[잡담] 번역 퀄리티가 썩 좋지는 않네요.

[샤르티아]

두세명이서 급하게 한건지..

대부분의 대화를 직역에 ~다와 ~나 로 끝내버리는게 많은데다가

가끔씩 의역된 부분이 나오긴 하는데 굳이 의역으로 할 필요가 없는게 다수고..

발매일정 맞추느라 검수를 제대로 안한거 같습니다.

한글로 즐겁게 할 수 있게 된건 좋지만 이런 부분은 많이 아쉽네요.

[약천옹]

오역도 좀 있는 것 같아요..
군대에 지원했다를 지원병이라고 번역한 곳이 있네요..
그래도 머 예전 어크 쓰리즈에 비하면 번역 갈끔하고 나름 의역한 곳도 있네요..
이 게임 특징이지만.. 가독성이 좋은 거에 일단 만족...

[샤르티아]

게임도 재밌는데 옥의티랄까요..번역 퀄리티가 많이 아쉽습니다..

[엑셀알마]

저도 그 니코 대원단편에서 뜬금 지원병으로 왔다길래 뭔소리가 했습니다. 분명정찰병인데... 단편끝나면 지원병으로 바뀌는줄...

[빛의순수]

군인 말투 살려보려고 한 것 같은데 그래도 너무 딱딱하더군요.

[샤르티아]

급조한 티가 너무 나더라구요..

[유피 키사라기]

코프가 제일 신경쓰이던데 원문이 코프인가요? 코옵을 잘못 번역했다는 느낌이..

[루리웹-1763532032]

부대 뜻하는 코어 아닐까요 뒤에 ps 가 묵음인데... 바이오하자드 엄브렐리 코어 도 엄브렐리 코프스 라고 번역했더라구요ㅡ

[예브]

corps는 코어인데 코프라 한 듯

[욜]

일본인 세가 직원이 번역한 듯.
Co-op을 코프라고 읽는건 일본 뿐인 것 같아요.

[눈꽃1]

특히 주인공인 클로드 말투가 너무 딱딱하게 나오더군요. 상대방이 누구던간에 죄다 ~다로 끝나버리는...