[잡담] 현직 게임 번역갑니다.

[핫산의왕]

업무중에 심심해서 글올려 봅니다.

현지화쪽에 관심 있으신분들의 질문 받습니다.

[환타맛 오렌지]

니노쿠니는 한글화 불가능할까요...

[핫산의왕]

안할 거 같은데요.... 1 판매량도 그다지 좋았던 편은 아니라서 비용 생각하면...

[핫산의왕]

참고로 유저 한글화 팀에서 니노쿠니2 PC버전 한글화를 진행중입니다만 전 영한 전문이라...ㅡㅜ

[루리웹-2242091367]

한글판 비용이 얼마나 들어가나요?

[핫산의왕]

텍스트 분량, 장르, 발매 기종및 플랫폼, 원문 언어, 사후 지원 여부, 현지화 수준 (보이스 오버, 텍스트 외 이미지 현지화 포함 여부) 등, 게임마다 비용이 전부 다르기 때문에 정확한 수치를 말씀드리기는 어려울 것 같네요.

[루리웹-0060666971]

한글화해서 적자난거 몇개말씀해주실수있나요?

[핫산의왕]

제가 한글화 해서 적자난거요?;
아니면 한글화를 했지만 국내 판매량이 안따라줘서 적자난 타이틀을 말씀하시는 건가요?

전자라면 저는 번역 회사 소속으로 한 모바일 게임 담당팀에 속해있어서 그런 경험을 해본적이 없습니다.
후자라면 게임사 내부 상황이니 제가 알 도리는 없죠 ^^;

어느쪽이든 답변드리기는 곤란하네요.

국내에서 매출이 별로인 한글화 타이틀은 수없이 많겠죠. 그런데 보통 게임 번역회사에서는 한글화 하나만 하는 것이 아닌, 타 언어에 한글이 껴있는 경우가 많아서 한글화 때문에 적자다라고 단정짓기도 어려울 것 같네요.

게임 자체가 별로면 한글화여도 게이머들이 사지 않을테니까요. (CnC 4라던지...)