[잡담] 번역이 왜 이래요?

[엘론드]

재번역을 한건지 이전 번역보다 문장들이 매끄럽지 못하네요.

한국 문장 순서에 안 맞추고 영어 문장 순서 그대로 번역한 대사들이 정말 많은 거 같습니다.

읽으면서 몰입이 깨지는 경우가 굉장히 많은데 저만 이렇게 느끼나요?

이전 번역 퀄리티도 좋지는 못했지만 그래도 읽는데 이정도는 아니었는데 

책이나 편지들도 번역이 너무 엉망인거 같아요. 

마침표를 너무 난발하고

마지막 부분도 너희가 발 붙일 곳이 아니라고 로 적어도 될걸 굳이 저렇게 번역을 함.

문장을 완성할 때 마지막에 ~하는데...로 끝나는게 너무 많음.

저 대사에서도 비는데 보다는 빌었는데라고 하는게 더 매끄럽게 보였을거 같고

????

거역했으니. ?? 뭔가 앞뒤 문장이 바뀐거 같은 기분...

[오라이온팍씨]

그냥 자막 끄고 한국어로 하는게 속편합니다 ㅋㅋㅋ

[엘론드]

아 저는 영어더빙으로 엔딩을 봤었어서 한국어 더빙은 적응인 안되더라구요

[오라이온팍씨]

한국어 더빙이 너무 잘되어서 이제는 게롤트가 대한외국인으로 느껴질 정도입니다

거기에 욕은 또 얼마나 찰지게 더빙했는지 길만 걸어가도 울컥울컥 올라와서 다 썰어버리고 싶어져요 ㅋㅋㅋ

최소 프리실라 노래라도 한번 들어보셔야 됩니다

[똥겜!!똥겜이야!!]

이런분들때문에 한글더빙영화가 망한듯 왜 더빙을했니
어색하니 등등 일음이나 영음아니면 맘에 안들어하시는 분들

[새우카나페]

더빙 있는 작품은 개인적으로 자막 끄고 합니다. 몰입도가 차원이 달라요

[엘론드]

그렇긴 한데 한국어 더빙도 결국 재번역된 대사를 보고 한걸텐데 굳이 왜 번역을 또 한건지 의문이네요