컴파일 하트의 작품들이 스팀에 하나둘 들어오는게 보여서, 일단 사이버프론트 코리아에 문의를 넣어봤습니다.
안녕하세요, 사이버프론트코리아입니다.
연락주셔서 감사합니다.
해당 건에 대해서는 아래 내용을 참고해주시기 바랍니다.
저희가 발매하는 모든 타이틀의 대한민국 내 저작권 소유자이며
저희는 당사의 허가를 받지 않은 저작물의 사용에 대해서 제재를 가할 수 있는 권리를 가지고 있습니다.
PC이식작품에 대해서도 원 제작사와의 협의를 통해 제재를 가할 수 있는 권한을 가질 수 있으므로
불법 번역 및 저작물에 손대는 행위는 용납하지 않습니다.
개인의 즐거움만을 추구하지 마시고 상식적으로 생각해주시기 바랍니다.
유저 한글화는 불법이며, 자유가 아닌 방종입니다.
감사합니다.
|
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
불법번역 금지라고 못박는건 충분히 이해하는데, 개인의 즐거움의 추구네 상식적이지 않네 이러는건 좀...
그 '상식'을 통해 생각해봐도, 유저한글화가 판매에 도움이 된다 안된다는 그 어떤 방향으로도 검증된 바가 없는데...
어차피 유저한글화도 제작사에게 문의부터 넣는게 순서이고, 이 경우 상관없다 이상의 대답으로 한글화를 진행했다면 법적인 문제도 없음.
마지막문장에 '유저한글화는 불법' 이라고 한 것 부터가 에러. 유저한글화는 불법'일 수도 있다' 정도라면 몰라도...
그 전에, 스팀 시스템을 이해하지 못하고 있는 것 같기도 하지만...
어차피 스팀에 있는 컴파일하트 게임 한글화 할 사람도 없겠지만, 컴파일하트 겜 뿐 아니라 다른 제작사의 게임도 PC가 아닌 콘솔 플랫폼 유통사에서 이런식의 태클 걸 가능성이 없는건 아니니 참고하시라는 측면에서 올립니다.
혹시라도 게임에 창작마당이 들어서있다면 물어보고 자시고 할 것 없이 창작마당에서 한글패치 제작하면 되는거지만, 컴파일하트 게임에 그런건 있을수가 없어...
(IP보기클릭).***.***
난 니가 더 웃기네요 하 하하
(IP보기클릭).***.***
"회사가 유저에게 한글화를 맡겼을 시에" 불법이 아니게 될 뿐이지. 회사는 가만히 있는데 유저들이 멋대로 개조하면 불법이겠죠.
(IP보기클릭).***.***
이건 뭐라해도 CFK 한테 뭐라 할게 아닌거 같은데. 한글화 하는 입장에서야 기분 더러울수도 있지만 따지고 보면 한글화로 먹고 사는 CFK 물먹이는 거..
(IP보기클릭).***.***
상식적으로 유저 한글화가 불법은 맞죠. 저작권 및 판권 관계상. 그런 의미에서 스팀이 우리나라에 정식 서비스 하고 있는게 아닌 이상은 한국 판권을 가진 CFK와 당장 크게 상관은 없을 것 같긴 한데
(IP보기클릭).***.***
게임에 들어가있는 대사 한줄 한줄 전부 게임회사의 저작권 대상이며, 이걸 다른 언어로 옮기는 것 또한 허가 없이는 합법이 아닙니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
상식적으로 유저 한글화가 불법은 맞죠. 저작권 및 판권 관계상. 그런 의미에서 스팀이 우리나라에 정식 서비스 하고 있는게 아닌 이상은 한국 판권을 가진 CFK와 당장 크게 상관은 없을 것 같긴 한데
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
"회사가 유저에게 한글화를 맡겼을 시에" 불법이 아니게 될 뿐이지. 회사는 가만히 있는데 유저들이 멋대로 개조하면 불법이겠죠. | 14.04.16 12:56 | |
(IP보기클릭).***.***
게임에 들어가있는 대사 한줄 한줄 전부 게임회사의 저작권 대상이며, 이걸 다른 언어로 옮기는 것 또한 허가 없이는 합법이 아닙니다. | 14.04.18 23:05 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
난 니가 더 웃기네요 하 하하 | 14.04.19 21:55 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭)125.130.***.***
인디 게임이 한글화 관련 부분에서 자유롭다는게 무슨 이야기인가요? 혹시 그게 아니라, 동굴 이야기는 제작자가 한글화를 자유롭게 할 수 있도록 허락해줬다는 이야기인가요? | 18.04.24 17:00 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이건 뭐라해도 CFK 한테 뭐라 할게 아닌거 같은데. 한글화 하는 입장에서야 기분 더러울수도 있지만 따지고 보면 한글화로 먹고 사는 CFK 물먹이는 거..