(만약을 위한 다운로드 링크)
Fan Translation Mod(Korean) v.1.1 [Bomb Rush Cyberfunk] [Mods] (gamebanana.com)
위 이미지 클릭 시 다운로드 사이트로 이동합니다.
해당 사이트에서 "DOWNLOAD"를 눌러주세요.
설치 방법 및 기타 본 모드 관련 설명은 첨부된 압축파일 내 Readme.txt를 참고 바랍니다.
Bomb Rush
Cyberfunk
한국어 번역 모드 (한패) v1.1 by. LostRoastToast
늦어서 죄송합니다.
공개 기일도 지난 주제에 공개 시간마저 늘어지다보니
아이러니하게도 한글날이 돼서야 여러분께 선보이게 되었습니다.
이 게임을 목이 빠져라 기다리고 계시던 분들과 즐거움을 나누기 위해
어설픈 실력으로나마 한국어 팬 번역모드를 만들게 되었습니다.
즐거운 게임 플레이에 도움이 되길 바랍니다.
현재 캐릭터 대사, 문자메시지 등의 대사는 100% 번역하여 본 모드에 적용하였으며,
또한 일부 추임새 및 번역을 하지 말라고 안내되어있던 일부 고유명사는 원문 그대로 출력됩니다.
한편, 번역은 했으나 제 실력이 부족하여 게임 내에서 제대로 출력되지 않아 본 모드에 포함되지 않은 일부 내용이 있지만
누락된 부분은 Yes, No 수준이니 플레이에 큰 방해는 되지 않을 것이라고 판단됩니다.
그러나 추후 제대로 게임을 손댈 수 있게 되면 나머지 부분들도 고쳐볼 수 있도록 하겠습니다.
팀 왈도나 번역팀에서 몇 번 활동은 해 봤는데
혼자 모드 제작부터 번역까지 전부 한 것은 이번이 처음이기도 하고
개인적으로 삶에 터닝포인트가 될법한 큰 사건도 겪다보니 예정과 다르게 너무나도 지체되었네요.
사실 글도, 영어도 안 쓴지 수 년이 되다보니 번역 퀄리티도 엉망이 아닐까 싶습니다.
하여튼, 우여곡절 끝에 어설프게나마 완성은 하였습니다만
만에하나 오류나 건의사항 등이 있다면, 상기 파일 내 첨부된 메일 주소로 연락을 부탁드리겠습니다.
그럼, 재미있게 즐겨주세요!
감사합니다.
추신 // 어느 친절한 유게이가 많은 사람들에게 노출되려면 이 곳에 글을 올리라고 하더군요.
이 곳 보다 더 적절한 게시판이 있다면, 그 곳으로 게시글을 옮길 수 있도록 하겠습니다.
(IP보기클릭)121.137.***.***
(IP보기클릭)221.147.***.***
| 23.10.09 11:23 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)221.147.***.***
| 23.10.09 11:22 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)221.147.***.***
감사합니다. 추천보다는 게임을 하는 분들이 더 많이 본 모드를 아용할 수 있게 하는 데 목적이 있습니다! | 23.10.09 11:21 | | |
(IP보기클릭)221.147.***.***
다행히도 이젠 검색하면 바로 나오니 걱정할 필요 없겠네요. 즐거운 한글날 되세요! | 23.10.09 11:35 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)221.147.***.***
아이고 늦어서 죄송합니다! 일부 오탈자 및 짜잘한 오류를 수정한 V1.1을 다시 올렸습니다! 확인 부탁드립니다!! | 23.10.09 15:11 | | |
(IP보기클릭)180.69.***.***
(IP보기클릭)14.35.***.***
한패 만들어서 올릴 때 반응: 와 이런 것도 번역을 하네 였습니다 ㅋㅋㅋ | 23.11.26 21:22 | | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
부족한 점이 많지만 재밌게 즐겨주세요 | 23.11.26 21:22 | | |
(IP보기클릭)175.117.***.***
(IP보기클릭)126.234.***.***
와 스팀덱은 거의 pc랑 구조가 비슷한가보네요. 잘 굴러가서 다행입니다! | 23.12.24 14:57 | | |