PSP용 동영상을 인코딩하면서 자막편집을 하는 분들을 위해 올립니다.
참고로 위의 유틸들은 모두 최신버젼입니다.
이미 알고 계시는 분이라도 자신이 알고있는 것과 버젼이 같은지 확인해보세요.
세 개의 유틸을 올리는 이유는 각 유틸의 유용한 기능이 다르기 때문입니다.
(하나는 용량이 2M가 조금 넘어서 링크로 달았습니다.)
SMIEdit는 중간부터 싱크수정하면서 그 뒤의 싱크를 함께 맞춰줄때 사용하고요.
[한방에]HanBang_Ver_3.22는 자막 오류를 수정하고 싱크비율을 맞출때 씁니다.
SMISyncW는 자막을 직접 제작할때 좀 더 편리하다고 합니다.
제가 자막편집을 할때는 편집이 불가능하게 막아놓은 파일을 보지 못해서 잘 모르겠는데,
[한방에]유틸은 확실하게 편집이 불가능하게 막아놓은 파일이 편집가능하고
그 걸 다시 저장하면 자막파일의 편집방지기능이 사라지는걸로 압니다.
다른 유틸은 편집방지기능이 있는 자막파일을 제대로 읽을 수 있는지 확인 못했습니다.
그리고 SMISyncW_2007_10_26는 비스타에서도 잘된다고 하는데 다른 유틸은 비스타에서 잘 되는지 모르겠네요.
1.SMIEdit 사용법입니다.(싱크조절할때 사용, 자세한 사용법은 압축파일의 메모장 참고)
SMIEdit는 싱크가 중간부터 계속 어긋나는 자막파일을 수정할때 유용합니다.
예들들면 스폰서 영상, 무 스폰서 영상 때문에 자막편집이 필요할때 좋겠지요.(요즘 자막은 2가지씩 따로 나오지만...)
자막 파일을 불러올때는 편집할 자막의 동영상 파일만 유틸에 드래그 엔 드랍하면 자막과 동영상 모두 불러옵니다.
싱크를 조절할때는 우선, 자막편집기에서 싱크를 밀거나 당기고 싶은 자막을 선택합니다.
자막 전체를 수정 할때는 첫번째 자막을 선택하면 됩니다.
동영상을 재생해서 자막이 들어갈 부분의 화면에 맞추고 'Y'키를 누르면
선택된 자막 이전의 자막싱크들은 놔두고 그 뒤의 자막싱크가 자동으로 수정되면서
원본파일에 자동저장되고, 편집되기 전의 원본자막은 이름이 바뀌어서 같은 폴더에 저장됩니다.
동영상 싱크를 조금씩 이동할때는 단축키 몇가지를 사용하면 됩니다.
동영상 일시정지→스페이스바
선택된 자막으로 동영상이 이동→ ?키(동영상 스크롤 대신으로 유용)
동영상 싱크 100씩 이동→방향키 좌,우
동영상 싱크 이동 수 바꾸기→동영상 플레이어 클릭 후 Ctrl+S
자막싱크 수정 후 저장(빠른싱크이동)→ Y(와이)
2.한방에 사용법입니다.(자막오류 고칠때 사용, 자세한 사용법은 도움말에 이해가 쉽도록 나와 있습니다.)
한방에는 자막오류를 찾아내고 고칠때 유용합니다.
하지만 이 유틸의 최대 단점은 동영상 플레이어의 싱크이동이 불편하다는거.
자막오류 중에 자막이 원래 대사의 내용과 다른 내용이 함께 나오는걸 고치려면
[도구] > 싱크 시간 오류 검색을 누르면 오류자막 리스트가 나오는데
해당 자막으로 이동해서 편집하면 됩니다.
그리고 오류 검색에도 안뜨는 자막오류가 가끔 있는데
그건 아무 자막이나 살짝 수정했다가 되돌려서 저장하면 오류가 고쳐집니다.
또 가끔 자막을 보면 처음엔 싱크가 맞게 나오는데 나중에 갈수록 자막이 먼저나오거나 나중에 나오는 경우가 있을겁니다.
이걸 보고 싱크비율이 안맞다고하는데요. 이건 제가 글을 쓰는거 보단 도움말을 보시면 이해가 쉬울겁니다.
도움말>도움말 문서>사용방법>일정비율싱크맞춤을 읽어보시면 되고요.
읽다가 파란 글씨를 클릭해서 단축키를 확인하시면 편리합니다.(그래도 동영상 싱크이동은 불편하지만...)
3.SMISyncW 사용법입니다.(자막제작할때 유용, 자세한 사용법은 도움말에서 [프로그램 설명]을 더블클릭 후 보세요.)
SMISyncW_2007_10_26 다운로드 유틸리티 만든 홈페이지입니다.
SMISyncW에도 싱크비율을 변환시키는 기능이 있는데요. 동영상과 자막을 불러와서 F12누르고
[싱크비율조정]에서 아래쪽 [구간설정]에, 자막에서 첫 대사 자막싱크∼마지막 대사 자막 끝나는 부분 싱크값을 적고
윗부분 [싱크 수정값]에, 동영상의 첫대사 시작 부분∼마지막 대사가 끝나는 부분의 싱크값을 적으면 됩니다.
그리고 자막의 일부 구간이 앞,뒤가 바뀌어 있을때는 [원본 자막 편집]에서 자막이 뒤바뀐 구간을
시작싱크와 종료싱크,자막내용을 한꺼번에 복사해서 싱크는 수정하지 않은 상태로 순서에 맞게 옴깁니다.
이 때 주의 할 점이 있는데 [원본 자막 편집]에서 선택 드래그를 사용하면
컴이 다운되므로 절대 사용하면 안됩니다. 반드시 복사해서 옴깁니다.
그리고 복사할때 시작싱크와 종료싱크를 잘 선택해야합니다. 이대로 싱크수정은 안한고 저장하고요.
이건 원래 메모장에서도 가능합니다만, SMISyncW에선 동영상 바로 아래쪽에
파란화살표를 누르면 동영상 싱크에 맞는 자막을 쉽게 찾을 수 있어 편리합니다.
이렇게 편집한 자막을 SMIEdit에서 싱크만 맞춰주면 앞,뒤가 바뀐 구간을 쉽게 고칠 수 있습니다.
HanBang_Ver_3.22.zip
SMIEdit_2006_04_06.zip