[게임토론방] 하데스) 스토리는 이렇게 끝나나 봄미다 스포주의

[짹순이]

마 우리가 남이가! 해벌임...

스토리 마무리하는 예언이라 그런지

보상으로 엠브로시아 20병이나 통크게 주는구만요

10병으로 테마도 하나 지르고 등급도 올려 봣슴미다

열기는 아직 꼴랑 2로 무기순회중-

[젠주흐트]

동쪽 정원 가면 고급진 동상이!

[짹순이]

봣쥬 봣쥬 그건 그렇고 마지막 이벤트라 그런지 한글 번역 상태가 똥망이엇슴미다 흨...

[젠주흐트]

흠칫 (딱히 몰랐었는데.)

[짹순이]

제우스가 하데스한테 형형 거리고 하데스가 제우스를 아우야 해벌임

[짹순이]

페르세포네 한테 하는말인데 자그레우스 한테 하는말로 착각해서 가부장적인 말투로 오역된 부분도 많쥬

[젠주흐트]

그건 대충 맞는 거 같은디요. 하포제 순으로 하데스가 첮째맞음.
나중에 아부지한테 잡아먹혀서 족보가 꼬이긴 했지만요 ..

[젠주흐트]

그런데 게임 하데스에서는 제우스가 원래 하데스를 동생이라소 부르나요 형이라고 부르나요?
걍 유어 파더. 브라더. 하데스라고 불렀던 것 같은데.. 한글 지막은 기억이 안나네유.
딱히 신경 안썼건 부분인데 급 궁금해짐..

[짹순이]

호메로스가 쓴 일리아스에서부터 제우스가 맏형 포세이돈이 둘째 하데스가 셋째로 언급되기 때문에 다른 매체에서도 그걸 따라가는 편이기도 하고 하데스도 게임 내내 제우스랑 하데스를 형 아우로 번역하고잇다가 막판에 뒤집힌것임미다

[젠주흐트]

아하 게임내에서 제우스 형 하데스 아우로 불렀었군요.. 전혀 신경 안쓰고 있던 부분..!
막판에 뒤집은 것도 뭔가 의미가 있는 건가..?
아니면 정말 번역 상태가 막장이었던 것인가..?
뭔가 흠터레스팅한걸 알았군요 힣힣..

[짹순이]

제 뇌피셜로는 번역작업을 할때 "누가" 하는말인지는 알았어도 "누구에게"하는 말인지를 모르는 상태에서 brother 를 번역하다가 이렇게 된거 같슴미다 주인공 번역도 대화할때는 극존칭 쓰다가 대화끝에 혼잣말로 야자타임 하는경우 많았쥬 희희

[젠주흐트]

전혀 신경 안썼던 부분 2 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.......
그런데 말해주시니 몇몇 부분 생각날듯 말듯 하긴하네요.

그 가끔 게임 시작전에 하데스가 근엄한 표정으로 중2병 돋는 멘트 한번씩 던지면 자그레우스가 받아치고 전투 들어가잖습니까?
그때 뭔가 존댓말 반말 안맞았던 것 몇번 기억납니다.

[짹순이]

혼잣말 번역은 반말로 통일됐다 손 치더라도 탈출중에 카론이랑 시지포스를 만나서 대화할때는 존대랑 하대를 왔다갔다 하기때문에 혼란스러운 부분이 잇슴미다 희희

[젠주흐트]

반말 부분은 진짜 전혀 신경 안썼던 부분이네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어색한거 1도 몰랐어!

[짹순이]

이...이 미쿠긴...!