[잡담] 솔직히 처음엔...한글화 안됐다고 불평하는 사람들이..

[로제라]

정말 배부른 소리한다고 생각했고...그나마 정발이라도 해주는걸

고맙게 생각하지... 라는 생각을 하면서 하기싫으면 안사면 그만 아닌가

라고 말했었습니다.

그런데, 게임의 3분의2이상을플레이한 지금...

생각이 바뀌었네요...

생각보다 해석이 고됩니다. 힘들어요. 사전없이는 절대 플레이 못하고요.

내용은 어떻게 어떻게 겨우 알아먹는데 무척 힘드네요...

중간중간 다른분들 오역하시는 분들도 있는가 하면 저역시 그러고 있구요.

아예 내용을 잘못알고 계신분들도 꽤되더군요. 저도 마찬가지입니다만...

휴... 이럴거면....대체....ㅠㅠ

모르겠네요 저도..ㅠㅠ

[GTIMkV]

Homicide 까지는 영어 잘 몰라도 대충 이해하면서 플레이 가능할 것 같은데 vice 넘어가고 나서는 영어 모르면 스토리가 산으로 갑니다. 따라서 더 어려워지고 흥미를 잃을 수 도 ...

[옆집김군]

저도 플레이하다 영어가 딸려서 공략나올때까지 접어뒀습니다.. 공략도 안나온다면 걍 팔아버릴려구요.. 옆에 사전끼고 대본읽으면서 겜하기는 싫더라구요..ㅋㅋ

[시걸액션]

이제 Arson방화과 까지 왔는데 고유명사들이 좀 헷갈리게 하긴 하더군요.

뭐 그래도 미드 수사물만 보던 저로선 다행히 못알아먹을 정도로 어렵진 않아서 여차저차 하고 있습니다.

[SSUNTAENG]

개인적인 생각일지 모르지만 말입니다..한글화 불평하시는 분들이 영어던 일어던 그런거 별로 상관 안할겁니다..
오랫동안 그렇게 게임을 해왔고 왠만한 게임이면 언어 상관없이 즐길수 있다는 점이죠.
허나 느와르는 게임자체가 언어를 모르면 상당히 힘든 게임이니까요..
그러다 인플이 여태까지 발매한 게임들에 대해 한글화를 하려는 조금의 의지도 없는 유통사라는것이 더 이슈가 되면서 불매 하자는 얘기도 나온거죠..
이번에 듀크 또한 대사집 하나 안넣어주더군요..
많은 유저들의 14년을 기다려온 게임입니다.. 이렇게까지 거지같이 유통해야하는건지 정말 모르겠습니다.
사실 느와르 오랫동안 기다렸던 게임이지만 구입안했습니다.. 발매 하고 나서도 고민하고 게시판 들어오는것도 잠깐이더군요.. 그냥저냥 이런게임이구나 하고 넘어가지던군요.. 그로인해 듀크도 구입안할수 있을것 같습니다.
듀크 아니여도 6월에 구입예정 타이틀이 워낙 많아서 굳이 듀크가 아니여도 바쁜 6월이 되겠더군요.

[REX86]

인플 이 샹놈들은 모던2부터 보따리 상인 개념을 철저하게 보여주고 있죠..
이런 불상사가 잇달아 나는걸 방지하기 위해
판권을 더이상 그들한테 맡기면 안될텐데말이죠...

[마루코는항정살]

SSUNTAENG//제 말이 바로 그겁니다 전 한글화된 갓옵워3도 음성때문에 일부러 북미판을 샀습니다. 이런 류의 액션게임은 영자막으로 봐도 스토리 이해되고 정 안되더라도 대사번역해놓은거 보면 다 이해되죠. 이렇게 플레이해도 게임 즐기는데 아무 문제 없죠. 근데 라노이레같은 장르의 게임은 현지화가 안되면 즐기는거 자체가 힘들기 때문에 저 포함해서 현지화 징징을 하는 사람이 많은겁니다.

[j.e.u.h]

널린게 게임인데 굳이 스트레스 받으면서 이 게임을 할 이유가...그냥 할 사람들 적당히 즐김 그만이고...하다 막히면 다른 게임하면 되는거구...

[물고기리]

기껏 음성까지 우리말화 하면 음성더빙 구리다고 북미판 사면서 투덜투덜, 음성 우리말화 2편에서 안 해주면 1편엔 해줬는데 2편 왜 안 해주냐고 투덜투덜, 우리말화 안 해주면 안 해준다고 투덜투덜.

그런데 판매량은 이러나 저러나 그게 그거. 님들 같으면 돈 들여서 우리말화 하겠소? 가슴에 손 얹고.

유통사 싫으면 그 유통사에서 내는 게임 구입 안 하고 게임 안 하면 되잖아요. 불매운동이라도 하시라구요. 근데 진짜 징하게 게시판 분위기만 계속 이러네요.

[네버다이태연]

ㄴ I think someone who come from English spoken country can play diz game ... 4 sure