[정보] 테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료

[프기니]

안녕하세요, 2016년 4월부터 시작한 테일즈 오브 심포니아 번역이 99% 이상 번역 완료되었습니다. (일부 몇 줄 누락)

몇몇 부분 점검 후에 이상이 없으면 배포할 예정입니다.

visualmelody님께서 절반 이상 분량을 마무리해주셨습니다. 또한 도와주신 연두콩 님께도 감사드립니다.

<번역가 명단>

visualmelody, 연두콩, SUHA, FLUSIA, 하루베, Nepkin, Yodle, 그냥그런남자

실리, 앨리스B, itachi10, Apps, 전파뚱땡이, coldman. PYODOLL

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/221197305378

[멩스크]

덕분에 제스티리아, 베르세리아도 재미있게 했는데 사놓고 묵혀놨던 심포니아도 해볼 수 있겠네요. 항상 감사합니다!!

[박동생]

한글화는 추천입니다.

[-심군-]

혹시 모르는것 같아 말씀드립니다.
노고를 치하한다는 말은
높은 사람이 아랫사람에게 고생했다라고 이야기할때 쓰는 표현입니다.

알고그랬다면 겁나 무례한거구요.

[이칠사칠]

잔재를 님이 사용했다는거 아님?
노예제가 폐지됐다고 님보고 노예님 이라고 불러도 되는거임?

[-심군-]

당장 니 선배나 상사가
실적올렸을때 노고를 치하합니다. 해봐라.
ㅁㅊㄴ 취급받을거다.

애잔하다. 애잔해.

[-심군-]

ㅠ.ㅠ

[이칠사칠]

아랫사람이 없는데 반말은 뭐하러 신경씀?

[이칠사칠]

그래서 반말은 안되는데 아랫사람은 상관없는 이유가 뭐임?
내가 조선시대 이야기 한적도없는데 뭔 요상한 딴소리 예시만 주절주절길게 쓰고

[LEE나다]

아 제발 ㅈㄹ하시지마시고 좀 자요 시x

[이칠사칠]

물어보는거 가지고 가르친다네
자기가 아랫사람 없다면서? 님이 가르치는 쪽임
그럼 반말은 왜 안됨?

[이칠사칠]

아니 아랫사람이 없다고 님이 계속 말하는건 알겠다고
근대 그럼 반말은 왜 쓰면안됨?
너님이 반말쓴다고 ㅈㄹ했잔

[키타에리]

환상가도

[LEE나다]

더럽게 한가한거 님이고 아니 그리고 시발 역사책아니 옛날 고사라도 읽었으면 치하가 어떤 뜻인지 정도도 알고
낮춰부르는 말이 어떤 단어인지 쳐알고 있을텐데 이따위 소리를 지거리고 있어요?

님 시바 뭐하는사람이에요?
아니꼬우니까 이러시는거죠?

[LEE나다]

한가한건 너에요...
키보드 워리어도 너고요...

신고 열심히하세요... 인생 헛사시길 빕니다... 아니 걸어가다가 갑자기 뒤지실 바랄게요..

[루리웹-6845515184]

10살짜리애가 길가다 모르는 할머니할아버지한테 "아이고 열심히 살렴" 이러는거랑 똑같은꼬라지인거 아세요?

[The redlight]

ㅂㅅ은 꼭 자기거 모자라다는 티를 내요

[데프테로스]

이런 ㅂㅅ이 실제로 나도 모르게 가까운 사람들 중에 있을 수 있다는게 소름이다

[린♠]

댓글 쓰는거 아시는 지인/형제/가족이 본다고 생각하세요 ^^ 보여주실수 있으실지 부끄럽지 않다면 정말 안타깝네요.

[브로게이머]

ㅈㅈ

[히아린드]

이런 좋은글에 이딴놈이 꼬이네

[모래사람]

치하致賀
명사 1.남이 한 일에 대하여 고마움이나 칭찬의 뜻을 표시함. 주로 윗사람이 아랫사람에게 한다. -네이버 국어사전

노고는 검색해서 당당하게 올려놓고 치하는 왜 검색 안해봄 ?

노고 검색했던 손가락은 어디 ?

[이뎅방]

붕신따리 붕신따

[게으른농부]

그 '수고'도 높은 사람이 아랫 사람한테 쓰는 말인데
요즘은 그 경계가 흐릿해졌을 뿐이지

[항봉다나]

좋은 글에 벌레가...

[붕어빵곰탱이]

한자 닉 쓰는애들 보면 정상이 없음

[하루이사]

잘보고 갑니다. 왠만해서는 이런말 안하는데 님 사회 생활 할때 진짜 힘들겠습니다. 주변사람들이 말이죠. ㅉㅉ

[더스티아텐보로]

세일때 사둔 심포니아 플레이할때가 되었구나 ㅜㅜ

[더스티아텐보로]

아. 감사합니다.
수고 많으셨어요

[Goldmund]

번역 감사합니다.

[브레이브]

테일즈라니!!!

정말 좋아하는 rpg인데 즐기겠네요

감사합니다~

[루리웹-2792236]

프가니님!!! 한글화 해주셔서 번역분들 감사합니다!
고생하셨습니다.

[프기니]

가끔 '가'라고 부르시는 분들 계시던데 '기'입니다. ㅠㅠ

[루리웹-2792236]

아 죄송합니다 착각하고 말았습니다!

[됐거든?]

드디어! 감사합니다

[떠돌이 까치]

이거 스팀판 평가보면 이래저래 버그 많은거 같던데

최근 해본신 분들 계신가요??

[프기니]

2016년 9월 버그 업데이트가 마지막입니다.

[쌍두거인]

우와.........대단하시다....

[마이클호페]

고생많으셨습니다.

[비트머신]

구매 고려 해봐야겠네요. ㅎㅎ 한글화 만세~

[미르미르80]

감사드립니다 예전에 사두길 잘했네요~

[reonhart]

번역이 다 되었군요!!
심포니아는 좋아해서 PS2판 게임큐브판(큐브가 없지만 -_-;;)을 가지고 있지만, 일어의 압박으로 못하고 있었는데 이런 호재가!!!
스팀 세일 나오면 꼭 구매해야겠습니다!

[아돌_크리스틴]

이야 일어압박에도 심포니아 재미있게 햇는데 할인 나오면 구매를 해야겟네요!!!

[쟈밀]

으어 심포니아 한글 패치라니... 이런 날도 오네요. 정말 감사합니다.

[불낙볶음면]

플스2 시절 재밌게 즐겼던 작품이 한글로 즐길수있다니 감동입니다 고생많으셨습니다

[언차티드]

10년만에 다시 해봐야겠네요. 고생많으셨어요!

[arb100]

고생하셨습니다 감사합니다

[Leen]

감사합니다. 이거 그러고보니 라이브러리에 있네요.

[game_madness]

심포니아 한글 오와;;

[탈수기○]

PS2때 캐릭터 별 엔딩 다 본다고 진짜 미친듯이 했었는데...패치보니 다시 하고 싶네요

[히아린드]

고생많으셨어요 감사합니다 ㅠㅠㅠ

[생수야]

이제 구매해야겠다. 감사합니다

[루리웹-6759127545]

감사... 압도적으로 감사합니다 ㅠㅠ

[춘리허벅지]

와 진짜 기다리고 있었는데 드디어 나왔네요 전에 루리웹에 번역 하시는분도 계시던데 감사 합니다.

[나이거참1234]

구매하고 기다리고 있었는데 드디어 !! 감사합니다. ^^

[국방위원장]

플3때 심포니아랑 라타토스크를 해석집보면서 정말 재밌게 플레이했던 추억이 있어서
작년여름 스팀 세일때 구매했었는데 이제 슬슬 컴에 깔때가 됬군요...
그리고 한글번역 항상 감사드립니다.

[배리얼]

우왕~ 정말 감사합니다. 세일때 사놓길 정말 잘했네요. 충성충성!!

[리체 아브릴]

우와 대박

[게으른로봇]

대단하다는 말밖에는....재능 기부 감사합니다.

[더블대쉬!!]

드디어!! 언제 마무리되나 기다렸어요
큐브로 일어로 엔딩본이후로 몇년만에 다시하는것인가
너무 고생하셨어요

[shiningrasia]

제 최고의 테일즈 시리즈를 한글로 즐길 수 있게 해주셔서 정말 무한감사드립니다!!

[RIHITA]

와 진짜 감사합니다 ㅜㅜㅜㅜㅜ
소식없길래 안되는줄 알았는데 ㅜㅜㅜ

[nino_el_tigre]

이미 여러번 한 게임이지만 스크린샷의 한글을 보니 또 하고싶어지는군요. 너무 수고하셨습니다.

[창백한새]

감사합니다

[카라한]

수고하셨습니다.. 지금 지르러 갑니다. ㅜㅜ

[ParkMB_Go prison]

와 대박 수고하셨습니다 ^^

[디즈너프]

감사합니다 감사합니다 ㅜㅜ

[Moon流]

감사합니다
수고하셨습니다

[RyuStyle]

오 이거 어떻게 플레이하죠 ?

[프기니]

스팀 버전에 적용되는 패치입니다. http://store.steampowered.com/app/372360/Tales_of_Symphonia/

[RyuStyle]

오 이거 어떻게 플레이하죠 ?

[이거다거짓말]

이거 갓겜인가요,?

[저글링 긔엽긔]

와 큐브때 재밌게 하던겜인데 이걸 한글로 보게 되다니

[아이뿌니]

와~ 프기니님 대체 몇개의 프로젝트를 진행하시는건가요??? 정말 대단하다고밖에 말 못하겠네요!!! 추천!!!!드립니다
그리고 항상 감사합니다! ^^

[루리웹-2792236]

갓이터 한글패치 이미 포기했나요?
버그있으면 어쩔수없지...

[Darkwind]

테일즈 시리즈 최고의 게임

[핏빛미소]

한글은 언제나 추천입니다!!

항상 수고 많으십니다.

감사합니다. ^_^/

[에메레스가일]

헐 진행이 안된다고 하셧던거 같은데 갑자기 엄청 빨리 됬네요. 감사함니다.

[kaka555]

캄사합니다~~~~~~~~~~~~

[클린루리웹]

한글 패치 감사합니다.
혹시 스팀판은 60프레임 잘나오나요?

[프기니]

포팅 문제로.. 30프레임이 한계입니다. 유저 모드 적용해도 30프레임이 한계인 걸로 알고 있습니다.

[루리웹-2792236]

플스2 떄문에 60프레임 효과가 없어요
플스2는 30최대까지...

[Chitose]

우와앙아아아아아앙
우왕아아아아아앙
감사합니다!

[zengast]

와 이 명작이...정말 감사합니다!!!

[실리Silly]

이름이 실렸긴 하지만 사정이 안 되어서 정말 일부분밖에 못했는데... 완성된 걸 보니 부끄러움도 느껴지네요. 수고하셨습니다.

[norigaey]

드억~ 이네요. 기대됩니다.

[호랑이11513]

와...명작중이 명작 심포니아가 한글패치작업중이었구나...ㅠ_ㅠ......디어비스와도 견줄마하다던 작품성!!! 정말 고맙습니다!!!!!!!!!!!!!!1111

[고황제♡]

감사합니다 ㅠㅠ ♡

[루리웹-6210783309]

저도 동감입니다 눈물나게 감사드립니다 ㅠㅠ

[모드레드]

이예!
한패만 기다리며 심포니아를 구입해두고 썩혀두고 있었는데 드디어!

[루리웹-123123]

이게 제스티리아나 베르세리아보다재밌나요 둘다너무재미없게해서요

[프기니]

취향 안맞으시면 글쎄요.. 이건 게다가 오래된 게임입니다.

[물아일체요]

와 너무 감사합니다ㅜㅜ 기다렸어요

[젤다는 전설]

우와아 1년전에 스팀에서 세일할때 사놓고 실행 한번도 한적 없었는데, 정말 감사합니다 !!

[뒷다리살]

오오오오 감사합니다 매번 신세지네요 프기니님 사랑합니다

[겜덕후공익]

감사... 압도적 감사!!

[Sonykorea]

감사합니다. 고등어를 놓고가겠습니다

[프기니]

?!

[키드먼]

감사합니다

복받으실거에요

[Deastino]

한글화 정말 감사합니다. 테일즈 시리즈를 모르는데 이걸로 입문해도 될까요?

[프기니]

좀 고전 게임이긴 하지만 테일즈 시리즈 중에서는 명작으로 꼽히는 타이틀입니다.