있습니다.  

마력반응, 이라고 할까, 

통상의 몸으로 느껴지는 것이 아닌 기척이예요.

……꿈 속에서, 마력을 느낄수 있는지 

어떤지는 알수 없습니다만.

[마리 앙투아네트]

예전의 내가 느꼈던 것이네. 

그것은, 공포. 죽음. 그것은 역시, 슬픔이지. 

……괜찮아.

이길 수 있어.

[선택지]

전투태세다, 마슈

돌파하자

[마슈]

네, 마스터-.

-적성체에의 영격 들어갑니다!

……격파했습니다! 소환시스템이 기능해 다행이였습니다. 

선배의 존재에 밀접한 관계가 있기 때문인 것, 일까요.

[마리 앙투아네트]

후우, 다행이였네.

그래, 절대로 지지않아. 

왜냐하면, 나는 분명 슬퍼했었지만서도, 절망만은 하지 않았으니까. 

내가 죽어도, 왕인 남편이 죽어도. 

사랑하는 아이들이 죽는다 하더라도.

[마슈]

마리 씨-

[마리 앙투아네트]

왕가의 흰백합을 사람들이 잊어도, 

그래도, 프랑스는 영원히 존재할거야. 

그래, 믿었어. 

그래, 이것은 프랑스에 필요한 사정이었던거야. 

그러니까.

나는 포기하는것 만은 하지않았어 

모양이 얼마나 변한다 할지라도, 프랑스는 영원히. 

영광의 백백합은 무너지거나 하지않아.

vive la france(프랑스 만세)!

우리 프랑스에게, 영광을!

[마리 앙투아네트?]

……웃겨죽겠네.

당신의 그것은 기만에 지나지않아.

어리석은 백성에게 살해당한 어리석은 왕비의, 어리석은 거짓말.

사랑스런 사람을 죽임당하고, 사랑스런 아이들을 죽임당하고, 

뭐라고? vive la france? 

엄청난 허세네.

말해버리라구, 응?

왕가의 흰백합을 짓밟은 어리석은 백성따위, 

모두, 모두, 프랑스따위 사라져버리라고.

[마슈]

이것은……

서번트의 반응, 아니-

[선택지]

또 다른 마리 씨 인가

쉐도우 서번트?

[마슈]

기척은 거의 같은 사람의 것이에요.

여기가 정말 꿈속이라고 한다면, 즉…….

[마리 앙투아네트]

그래, 맞아.

마슈가 말하는 대로야

어느쪽도 진실.

어느쪽도 나야.

나는, 포기하지 않은 나(마리).

저 아이는, 포기해버린 나(마리). 

후회하지 않겠다고 정한 나(마리)와, 

후회, 분노, 저주를 뿌리려고 하는 나(마리).

어느쪽도……나야.

가짜는 없어.

[마리 앙투아네트?]

아니, 아니.

너는 가짜야, 마리. 

나야말로 마리 앙투아네트 

백성을 구하려고 마음을 깨부수고, 그럼에도 불구하고 배신당한 멍청한 왕비!

프랑스에 저주를!

천년의 굶주림과 천년의 전란을! 

무한의 혁명의 종말- 

끝날 일 없는 회전 비극의 끝에 멸망해버려!

[마슈]

……특수한 공간 때문, 인겁니까.

그녀의 분노가 전해져와요.

불타오르는듯이 격하게,

그리고, 베는것처럼 날카로운 감정의 격류.

이런것을 껴안으면서…….

그녀는, 언제나, 우리들에게 웃어주었는데-

[마리 앙투아네트]

꼴사납네, 나.

웃음을 잃고, 사랑을 잃어서 어떻게 할거야?

얼마나 상처받아도, 미움받아도,

웃음은 잃으면 안되는거야.

그것이 왕비되는 자의 의무잖아? 

설령, 그것의 최후가 어떻게 된다고 하더라도- 

저기, 화려하게 살아가자구?

웃어주자, 모든 사람들에게. 나라에. 세계에. 

그것이, 어머님의 곁을 떠나,

프랑스의 흰백합으로써 살아가기로 정한 나(마리).

그러니까……. 

너의 존재방식, 인정해줄 수 없어.

[마리 앙투아네트?]

잘도 말하네, 마리 앙투아네트! 

그렇다면, 여기서 너를 굴복시키고, 내가 일어서겠어!

세계의 소거? 좋다구!

해주면 될거아냐!

나와 나의 사랑하는 사람들을 빼앗은 

사람들, 나라, 세계. 그런것들!

부숴서 흩어지고, 기록도 기억도 모조리 사라져버려! 

단두대 칼날의 무게조차 미적지근해(生ぬるい)! .

[마리 앙투아네트]

-더이상, 들어줄 수가 없네. 

너의 외침은, 나의 외침. 

그래도, 그런것은 듣고싶지 않으니까. 

……자, ○○○.

나에게 말해 줘. 나의 마스터-.

[선택지]

여기를 탈출한다!

……쓰러트리고, 나아가자!

[마리 앙투아네트]

Oui(프랑스어로 네). -해볼까요, 마슈.

[마슈]

네, 마리 씨!

마스터, 갑니다- 대 서번트전투입니다!

[마리 앙투아네트?]

……후응, 그래.

당신은 그걸로 좋은거네.

사람들로부터, 그렇게 많은 배신을 그 몸으로 받아놓고서. 

그래도 당신은 웃는구나.

그래…….

……역시, 그거야말로, 나인거네.

vive la france. 

출구는, 바로 거기야…….

[마슈]

……적성서번트, 소멸했습니다. 

전투완료입니다.

[마리 앙투아네트]

고마워, 둘다.

미묘한 일에 끌어들여버려서, 미안해. 

그래도, 조금이나마 안심했어. 

미소 짓는 이외의 나를, 당신들이 봐줘서. 

숨긴 것은 이걸로 완전히 사라졌으니까, 

후후, 앞으로는, 마음껏 웃고, 사랑하는 것 뿐이네?

[선택지]

……vive la france, 왕비님.

[마리 앙투아네트]

그래. 프랑스에 영광을(vive la france)! 

자, 가자 둘다.

혹시, 눈이 떠진 후에-

이 꿈의 일을, 만약 기억하고 있다고 하더라도.

반드시, 닥터나 포우에겐 비밀로해줘? 

약속이야? 

그 둘에게는 가급적이면, 

미소 짓는 나만을 봐줬으면 좋겠다고 생각해.

[마슈]

……네, 마리 씨.

[마리 앙투아네트]

후후♪ 부탁할께?

=================================================

사진이 전부다 마리인건 기분탓입니다 'ㅁ'

[MAKOO_FC]

좋은 자료 감사합니다~ 누군가 이런 자료 다 묶어서 정리해주면 좋겠네요.. 많이 올라왔던거 같은데.. 내가 할까..;

[수히나]

자료가 다 흩어져있으니 그것도 좋을거 같네요 ㅎㅎ

[한정판수집가]

사실 요로코롬 매끄럽게 번역하는게 쉽지않은건데 말입니다.
고생하셨네요.

[수히나]

지인분께서 고생하셨습니다 ㅠ_ㅠ 전 많이 한게 없어요

[수히나]

네 출처는 꼭 적어주세요. 어디에 쓰는지 알고 싶긴하네여 ㅎ_ㅎ

[黑.死.病]

분명 서글픈 이야기인데 루리웹에서 마리님은 금삐까도 찍어누르는 패왕 이미지가 너무 강렬....

[배고픈 고양이]

(뜨끔)

[사과나무의섬]

흠칫