[공지] PS3 넵튠을 무인(無印)으로 표기하는 것에 대하여

[BP_Lord]

넵튠 팬들 사이에서 자주 거론되는 PS3 초차원게임 넵튠.

즉 초대작이죠. 문제도 많지만 이 시리즈의 원동력이자 시발점입니다.

그런데 계속 게시판을 지켜보면서 이것을 부르는 호칭에 대해 조금 신경이 쓰여서 글을 적어봅니다.

현재 한국에서 이 PS3 넵튠은 일본과 동일하게 '무인(無印)'이라고 표기하고 있습니다.

사실 이 無印(むじるし) 라는 단어는 사전적인 의미로 아래와 같이 기술되어 있습니다.

- 표시가 없는 것을 말함.

- 경마장의 예상표에서 아무런 표시가 없는 것이나, 승리할 기미조차 보이지 않는 선수나 말.

실제 일본 생활 경험에서 말씀드리자면 사실 이 단어 자체도 일본에서 그리 자주 쓰이는 것은 아닙니다.

최근에 와서 자주 쓰이게 된 이유가,

서브컬처에서 주로 시리즈로 갈 생각이 없었던 작품에서 갑자기 시리즈화가 결정되어 후속작이 나왔음에도,

1편의 이름을 그대로 언급하면 이 시리즈 전체를 말하는 건지, 1편만을 말하는 건지 헷갈리는 경우가 간혹 있습니다.

그래서 확실히 구분할 말이 없는 이상 이해하기 쉽도록 일본에서 1편을 '~○○無印' 혹은 아예 앞뒤 다 생략해버리고 그냥 '無印'으로 부르게 된 것이 그 유래입니다.

제가 이것을 갑자기 왜 뜬금없이 말하느냐고 생각하는 분들도 분명 계실 겁니다.

그도 그럴 것이 현재 출시된 JRPG를 비롯한 일본의 게임 시리즈 중에서,

첫작을 무인이라고 버젓이 말하는 것은 넵튠 시리즈가 유일합니다.

순우리말은 아니지만 오리지널, 첫작, 초대작, 1편, 처녀작 등의 대체어가 있는데도 불구하고,

무인이라고 말하면 사람들이 '그게 뭐지?' 하고 당황하는 경우가 있습니다.

통찰력이 상당하면 그럴 일은 없을 거라 생각합니다만, 대다수는 절대 그렇지 않습니다.

저는 PS3 넵튠을 첫작 혹은 오리지널로 표기하고 있습니다.

넵튠 팬이기 전에 언어 전공자로서 의미 전달에 지장이 없는 대체어가 있는 이상,

그것을 써야 하는 것이 바람직하다고 생각합니다.

그리하여 無印 이라는 단어를 되도록이면 사용을 자제하였으면 하는데,

이에 대해 여러분은 어떻게 생각하는지 의견을 듣고 싶습니다.

[르위신자실리]

그게 맞겠지요. 저번에 번역 글 올릴 때 무인이라는 표현을 썼는데, 일단 우리 말에 없으니까요. 올리신 글의 내용에 동의합니다.

[별의 신탁]

저는 그냥 넵튠1 이라고 말합니다.

무인이라는거 저도 넵튠1 이야기 나오면서 처음들어보고

들었을때도 저를 포함해서 무슨뜻인 바로 이해 안가는 사람도 많은거 같아서

넵튠1이 무난한거 같습니다

[네푸네푸 남편]

저도 넵튠1 이란 편이 더 알아보기 쉬울듯 합니다.

저도 무인편이란 소리 듣고 무인이 뭐지? 하고 단어 찾아봤던 기억이 있네요

[떡GU]

저는 무인편이라고 즐겨 써왔긴 하지만 지금와서는 다소 매니악한 작품이라 실제로 접한 이들도 그리 많이 있진 않을테고, VII이래로 신규 플레이어분들도 계실테니 혼동이 가지 않도록 '1편'이나 '첫작'이라 하는게 확실히 낫겠군요. 동의합니다.

[호로롤홀홀]

여태까지 무인편이 뭔소린가 했네요.. 1편이라는건 알았는데.. 여신 빼고 사람이 안나와서 무인편인가? 했네요 ㅋㅋ

[카와구치]

저도 그렇게 생각했네요 ㅎ

[아크엔젤]

전 그냥 넵튠이나 1편이라고 이야기 하네요. 솔직히 인격모독만 아니라면 알아먹는데 표현에 뭔 상관이냐 하는 주의라서..

[시노블랑]

과거에는 신자들이라서 상관이 없었을지도 모르지만 현재는 라이트 유저들이 늘어나고 있어 더이상 사용이 어렵다고 생각합니다....

[consoling]

무인편이라는 말이 아는사람만 아는정도라서 넵튠1이 적당하다고 생각합니다
첫작,1편도 괜찮고요

[하테ㅤ]

저는 포켓몬스터등으로 먼저 알고 있었던 말이지만 확실히 모르는 사람은 어리둥절할 말임에 틀림없죠.

[해탈한 세르]

넵튠 1
넵튠
(부제가 달리지 않음)

이런 식으로 표기하면 충분하지 않을까 싶네요.

무인편이라길래 저도 처음엔 뭔소린가 했네요.

[gavriel1430]

저도 넵튠1이 제일 무난해보입니다.

[대그니와]

쓰이지 않았으면 좋겠습니다.

[카와구치]

무인넵튠 NO

[키스샷]

일을 보고서야 무인편이란게
플삼판 넵튠1 이란걸 확실히 알았네요

[알제이쉬]

;;당연히 쓰는 사람 맘이죠. 비속어도 아니고.

[루리웹-2426216700]

어원을 알 수 없는 헷갈리는 말이라는 말에는 저도 동의합니다.

글 내용은 지당하신 말씀입니다만 무인편이라는 표현이 비속어나 비하적 명칭도 아닌걸 가지고

일반 게시글도 아니고 공지로까지 올려서 사용을 자제하는 분위기로 몰아가는 것은 좀 과한것 같네요.