중국겜만 유독 번역이 진짜 ㅈㄹ같음
이게 그냥 번역이 구리면 그런가보다하겠는데
일음 듣다보면 한국어 텍스트랑 일음이랑 뜻이 완전 다른 경우가 너무 많음.
어느쪽이 맞다가 아니라 둘다 ㅂㅅ같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여기에 고유명사 마구 튀어나오니 원신이나 스타레일도 그랬는데
명조도 뭔소리하는지 알 수가 없음.
덤으로 음악 용어인지 뭔지 공명 무음 어쩌구 저쩌구하는데 이것도 모르겠다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 질문 | 포르자 키보드 패드 중복 인식 문제 | 너는그냥가만히있어 | 16 | 02:44 | ||
| 엘든링 | 질문 | 운철대검 먹으러 가는 길 좀 알려주세요. | 도시의 자유인 | 91 | 01:52 | |
| 닌텐도스위 | 질문 | 이 게임들 팩으로 나올까요? 예약이 안보이던데... | 루리웹-4579129028 | 31 | 01:48 | |
| 66587009 | 유머 | Prophe12t | 1 | 03:00 | ||
| 66587008 | 애니/만화 | 빛의운영자スLL | 2 | 03:00 | ||
| 66587007 | 잡담 | 울아빤로가 | 2 | 41 | 02:59 | |
| 66587006 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 37 | 02:59 | ||
| 66587005 | 잡담 | 허공말뚝이 | 32 | 02:59 | ||
| 66587004 | 유머 | 스파르타쿠스. | 2 | 110 | 02:58 | |
| 66587003 | 잡담 | 야부키 카나ㅤ | 45 | 02:58 | ||
| 66587002 | 애니/만화 | 아재개그 못참는부장님 | 1 | 73 | 02:57 | |
| 66587001 | 유머 | 빵을만들어봐요 | 4 | 78 | 02:57 | |
| 66587000 | 게임 | 어둠의민초단 | 2 | 64 | 02:57 | |
| 66586999 | 잡담 | 루리웹-6123160980 | 44 | 02:57 | ||
| 66586998 | 게임 | simpsons012 | 1 | 84 | 02:57 | |
| 66586997 | 유머 | 나혼자싼다 | 36 | 02:57 | ||
| 66586996 | 잡담 | 하루마루 | 154 | 02:56 | ||
| 66586995 | 잡담 | 루리웹-0531118677 | 2 | 40 | 02:56 | |
| 66586994 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 47 | 02:56 | ||
| 66586993 | 잡담 | 구려 | 70 | 02:56 | ||
| 66586992 | 유머 | c-r-a-c-k-ER | 5 | 168 | 02:56 | |
| 66586991 | 잡담 | 루나이트 | 2 | 46 | 02:55 | |
| 66586990 | 잡담 | F1+2 | 108 | 02:55 | ||
| 66586989 | 게임 | Spy-family | 3 | 121 | 02:55 | |
| 66586988 | 잡담 | 슈뢰딩거 고양이 | 85 | 02:55 | ||
| 66586987 | 잡담 | 라스테이션총대주교 | 61 | 02:55 | ||
| 66586986 | 유머 | 빵을만들어봐요 | 5 | 140 | 02:54 | |
| 66586984 | 잡담 | 피_클 | 1 | 56 | 02:54 | |
| 66586983 | 인방 | 아디엣 | 1 | 91 | 02:54 | |
| 66586982 | 잡담 | 피자캣 | 45 | 02:54 | ||
| 66586981 | 게임 | 호에에에에에에에 | 48 | 02:54 | ||
(IP보기클릭)115.90.***.***
겜 대사부터가 고유명사 남발이라 역자도 이해하기 어려운듯 그게 아니면 번역자가 조선족 고용됐거나
(IP보기클릭)125.247.***.***
일본어 번역가들이 더 진보적임, 그래서 같은 원어도 일본어는 재창조 되는 게 많고, 한국어는 직역이 많음. 각국 번역 기조가 좀 달라서 그럼
(IP보기클릭)121.168.***.***
중국겜들이 죄다 그런듯. 그런게 싫은데 폰겜하고 싶으면 페르소나나 그나마 나은 리버스 ㄱㄱ
(IP보기클릭)115.90.***.***
겜 대사부터가 고유명사 남발이라 역자도 이해하기 어려운듯 그게 아니면 번역자가 조선족 고용됐거나
(IP보기클릭)121.168.***.***
중국겜들이 죄다 그런듯. 그런게 싫은데 폰겜하고 싶으면 페르소나나 그나마 나은 리버스 ㄱㄱ
(IP보기클릭)61.81.***.***
(IP보기클릭)125.247.***.***
일본어 번역가들이 더 진보적임, 그래서 같은 원어도 일본어는 재창조 되는 게 많고, 한국어는 직역이 많음. 각국 번역 기조가 좀 달라서 그럼
(IP보기클릭)175.205.***.***
그렇군. 근데 전체적으로 퀄이 좋다곤 못하겠음 | 24.05.25 12:29 | | |