[잡담] 한글화 상태가 전반적으로 좀 그렇네요,

[지벨룽겐]

이런 제목으로 올리면 또 한글화 해준게 어딘데 이런소릴 하느냐 라는 분들도 있겠다만,

하다보니 너무 눈에 띄는 부분이 많네요.

다키스트의 유적이 가족이 된 수준은 아니다만, 큰 회사에서 한 한글화라기엔 기본 검수에서

아쉬운 부분이 많습니다.

1.대사스크립트의 ~한다 체식 번역

인물간 대화를 하는 장면임에도 인물이 서로 ~~했다, ~~ 한다. 식으로 어미를 끝맺고, 이 스크립트로 녹음까지 되있다보니

서로 얼굴보고 대화하는데 지할말만 하는 기분입니다.

그래도 이건 개인 취향이라고 보고 더 문제는..

2.고유명사 불일치

포세이큰의 신규종족 스콘은 한글판에서 경멸자란 이름이 정식 명칭으로 번역되있습니다.

그런데 남작 처치 모험미션중 하나에서 해당남작이 스콘 운운하며 대사를 하고, 이게 더빙까지 되어서 게임내내

들어본적도 없던 스콘이 튀어나옵니다.

현상금중 특정 지역에서 진행해야 하는 현상금은 해당 현상금의 툴팁에 지역명이 표기되어 있습니다.

그런데 실제 맵상에 표기된 명칭과 해당 현상금에 표기된 명칭이 일치하지 않습니다,

메아리빈터 - 메아리의 공터 정도는 양반이고, 거미에게 받은 잊혀진 지역 지명수배범 잡는건데 지역명이 다른경우도 보입니다.

1시즌

2시즌

시즌 3

4시즌

3,오타문제 및 etc

기사화된 약탖라 말고도 꿈의 도시, 레아실비아 쪽 공개이벤트 진행하면 초기 대사 자막에

'수호자 채널은 들으fk' 라는 스웹넘치는 자막이 나오는가 하면,

EDZ쪽 공개이벤트 하나는 대사-음성 지정이 잘못되어 있어서 고스트가 뜬금 벡스를 물리쳤다고 말하며 시작하는 이벤트도 있습니다.

1년동안 한글화를 위해 어쩌고 하면서 떠든거에 비해선 마무리가 심하게 어설퍼서 많이 아쉽습니다.

[쏘주앤닭발]

1번 진짜 공감 몰입이 안되요...ㅠ 대화하는 느낌이 전혀 아니고 그냥 읽는 느낌..

[헤헤에엣]

안되요아니고 안돼요

[지벨룽겐]

PS4로 갬빗체험할떄 어색하던 자막대사가 PC 포세이큰 나오며 수정된 적이 있긴하니 수정됫으면 하네요.

[한글은 문자입니다.]

호손,부대장,홀리데이 ,지역내 안내방송 성우 같은분인듯.
타이탄미션에서 부대장하고 홀리데이 대화할때 누가누군지 모르겠음
해줘도 지랄이냐 욕먹을수도 있겠지만
차라리 음성만큼은 영어로 듣고싶네요

[잔디농장]

케이드 성우는 연기를 너무 못해서 듣기 괴로운 수준이에요..

[칼데우스]

초반에 야에 십원짜리 새끼야는 맘에 들었는데
뒤로는 별로인가보죠?

[모이가이]

케이드가 그나마 괜찬든데
아이코라.자발라는 말투가 너무 이상한...

[루리웹-0078057588]

개인적으로 번역의 일관성이 무척 중요하다고 생각하는데 저런점이 너무 아쉬움.

[seihu]

1번은 이유가 있어요. 한다 이런 걸로 끝나는 인물들 보면 가울 이런 애들이거든요.
영어 대사도 나는 가울 빛은 내 거 이런 수준입니다. 그래서 가능한 있어 보이고 무게감 있게 해야 하기 때문에 저런 선택을 한 거 같아요.
이에 반해 데브림 케이 같은 인물은 자연스럽게 대화합니다.

[지벨룽겐]

가울-대변자 대화는 저도 이해하는데 포세이큰 쪽에서도 비슷한 대사 경향이 보여서 남긴 평가입니다.
일반적인 npc 상호대사나 퀘스트 진행시 대사는 멀쩡한데, 시네마틱 대사들이 문제..

[겜스샷전문가]

마자요 일관성이 부족...
고유명사들 까지 한글로 번역했는데
또 어떤건 그대로 쓰고 기준의 차이가좀 햇갈리는게 많네요

[프란쳬스카]

블리자드치고는 완성도가 미흡한 부분이 많나 보군요. 기간이 충분했다면 이런 문제가 없어야 정상인데...
그쪽에서도 모니터링은 하고 있을 테니 앞으로 업데이트에서 고쳐주기를 기대합니다.
더빙과 자막이 서로 다른 번역의 문장으로 된 건 확실히 문제가 있네요.

[JubJub]

사실 블리자드의 겉은 멀쩡한데 파고들면 오역투성이의 퀄리티는 오랜 역사를 지니고있죠...

[루리웹-7732064558]

저도 그래서 그냥 맘 편하게 언어 영어로 다시 바꿔서 플레이 중입니다 ㅜㅜ

[(°ㅡ°)]

마감을 안한건지
검수를 안한건지..
공터 빈터
2시즌 시즌3

이거는 진짜 좀 걸리네요 뭐라고 해야하지
성의가 없어보여서

[JubJub]

요즘 블코 상태가 노답이어서 요역 수정하긴 하는데 몇달에 걸쳐서 수정할겁니다

[laff]

블리자드 자체가 겜은 잘만들긴 하지만 일처리속도가 빠른 게임사는 아님..

[보나파르트위즐]

미다 퀘스트 하는데, 기관 단총을 자동 소총으로 잘못 써놔서 퀘 진행을 불가능하게 만들어 놨어요.
이상하다 싶어 공략보고 퀘 마무리 했네요.

[RapidCat7]

안그래도 늦게 내준게임 플스는 가격통수에 한글화도오역투성이 대충대충

[Vaatz]

정말 블리자드 번역이 맞나 싶을 수준에 오역이 많아서 ㅋㅋㅋㅋㅋ.... 수집품 목록 경이 항목에 3번째칸에 Power 항목을 중화기가 아닌 전투력으로 번역해놓은걸 보면 ㅋㅋㅋㅋ

[하이 호]

근데 저런 자잘한 오류는 패치로 바로 잡을수 있으니까요

[RapidCat7]

빨리 패치해서 바뀌면 상관없는데 몇개월 늦을 확률이 더 클거 같아요.

[ST200]

처음 시작하고 가울 쳐들어오기전에 함선?에서 노가리 까는것만 봐도 번역이 한심하더라구요. 너무 직역을 해놔서 놀랐습니다. 거의 일본게임을 일본어투(~랄까나~ 같은)로 번역해둔 수준... 제일 기억에 남는 대사는 "널 놀래키는건 내가 할 수 있는 가장 쉬운 일이야" 와 따라다니던 포드가 하는 말 "천천히 가라고 했었죠? 잊어버리세요. 빨리 가요!"
한국에서 저렇게 말하는 사람이 어딨답니까.. 완전 번역기 돌린 느낌인데 신경망 번역이 더 자연스러울것 같다고 구글번역기도 저렇겐 안하겠다고 옆에서 보던 와이프가 한소리 하더군요.

[레고머리내머리]

밤추적자도 이상합니다,,그냥 나이트 스토커로 직역하면 될것을,,, 인게임중 많은 곳에서 번역기 돌린듯한 느낌이 많이 납니다,,,,,ㅋㅋ

[칼데우스]

그건 원래 블리자드 방식이라
블리자드는 의도적으로 크로스로드도 십자로
파이어볼도 화염구로 바꿉니다

심지어 크로스로드는
이미 크로스로드로 쓰고있었으면서
일부러 십자로로 고칠정도

[꽃보다하울]

나이트 스토커가 번역하면 밤추적잡니다.
100%현지화라 그럼.
뭐가 이상하다는거??

[레고머리내머리]

아 그렇군요,,이해 되네요, 기존 다른 게임회사들의 번역방식과는 다르다는거네요,,