[S/W] MORT - 실시간 게임 번역기 1.290V 업데이트

[몽키해드]



파일 주소

https://github.com/killkimno/MORT/releases/tag/1.290

업데이트 내역

- 오버레이 번역창 - 자동 폰트, 배경색 매핑 기능이 추가되었습니다
- 오버레이 번역창 - 영역 자동 합치기 기능 개선되었습니다
- 오버레이 번역창 - 줄간격이 개선되었습니다
- DeepL API 추가되었습니다
- Gemini API 추가되었습니다
- 레이어, 오버레이 배경색 투명도 기본값 145 -> 170으로 변경되었습니다
- 오버레이 번역창 자동 합치기를 기본값으로 변경되었습니다
- 번역 결과 - 체코어, 페르시아어, 그리스어 추가되었습니다
- 추출할 윈도우 선택 - 웹 브라우저 대상으로 스냅샷, 실시간 번역이 제대로 작동하지 않는 문제가 수정되었습니다
- 커스텀 API - 오버레이 번역창이 작동하지 않는 문제가 수정되었습니다
- 영문 교정사전 - 단어 단위로 교정 비활성화 시 제대로 동작하지 않는 문제가 수정되었습니다
- DeepLX 제거되었습니다

오버레이 번역창 색상 자동 매핑 기능

 이제 오버레이 번역창 사용시 자동으로 배경색과 폰트 색이 지정됩니다
자동 매핑 활성화/비활성화는 고급 설정 -> 번역창 -> 오버레이 번역창에서 설정할 수 있습니다

오버레이 번역창 개선

개선 전

개선 후

 오버레이 번역창 자동 합치기 기능이 개선되었습니다
UI나 캐릭터 이름은 다른 영역과 겹치지 않게 변경되었으며 합치는 영역 계산도 개편했습니다

DeepL API 지원

 이제 DeepL API를 지원합니다
웹 버전과 다르게 매우 빠르며 무료/유료 버전 모두 사용 가능합니다

https://www.deepl.com/ko/pro-api

API 키는 DeepL에서 발급받으시면 됩니다

Gemini API 지원

 이제 Gemini API를 지원합니다
AI를 이용한 강력한 API로 좀 더 매끄러운 번역을 할 수 있게 해줍니다


고급 설정에서 명령어를 변경할 수 있습니다

예로 '민지 와쪄염 뿌우! 말투로 번역해줘' 하면 위와 같은 결과 나옵니다

https://aistudio.google.com/apikey

API 키는 여기서 발급 받으시면 됩니다
단 무료 버전은 사용량이 제한되어 있습니다

출처 : https://blog.naver.com/killkimno/223907695562

[열역학2법칙]

이거는 설치형 llm으로는 지원안되려나? deepseek 공개 버전 같은거 지원하면 그냥 로컬에서 돌릴 수 있을텐데 흠

[백에이커의숲]

좋긴할텐데 메모리가 감당이 되나요? ㅋㅋ

[루리루리루]

집에 남는 PC가 한 대 있으면 LLM 돌아가는 번역 서버로 설정해서 쓸 수 있겠네요

[열역학2법칙]

이 방법이 상당히 현실성 있어보이네요. MORT뿐만 아니라 나중에는 집에 AI만 담당하는 컴퓨터나 단말기가 추가 될지도 모르겠네요.

[열역학2법칙]

GPT와 대화해보니 DeepSeek로 4090급 GPU, 최신 사양 컴퓨터를 사용하면 MORT 같은 OCR 프로그램으로 한 단어당 0.01초로 번역 가능하다고 예상하네요. 흠 해볼만 하다고 봅니다.

[1567삼]

한글판 아닌 게임도 다 실시간으로 번역이 가능하다는건가요?

[루리웹-3149161325]

mort는 대표적인 ocr 번역 프로그램입니다.
ocr의 인식 성능과 번역기의 번역 성능 한계로 한계점은 있지만 훌륭한 프로그램이죠.

[무지개용]

정말 꾸준히 개발하고 계시네요. 대단하십니다.

[크라이]

콘솔도 ocr ai번역 되면 좋겠음

[루리웹-3149161325]

TV 수신카드나 캡처보드 같은 걸 이용하면 콘솔 게임 화면을 PC로 띄워서 할 수 있기는 합니다.
저도 일본어판 RPG 게임 돌릴 때는 이렇게 하고 있고... (엘가토 캡처보드 사용 중)
인풋랙 때문에 액션 게임과 FPS, 대전 게임 같은 건 무리지만요.

[크라이]

캡쳐보드로 입력되서 obs 같은걸로 모니터링 화면 보는게
거의 그냥 서브 모니터로 다이렉트 연결해서 하는 수준으로 되면 좋겠네요. HDMI2.2가 상용화 되면 가능해 질런지...