[정보] 푸른뇌정 건볼트 대사번역_챕터:심연

[KIMTADAM]

※이 자료는 한국판 건볼트에서 삭제된 대화 및 음성을 영상으로 제공 및 번역한 자료 입니다.

개인 작업으로 다소 업로드가 오래 걸릴 수 있습니다. 필요하시면 퍼가셔도 상관 없습니다. 

또한, 번역관련 하여 피드백은 환영합니다. 감상시 전체화면과 60프레임 설정으로 보시면

좀더 선명하고 크게 보실 수 있습니다.

===========================================================

미션 브리핑

===========================================================

챕터 : 심연

스테이지 : 제3해저기지

챕터 : 심연

해저의 심연에 잠복해 있는 교활한 책략가

"나태한 아공공(슬로스 호러)"

일그러진 공간에서 흘러나오는 계략이 푸른뇌정을 위협한다

===========================================================

에리어1_A

===========================================================

에리어1_B

===========================================================

에리어2_A

===========================================================

에리어2_B

===========================================================

보스전

===========================================================

이벤트씬

===========================================================

후기

심연의 경우 에리어2의 대사를 다 못듣습니다.

물에 잠기기전에 탈출을 해야 하기 때문이죠. 물에 잠기면 나오던 대사가 숨을 못쉬는 GV때문에

짤립니다. 그렇기에, A와 B루트를 나눠서 영상을 올리게 되었습니다.

B루트의 송 오브 디바 (무적모드)상태에선 대사를 다 들을 수 있으니....

스토리가 궁금하신 분들은 영상만으로 만족 하셔야 할 수도 있습니다...

[Rumen Zero]

오랜만에 글 써보네요.
요즘 몸살이 들어 컴퓨터는 손도 못 대봤답니다::
아무튼 수고 많으셨어요.
조만간 저도, 보스 공략 같은 거 서술해볼까 합니다. ' 3 ' /

[초☆융★합]

오오...
정발판 입장에선 감사할 뿐입니다
이게 다 올라오면 칠보검에 대해 짤막한 글 하나 써볼까 생각중...죄악적인 의미로

[초☆융★합]

이야 플레이 장난아니네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
완전히 맵을 갖고 노는 더블 트리플...사이렌도 시간에 따라 적 나오는건 처음 알았고.바리케이트 트리플은 문화충격ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말이지 넌 치트캐릭터라니까~라는 대사가 와닿는 플레이군요

음 그리고 번역은 전 대체로 만족스러운데...메라크가 "자코 캐릭터"라고 하는 부분은 겜덕기질을 보여주는거고 하니 그대로 쓰는게 좋지 않을지...아님 적어도 캐릭터는 살린다든가