[소감] 다 좋은데 번역이 개판이네요

[기륜℃]

01.

거의 기계어 번역 돌리는 수준의 것이네요;

차라리 언어를 영어로 돌리고 하는게 나을정도의 저급스런

번역이 판을 피네요;

다른건 다 좋은데 중요한데에서 퀄리티를 놓친게 좀 아쉽..

[사악한곰]

영문그대로 나오는 템설명도 있는듯

[루리웹-1352479598]

해주면 번역 거지같다고 뭐라 하고 안해주면 안해준다고 뭐라 하고 ㅋㅋ

[루리웹-6361131786]

뭐 엄연히 돈주고 구매하는데 이정도 말도 못하나요 . 이유가 있으니 하는 말이겠죠

[인생 한방]

그것도 최소한의 수준은 맞춰야지 돈받고 팔면서 이따구로 내면 당연히 욕먹음.

[미셸 파이퍼]

[야생의잡초]

생각수준이 초딩보다 못하냐 진짜 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1352479598]

너만 하겠냐

[hololrolro]

평신 그 자체가 여기있노~

[블랙강가딘]

심지어 번역이 안된 것도 있네요ㅠ

[흐완그리]

조준경 조준을 계속 중단하지 않고
1초 동안 사격하지 않으면 사냥꾼이
집중 상태가 됩니다.

집중 상태는 무기 확산, 반동, 흔들림을 감소시킵니다.
LNA 및 예술 LMC가 감소하고 NLL이 감소합니다.
피해, 원거리 치명타 확률이 10% 증가합니다.

집중 상태일 때 적을 조준하면 자동으로 다음과 같은 효과가 적용됩니다.
TTA 애

20초간 지속됩니다.

집중 상태는 스킬 사용 후 10초까지 지속되며
지속됩니다.

쿨다운: 50s.

표식: 표식이 있는 적에 대한 치명타 확률이
모든 아군의 치명타 확률이 15% 증가합니다.

아쉬운대로...이렇게라도

[블랙강가딘]

오 정말 감사합니다~^^

[루리웹-4953810276]

이 정도의 퀄리티도 그냥 고마울뿐입니다.

[Koos K]

이건 인물관계나 그런 맥락적 설명없이 텍스트만 주고 번역시킨거죠
번역후 테스트도 돈드니 그런건 건너뛰고 결과물만 받고 겜에 넣은 전형적인 결과물
그후 출시까지 버전업되면서 추가된것들은 번역조차없이 그냥 출시
이런 퀄이라도 해주는게 좋긴하지만 ㅋㅋ
전작도 이랬던거같은데 번역퀼은 .. 아닌가

[재미깨 즐~]

왜 더빙을 빼가지고 아쉽네요

[인생 한방]

진짜 심각한게 오역도 매우 많고 애들이 죄다 싸이코패스도 아니고 존대했다 반말했다 왔다갔다함... 덤으로 스토리는 둘째치고 무기나 특성 번역도 개판이라 뭘 찍어야할지 한글만 봐서는알수 없는것도 매우 많음... 시작하면서 바로 받는 특성중에 뭔 개조체의 힘이 증가한다길래 대체 개조체가 뭔가 하고 있었는데 혹시나해서 영문 확인해보니 Mod Power Increase by x%...무기에 장착하는 모드 위력 증가 특성인데 Mod를 개조체, Power는 어디에 쓰이든 상관없이 죄다 힘으로 통일해서 번역해놈..

[건빵에식혜]

선택지가 ㄹㅇ 가관이더라구요
하나는 예의바른데 다른건 ㅈㄴ싸가지없는게 있길래
원래 그런건줄 알았는데 원문보니까 걍 번역이 ㅂㅅ이었음

[루리웹-3527823526]

10년전만해도 번역만 되어도 갓겜이라고 할때가 있었는데 배부르셨네.

[건빵에식혜]

그때도 이런 ㅈ같은 번역은 욕쳐먹었는데 뭔솔

[야생의잡초]

죄수번호들 어그로 끌려고 애쓴다 ㅋㅋㅋㅋ

[패무토]

진짜 이런사람들 욕쳐먹으면 오래 산다고 생각하고 이러는건가?

[흐완그리]

디플 번역기 돌린건가 보네

[hinamania]

제 입장에선 이런 번역도 어쨎거나 감사할뿐입니다 영알못이라 영어게임은 그냥 패스해서 이런 재미있는게임도 지나칠뻔 할걸 해보게 되었으니까요.
일단 안한글 게임은 패스가 기본이라...