헤르미온느도
이 붕신 발음은 전세계에서 한국 빼고 아무도 못알아듣는데
이번 기대작
클래르 옵스퀴르??? 33원정대???
프랑스 겜입니다
근데 영어발음 불어발음 똑같이
클레어 옵스커
라고 합니다
클래르 옵스퀴르
대채 이런건 누가 정하길래........
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30651256 | 공지 | 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (12) | 나타Qoo | 20 | 328837 | 2017.02.08 |
| 19586505 | 공지 | PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) | sickarl | 68 | 592265 | 2013.12.20 |
| 30604556 | 질문 | LG 32un650에 프리싱크 기능 있는데 VRR 되는 건가요? (5) | 라캄 | 1 | 284 | 2025.05.30 |
| 30604555 | 질문 | 갓오브워3 같은 옛날게임도 세일을 하나요? (2) | 루리웹-3341029842 | 1 | 196 | 2025.05.30 |
| 31058114 | PS5 | pscss | 134 | 06:49 | ||
| 31058113 | PS5 | 루리웹-0550490205 | 1 | 735 | 03:24 | |
| 31058112 | PS5 | 루리웹-0146012932 | 532 | 03:17 | ||
| 31058111 | PS5 | 게임하고싶어 | 1 | 465 | 02:03 | |
| 31058110 | PS5 | 루리웹-4537189406 | 241 | 00:47 | ||
| 31058109 | PS5 | 플릿 에퍼드 | 1 | 780 | 2025.05.30 | |
| 31058108 | PS5 | 아기수박 | 836 | 2025.05.30 | ||
| 31058107 | PS5 | 라이센 | 2 | 692 | 2025.05.30 | |
| 31058106 | PS5 | 호루루루 | 3 | 800 | 2025.05.30 | |
| 31058104 | PS5 | 위슬람 | 1 | 410 | 2025.05.30 | |
| 31058103 | PS5 | 루리웹-7244109998 | 580 | 2025.05.30 | ||
| 31058102 | PS5 | 루리웹-4537189406 | 1 | 1200 | 2025.05.30 | |
| 31058101 | PS5 | davidhockney | 3 | 593 | 2025.05.30 | |
| 31058099 | PS5 | 루리웹-4537189406 | 1 | 360 | 2025.05.30 | |
| 31058098 | PS5 | 체레스트 | 434 | 2025.05.30 | ||
| 31058097 | PS5 | 수형제단 빅보스 | 287 | 2025.05.30 | ||
| 31058096 | PS5 | YJJ사랑 | 1 | 537 | 2025.05.30 | |
| 31058095 | PS5 | valken | 3 | 596 | 2025.05.30 | |
| 31058094 | PS5 | 로봇매니아 | 2 | 1383 | 2025.05.30 | |
| 31058093 | PS5 | 김호들 | 1 | 804 | 2025.05.30 | |
| 31058092 | PS5 | pscss | 224 | 2025.05.30 | ||
| 31058091 | PS5 | 금주1년 | 563 | 2025.05.30 | ||
| 31058090 | PS5 | 플레꼬안녕 | 1 | 1083 | 2025.05.30 | |
| 31058088 | PS5 | 리아나리아 | 814 | 2025.05.30 | ||
| 31058087 | PS5 | 루리웹-7807750640 | 680 | 2025.05.30 | ||
| 31058086 | PS5 | CHRIS YOO82 | 1 | 1279 | 2025.05.30 | |
| 31058084 | PS5 | 프기니 | 489 | 2025.05.30 | ||
| 31058083 | PS5 | 한점한잔 | 437 | 2025.05.30 |
(IP보기클릭)183.98.***.***
Clair Obscur - 불어 발음은 '끌레흐 옵스뀌흐' 에 가깝습니다. [klɛʁ ɔpskyʁ] r이 ㄹ과ㅎ발음 사이 느낌이고요, u는 ㅟ 발음이랑 비슷합니다. 원어 발음이랑 비슷하게 잘나온거 같습니다.
(IP보기클릭)211.235.***.***
한국에서 알아들으라고 했겠죠
(IP보기클릭)175.204.***.***
불어도 클레어 라고 하나요? 패션 브랜드 샹클레어도 프랑스에서는 샹클레르 라고 하는데..
(IP보기클릭)203.237.***.***
최근엔 원어를 최대한 살리는 방향으로 하다보니 그렇게 된것 같네요. 미국식영어가 진짜 지네 맘대로 하는거에 가깝고ㅋㅋㅋ 헤르미온느는 최초 번역때 그렇게 된게 이게 워낙 베스트셀러다보니 못바꾸고 온거ㅋ
(IP보기클릭)211.235.***.***
한국에서 알아들으라고 했겠죠
(IP보기클릭)115.91.***.***
(IP보기클릭)175.204.***.***
불어도 클레어 라고 하나요? 패션 브랜드 샹클레어도 프랑스에서는 샹클레르 라고 하는데..
(IP보기클릭)183.98.***.***
Clair Obscur - 불어 발음은 '끌레흐 옵스뀌흐' 에 가깝습니다. [klɛʁ ɔpskyʁ] r이 ㄹ과ㅎ발음 사이 느낌이고요, u는 ㅟ 발음이랑 비슷합니다. 원어 발음이랑 비슷하게 잘나온거 같습니다.
(IP보기클릭)116.35.***.***
(IP보기클릭)203.237.***.***
최근엔 원어를 최대한 살리는 방향으로 하다보니 그렇게 된것 같네요. 미국식영어가 진짜 지네 맘대로 하는거에 가깝고ㅋㅋㅋ 헤르미온느는 최초 번역때 그렇게 된게 이게 워낙 베스트셀러다보니 못바꾸고 온거ㅋ