[PS5] 스텔라블레이드 음성 더빙 각 나라별 반응이...

[해눈임]

서로 비슷하네요. 영어권 나라에서는 영어 더빙 이상하다고 한국어 음성으로 할꺼라고 하고 일본쪽은 또 자기 나라 더빙 이상하다고 한국음성OR영어음이 낫다하고 한국은 또 일음은 없나요? 이러고 있고...

 뭐지... 디렉팅이 잘못된건가? 이거?

참고로 저는 한국어 음성이 제일 괜찮은것 같습니다.

[Sophia Monard]

각자가 다 자기언어가 이상하다고 ㅋㅋ
마치 내가 내목소리 녹으해서 들으면 이상하다고 느끼는 그런건가 ㅋㅋ

[SunMul Case]

디렉팅이 잘못 된게 맞을겁니다.
일본 애니, 일본 게임 좋아하는 성덕이 들어도 일본 더빙도 주인공부터 미스 캐스팅 아닌가 싶을 정도긴 해요.
일본 이브 성우가 연기를 못하는것도 아니고 메이저한 작품에서도 그 성우 나름의 강점을 인정받은 베테랑인데도 어색하게 들린다면 캐스팅 및 디렉팅이 잘못된거죠.

[해눈임]

아하... ㅜ.ㅜ

[루리웹-8528192598]

그냥 디렉팅이 잘못된 것 같네요 영어랑 일본어 음성은 퀄리티가 보장되는 언어인데(수요가 있다보니) 다 이러는 거면 보이스 디렉팅을 어떻게 한 건지...

[해눈임]

디렉팅이 중요하긴 하군요.... 몰랐습니다. 더빙 자체도 한국어를 원어로 해서 각 언어로 다시 하겠죠? 그래서 다 비슷비슷 이상하다는 반응인가요..?

[슴카슴카]

흠.. 놀랍군요

[온종일히키코모리]

더빙? 각본?이 각 언어에 맞게 현지화를 한거 같지는 않고, 영어 더빙을 기준으로 일괄적으로 맞춰진 느낌이 있더라고요. 오프닝 컷신에서는 한국어 더빙인데도 조금 과하게 영어단어들이 들어간 느낌이 있고요.
니케를 하지는 않지만 유튜브에서 보는 니케 같은 자연스러움은 조금 부족한 느낌이였어요.

근데 일본 더빙은 독자적으로 각본을 수정한 느낌이 들더라고요. 그래서 일본판 더빙외화 보는 느낌이고, 한국어 자막이랑도 호환이 조금 안되는 느낌이였어요. ㅋㅋㅋ

[해눈임]

한국어를 원어로 더빙한게 아니에요?

[온종일히키코모리]

어디까지나 제 추측이에요. 그런데 저는 소니에서 현지화를 한게 아닐까 하는 생각이 강하게 들어요.

[유다잉]

외국인들한텐 로스트의 김윤진 남편이 와씨 한국말 졸라잘한다 느낄테니

[Dark Road]

뭐랄까 음성들이 하나같이 문제가 있음 진짜 디렉팅 문제 같더군요

[CAPRAMEN]

그냥 회차마다 다른 국가 음성으로 해보는것도 좋을 것 같네요.

[하트를노렸었다]

이브가 아니라 타키 음성보고 다들 그러는거 같은데..

[오덕전사]

원래 내 언어만 어색한걸 알아들을수 있으니까요
남의 언어 어색한건지 아닌지 잘 모르니까

[klaizard]

음성 연기 엉망이고 페이셜도 어색해서 너무 어색어색 오랫만에 소름돋을정도로 그와중에 십덕스런 로고가 이상한 타이밍에 어색하게 팍 하고 등장해서 결국 눈을 질끔 감음
그나마 핵심 게임플레이 자체는 괜찮아서 다행..

[루리웹-0033216493]

초반 바로 퇴장하는 동료캐 더빙은 좀 많이 어색하긴 하더군요.
여주는 좋았어요