GametoDrama
(5404515)
출석일수 : 230일 LV.7
Exp.27%
추천 6 조회 5761 비추력 24
작성일 2021.01.05 (04:17:25)
IP : (IP보기클릭)76.219.***.***
디트로이트: 비컴 휴먼을 직접 번역하여 휴대폰에서 보기 좋게
큰자막으로 다시 작업하였습니다.
기존 게임 영어 자막보다 매끄럽게 대화가 진행되게
처음부터 다시 번역하였습니다.
한글로 대화 진행이 매끄럽게 연결되도록 원글 의미를 해치지 않는 선에서 의역하고
되도록 이해하기 쉽게 쉬운 한글 단어와 문장으로 대체하였습니다.
2시간 8분 분량으로 전체 주요 내용을 볼 수 있게 편집했습니다.
큰 줄기를 이해하시는데는 무리가 최대한 없도록 노력해서 편집했습니다.
자체 제작 자막 이외에 HUD(UI)가 전혀 들어가지 않아 영화처럼 볼 수 있게 편집했습니다.
감사합니다.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 158617 | 스샷 | 루리웹-1077873990 | 121 | 2024.05.10 | ||
| 152778 | 질문 | 돗대인생 | 668 | 2023.11.28 | ||
| 152735 | 잡담 | 짱구흰둥이 | 408 | 2023.11.27 | ||
| 151806 | 잡담 | 엘론드 | 646 | 2023.11.01 | ||
| 151601 | 잡담 | 루리웹-5280041938 | 303 | 2023.10.25 | ||
| 150348 | 질문 | 6정현이귐8 | 743 | 2023.09.21 | ||
| 146086 | 공략/팁 | 루리웹-5999096536 | 397 | 2023.06.24 | ||
| 144656 | 잡담 | 인티제전략가 | 2 | 1272 | 2023.05.28 | |
| 143309 | 질문 | 하이스까까무리 | 653 | 2023.05.02 | ||
| 143105 | 질문 | 루리웹-6658569708 | 1251 | 2023.04.28 | ||
| 138325 | 소감 | 저하늘을 봐 | 1362 | 2023.01.25 | ||
| 136925 | 소감 | MC스나이퍼즈 | 1 | 1027 | 2022.12.27 | |
| 136523 | 소감 | 가벼운 리뷰 | 929 | 2022.12.20 | ||
| 135357 | 질문 | persona18 | 1817 | 2022.11.27 | ||
| 135230 | 질문 | 루리웹-5217320816 | 654 | 2022.11.23 | ||
| 135144 | 잡담 | 처녀귀신(처녀임) | 1233 | 2022.11.22 | ||
| 134151 | 질문 | 어묵냠냠이 | 541 | 2022.11.05 | ||
| 132453 | 질문 | 북극여우ㅣ | 685 | 2022.10.02 | ||
| 132428 | 질문 | glow8255 | 547 | 2022.10.01 | ||
| 131805 | 질문 | 들고양이2 | 1977 | 2022.09.20 | ||
| 120796 | 질문 | fetch | 647 | 2022.05.01 | ||
| 117474 | 잡담 | 루리웹-3145335843 | 640 | 2022.02.16 | ||
| 117245 | 잡담 | 위닝이짱! | 1215 | 2022.02.10 | ||
| 115993 | 질문 | 루리웹-1617159598 | 1097 | 2022.01.16 | ||
| 114878 | 잡담 | tigeraph | 864 | 2021.12.27 | ||
| 110565 | 질문 | LaLass | 2757 | 2021.10.19 | ||
| 109271 | 질문 | 지나가던곰돌 | 1 | 2063 | 2021.09.26 | |
| 109237 | 질문 | 루리웹-7446073089 | 2215 | 2021.09.25 | ||
| 108888 | 잡담 | Lunatic Hare | 1188 | 2021.09.19 | ||
| 107223 | 잡담 | 하루만더 | 2849 | 2021.08.22 |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)76.219.***.***
답글 늦어서 죄송합니다. 제가 매일 루리웹에 들어오지는 못해서요. 재밌게 봐주셔서 정말 감사합니다! | 21.01.19 11:56 | |
(IP보기클릭)203.234.***.***
(IP보기클릭)76.219.***.***
재밌게 보셨다니 감사합니다. 번역과 자막 작업에 시간이 엄청 걸렸는데 보람있네요. 오늘도 좋은 하루 되시길 바랍니다. ㅎㅎ | 21.02.20 19:49 | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)76.219.***.***
재밌게 봐주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 워낙 루트가 많은데 전 주인공 다 해피앤딩으로 끝냈습니다. 오늘도 즐거운 하루 되세요! | 21.04.24 18:35 | |