개인적으로 무조건 자막과 음성이 일치하지 않으면 불편 하더라고요
해외거주라 한국음성 게임은 안해봤지만 만약 한국어 음성이면 자막도 한글이어야 하고
일어 음성이면 자막도 일어
영어 음성이면 자막도 영어
전 이렇게 안하면 겜 하기 힘들더군요
자막이랑 음성이랑 따로 놀면 집중력 너무 떨어짐.. 번역에 신경 쓰이게 되고
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 30651256 | 공지 | 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (11) | 나타Qoo | 18 | 267751 | 2017.02.08 |
| 19586505 | 공지 | PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) | sickarl | 67 | 530602 | 2013.12.20 |
| 질문 | 다음스샷은 버파5인데 17년전 겜이고 글픽이 어떤가요? | 하늘천사 | 180 | 2024.04.27 | ||
| 질문 | 모탈컴뱃11 (2) | 루리웹-5795255036 | 186 | 2024.04.27 | ||
| 31036914 | PS5 | Cellsus | 14 | 1036 | 2024.04.27 | |
| 31036913 | PS5 | hong_ssa | 8 | 2614 | 2024.04.27 | |
| 31036912 | PS5 | 상큼하게 셔! | 114 | 2024.04.27 | ||
| 31036909 | PS5 | 연우진우아빠 | 23 | 2652 | 2024.04.27 | |
| 31036908 | PS5 | 오덕전사 | 13 | 2366 | 2024.04.27 | |
| 31036907 | PS5 | 여캐팬티탐구자 | 2 | 422 | 2024.04.27 | |
| 31036905 | PS5 | 마일로™ | 1 | 773 | 2024.04.27 | |
| 31036904 | PS5 | yangi | 1 | 451 | 2024.04.27 | |
| 31036903 | PS5 | konsouler | 3 | 1412 | 2024.04.27 | |
| 31036902 | PS5 | 인천 Landers | 13 | 1679 | 2024.04.27 | |
| 31036901 | PS5 | MAD WOLF | 2 | 1232 | 2024.04.27 | |
| 31036899 | PS5 | 스크라이 | 4 | 888 | 2024.04.27 | |
| 31036898 | PS5 | 스크라이 | 9 | 2490 | 2024.04.27 | |
| 31036897 | PS5 | ff1ff2ff3ff4ff5 | 224 | 2024.04.27 | ||
| 31036896 | PS5 | 루리웹-1561313293 | 719 | 2024.04.27 | ||
| 31036895 | PS5 | 오덕살맨 | 2 | 990 | 2024.04.27 | |
| 31036894 | PS5 | 루리웹-8371350468 | 236 | 2024.04.27 | ||
| 31036893 | PS5 | 오덕살맨 | 21 | 3554 | 2024.04.27 | |
| 31036892 | PS5 | 인천 Landers | 2 | 1126 | 2024.04.27 | |
| 31036891 | PS5 | 해눈임 | 8 | 2619 | 2024.04.27 | |
| 31036890 | PS5 | 인천 Landers | 15 | 1823 | 2024.04.27 | |
| 31036889 | PS5 | 프로국밥러 | 18 | 2443 | 2024.04.27 | |
| 31036888 | PS5 | 엑시노스830 | 1 | 666 | 2024.04.27 | |
| 31036887 | PS5 | 스크라이 | 4 | 946 | 2024.04.27 | |
| 31036885 | PS5 | 루리웹-9316148624 | 2 | 495 | 2024.04.27 | |
| 31036884 | PS5 | 루리웹-3308761400 | 392 | 2024.04.27 | ||
| 31036883 | PS5 | 21S | 689 | 2024.04.27 | ||
| 31036882 | PS5 | 햄톨EE | 852 | 2024.04.27 |
(IP보기클릭)121.135.***.***
(IP보기클릭)126.51.***.***
음성으로 잘 못들어 놓친 부분은 자막으로 캐치해야죠 | 24.03.28 10:16 | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)126.51.***.***
아무래도 언어마다 뉘앙스가 존재하니까요 | 24.03.28 10:17 | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
뉘양스차이보다는 뜻 자체가 너무 달랐음 현지화로 우리정서에 맞게 바꾸었다기 보다는 그냥 이러면 되겠지 라는식의 번역 | 24.03.28 10:19 | |