[정보] 전장의 발큐리아4 오프닝 노래가 너무좋아 번역해보았습니다

[발컨뚱보]

오프닝 노래가 너무좋아 번역해보았습니다

노래이다보니 약간의 의역 오역이 있을수있습니다. 너그러히 이해부탁드립니다.

제목 : Light Up My Life - 쿠라키마이 (倉木麻衣)

I don’t know why. I see a hero in your eyes
왜 그런지 모르겠어. 네 눈에서 영웅이 보여

 

僕たちは今不安に駆られて足踏みをする　 　
우리들은 지금 불안에 쫒겨 제자리걸음을 해. 

 

前に広がる運命的なまだ見ぬ出逢いに
앞에 펼쳐진 운명적인 아직보지못한 만남으로

 

一生懸命生きる事も、精一杯挑む事も 　
열심히 사는 것도, 힘껏 도전하는것도

 

恐れずに進んで行けるよ君がいるだけで
두려워하지말고 나아갈수있어 당신이 있는것만으로도.

 

Light Up My Life Light Up My Sky
나의 삶을 환하게만들어. 내 세계를 환하게 만들어

 

光り射す大地へと胸を張り歩き続けよう
빛이 비치는 대지에 가슴을 펴고 계속 걸어나가자

 

All My Lifeこの時その時を真剣に生きていく
평생 진심으로 살아가고있어

 

Cause it’s you Light Up My Life
왜나하면 내 삶을 환하게 만드는것은 바로 너니까

  

[Mr.Children]

쿠라키 마이 오랜만이네요..처음나왔을때 우타다 히카루랑 비슷하다는 소리많았는데..

[LAQEA]

와 쿠라키마이였네 일어 처음 시작할때 개명곡
테오데2 오프닝 key to my heart 진짜 매일들으면서 가사 달달 외웠었는데 추억이네 ㅋ

[발컨뚱보]

저도 테일즈 오브 데스티니2 노래 좋아했었습니다
옛날일이라 언제인지 기억이 정확치 않아 위키백과 검색을해보니
어느덧 벌써 15년이 지났었네요;