안녕하세요 한필드입니다.
제목 보시고 대충 어떤 말씀을 드릴지는 예상하셨을거라 생각합니다.
1년 2개월동안 어찌보면 정말 정신없이 달려온 것 같습니다.
저희도 한글화를 해주시던 분들에게 항상 감사함을 느껴
보답하는 마음으로 또 취미활동 겸 시작을 했고 이왕 하는 것
누군가에게 도움을 주는 취미를 가지고 해보자 하는 모토로
시작하게 된 한글화 작업이었습니다. 그렇게 하다보니 30개가 넘는 게임을 한글화 했네요..
저희가 시작하게 됨으로서 현재 많은 한글화팀이 생기고 적극적으로 한글화 하시려는
팀들과 분들이 많아져서 뿌듯한 마음도 듭니다.
이렇게 시작을 했기에 특별히 유저분들과 소통을 하지 않았고 그래서 발표를 할때도 미리
말씀을 안드리고 다 만들고 공개를 하는 형식을 취했습니다. 하지만 점점
많이들 응원해주시고 감사함에 유저분들과 가까워 지다보니 세일하는 것들에 맞춰드리기 위
해 마음이 급해 먼저 발표를 몇 개 하게 되었고 그에 맞춰드리지 못해드린 것 같습니다.
저희 팀은 회사처럼 전문적인 한글화 팀이 아니며, 모두들 회사를 다니고 각자 일이 있는
사회인인 탓에 오로지 한글화에만 신경을 쓸 수 없는 입장이기도 합니다. 그러던 와중에
여러 가지 힘든 일로 팀원분들의 실망감과 의욕상실로 많은 이탈이 이루어
졌었고, 따라서 은퇴할 계획은 몇 달전부터 세워놓고 있었습니다.
그래서 여러 가지 원하시는 게임 한글화 부탁하신 부분과 번역부분 수정요청,
업데이트에 따른 한패 수정 요청을 저희도 하고 싶었으나 현실적으로 해드릴 수 없는 상황
이 되어버렸습니다. 다시한번 요청하신 부분 해드리지 못한 점 죄송합니다.
또한, 약속드린 것들은 거의 다 완성해 배포했지만,
번역멤버의 부족으로 데드아일랜드 립타이드를 마무리지지 못하고
좀비덕후님께 부탁드렸습니다. 이 자리를 빌어 립타이드를 맡아주신
좀비덕후님께 감사드립니다. 현재 80% 버전이 배포되었습니다.
세인츠 로우4도 처음 분석할 때도 분량과 작업이 상상할 수 없을 정도로 엄청나게
많은 것을 알았지만, 마지막으로 여러분들게 선물로 드리고 가고 싶은 마음에
상황이 좋지 않음에도 무리하게 시작을 하게 되었습니다. 그래서 커넌드럼팀에게도
도움을 청하게 된 것이고요. 먼저 세로4를 안겨드리지 못하고 이렇게 떠나게 되어
정말 죄송하다는 말씀드립니다. 전에 말씀드렸듯이 80% 정도 끝난 줄 알았지만 다시 적용
을 하려다보니 그 뒤에 숨겨진 다른 엄청난 작업이 남아있었습니다. 오류도 엄청나게 많아
일일이 플레이하면서 잡아내야 하고요. 현재 커넌드럼 팀에게 넘겼고 열심히 작업하고 계십
니다. 커넌드럼 팀에게도 정말 감사하다는 말씀드리고 싶습니다.
보통 작업이 아니라 시간이 걸리실테지만 떠나더라도 무사히 배포될 수 있게 계속
지원을 하겠습니다. 기다리시는 분 많은거 잘 아는데 더 기다리게 해드려서 죄송합니다.
말씀드린대로 저희들의 취미로 시작한 한글화이지만, 하다보면서 이젠 여러분들의 응원이
큰 힘이 되었고 그러다 보니 저희 뜻대로 풀리지 않을 때
저희 또한 많이 맘고생 했다는 것 알아주셨으면 합니다.. 그래서 마지막으로
부족하지만 선물을 드리고 가고자 지루한 세로4 노가다 작업 중 짬을 내어 현재 저희들이
기술이 가능한 것들을 한글화해서 내놓고 갑니다. 저희는 저희가 한글화 할 수 있는 거라면
힘닿는 한 최대한 해서 드리려고 노력했습니다. 일각에서 말씀하듯
재미없는 게임(똥겜?)만 하고싶어서 한글화한게 아니에요^^
그리고 번역 또한 빨리 드리고 싶은 마음에 워낙 속도를 내다보니 여러분들이 원하는
퀄리티에 맞춰드리지 못한 것도 있습니다. 최대한 좋은 퀄리티를 보여드리고자 애썼고 칭찬
도 많이 받았지만, 저희도 여러분들 모두가 원하는 퀄리티까지는 끌어올리지 못하여 아쉬움
이 남네요. 좀 더 작업속도를 늦추더라도 여러분들 모두가 만족하실 수 있는 번역 퀄리티를
맞춰드릴걸 하는 후회가 있습니다.
마지막으로 드리고 싶은 말씀은 이제 저희는 떠나지만 계속 우리나라 게임의 현지화, 유저
한글화가 더욱 더 활발히 진행되었으면 좋겠습니다.
‘누군가가 해주겠지’ 이런 생각을 다 같이 갖고 계신다면 어느 누구도 하지 않을 것입니다.
저희도 아무런 한글화에 대한 지식없이 맨땅에 헤딩하는 기분으로 시작했고, 그러다보니
좋은 분들을 만나고 도움을 받게 되어 생각보다 많은 게임을 한글화 할 수 있게 되었습니다.
기술 못해도 됩니다. 번역 못해도 됩니다. 일단 그 간절한 마음이 모이면 어떻게든 해낼 수
있습니다. 게임 유저분들도 지금 어려운 게임계 상황속에서 이제 많이 남지 않는 게임
유저분들끼리 얼굴 붉히기보다는 더욱 한마음으로 즐거운 게임 라이프 즐기셨으면
좋겠습니다. 여러분들의 앞날 건승하시길 바라겠습니다.
미약하나마 마지막으로 드리는 선물 재미있게 즐기시고, 한필드 잊지 말아주시길!
그동안 감사했습니다!
- 레갈마인드, 개나소랑 배상
http://hanfield.egloos.com/1159383
팀장 : 레갈마인드
부팀장 : 개나소랑, 랄프
기술고문 : 제냐, 쩌새, 꼼수
번역팀(팀장 : 고블린)
고블린, 다스루저, 루아 , 게이로드, 레글라스,
푸우사마, 돞돞, Voowaq, 레스터, 윌리엄
검수팀(팀장 : 스카라)
스카라, 허스드, 샤프, 그저웃지요, 바버,래커, 코코넛들, 레베라스
thanks : 그동안 한필드 팀에서 수고해 주신 모든 분들께도 감사말씀드립니다.(동화가님,눈코님,사치님,미쿠송님,카키코미님,리얼보이님 그밖에 모두들)
스펙옵스 번역하시느라 고생해주신 한마루님 감사합니다.
6puritans(탄스)님 앞으로의 꿈, 진심으로 응원합니다.
입대하신 루아님 군생활 무사히 잘마치고 오시길..
밀키스님 신디케이트 하시느라 고생많으셨습니다.앞날 무탈하길 기원합니다.
(IP보기클릭).***.***
왜 저랑 델라 둘다 가만히 있는걸 님이 찌르시나여;; 개소님이랑 레갈님 고생 많이 하셨는데...
(IP보기클릭).***.***
저번에 디스아너드 우리말화때 도망친 번역가들 중 상당수가 한필드였는데... 아니나 다를까 세인츠로우4도... ㅜㅜ 여기서 재밌는 사실 하나 디스아너드 우리말화때 끝까지 남아서 한글패치 완성하신 세 분중 두 분이 바로 지금 남아 계시는 팀 커넌드럼의 싸이퍼님, 델라님 두 분이심 ㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
이런 거지근성 덕분에 한글화 해주고 싶은 맘도 다 사라지게 하는거죠
(IP보기클릭).***.***
so-lame-yosep /한필드 은퇴하니까 곧바로 커넌드럼한테 붙는거 봐라 이래놓고 나중에 커넌드럼 해체할때는 뭐라고하실까? 한필드가 얼마나 많은 게임을 한글화해줬는데 최소한의 고마움은 알아야 하지 않겠냐?
(IP보기클릭).***.***
존나 오글거리네 누가보면 한필드가 교통사고라도 나서 다죽은줄 알겠다
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
저번에 디스아너드 우리말화때 도망친 번역가들 중 상당수가 한필드였는데... 아니나 다를까 세인츠로우4도... ㅜㅜ 여기서 재밌는 사실 하나 디스아너드 우리말화때 끝까지 남아서 한글패치 완성하신 세 분중 두 분이 바로 지금 남아 계시는 팀 커넌드럼의 싸이퍼님, 델라님 두 분이심 ㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
왜 저랑 델라 둘다 가만히 있는걸 님이 찌르시나여;; 개소님이랑 레갈님 고생 많이 하셨는데... | 13.12.08 19:23 | | |
(IP보기클릭).***.***
so-lame-yosep /한필드 은퇴하니까 곧바로 커넌드럼한테 붙는거 봐라 이래놓고 나중에 커넌드럼 해체할때는 뭐라고하실까? 한필드가 얼마나 많은 게임을 한글화해줬는데 최소한의 고마움은 알아야 하지 않겠냐? | 13.12.08 19:26 | | |
(IP보기클릭).***.***
이런 거지근성 덕분에 한글화 해주고 싶은 맘도 다 사라지게 하는거죠 | 13.12.08 19:29 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
존나 오글거리네 누가보면 한필드가 교통사고라도 나서 다죽은줄 알겠다 | 13.12.08 19:55 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***