[참고] 포탈2 자막 대규모 업데이트

[스유군]

지금 포탈2 해보세요. 똥색 자막의 남자목소리는 A머시기였다가 '안내원'으로 번역 됐구요, 글라도스가 하는 말은 반말이었는데 존댓말로 바뀜.










근데 자막 폰트 좀 가독성 좋은 걸로 바꿔주지 -_- 난 윈도우7인데 왜 굴림체를 봐야 되는 거

[한글97]

아 감자의 매력은 툭툭 내 밷는 반말과 새침이였는데

존댓말이면..

[스유군]

한글97 // 자세히 말하면, 주인공에게는 존댓말하게 바뀌었고, 나머지(혼잣말, 휘틀리한테 등)는 다 반말 그대로.

[짬뽕이빠이]

씨크한 감자도스가..ㅠㅠ