파일 주소
https://drive.google.com/drive/folders/1ZIPmm08FWWBxOBWdhAfsxUn44XsseorE?usp=drive_link
0. 업데이트 내역
- .NET7 기반으로 마이그레이션 되었습니다
- Http 기반 커스텀 API 기능이 추가되었습니
- OCR 영역 설정 화면의 투명도가 개선되었습니다
- OCR 영역 설정이 부드럽게 동작하도록 변경되었습니다
- 레이어 번역창 - 하단 정렬 기능이 추가되었습니다
- 오버레이 번역창 - 인접한 문장 자동으로 합치기 기능 On/OFF 기능이 추가되었습니다
- 오버레이 번역창 - 번역 결과가 원문보다 길 경우 잘리는 문제가 수정되었습니다
- DeepL 번역기 - 초기화가 끝난 직후 번역하면 결과를 못 가져오는 문제가 수정되었습니다
- DeepL 번역기 - 타임아웃이 발생했을 때 번역 기억하기에 저장되는 문제가 수정되었습니다.
- DeepL 번역기 - 특수 문자가 모두 " 로 처리되는 문제가 수정되었습니다
- 고급 설정 적용 시 기본 설정 탭을 시작 화면으로 설정값이 초기화 되던 문제가 수정되었습니다
- 번역을 중단할 경우 에러가 발생할 수 있는 문제가 수정되었습니다
1. .NET 7 업데이트
이제 .NET7 기반으로 동작합니다.
이전보다 더 빠르고 효율적인 메모리 사용이 가능해졌습니다
만약 실행이 안 되면 .NET 7 데스크톱 런타임 패키지(x64)를 설치하셔야 합니다.
2. HTTP 기반 커스텀 API
HTTP 기반으로 만들어진 커스텀 API를 사용할 수 있습니다
번역 설정에서 커스텀 API를 선택합니다
부가 설정 -> 고급 설정 -> 번역 설정 -> 커스텀 API에서 URL을 설정합니다
커스텀 API는 아래 규칙을 따라야 합니다
POST 규칙
name - string
text - string - 번역할 문장
target - string - 결과 언어 코드
source - string - 소스 언어 코드
응답 규칙
result - string - 번역 결과
errorCode - string - 에러 코드
errorMessage - string - 에러 메세지
3. OCR 영역 설정 화면 개선
OCR 영역 설정 화면이 개선되었습니다.
배경색이 좀 더 투명하게 되었고 선택 영역을 검은색으로 처리해서 전보다 보기 편해졌습니다.
또한 깜빡임 문제도 같이 수정되었습니다
4. 레이어 번역창 - 하단 정렬
레이어 번역창 텍스트 하단 정렬 기능이 추가되었습니다
그동안 레이어번역창이 대화창을 안 가리게 하기 위해 어느 정도 거리를 둬야 하는 문제점이 있었습니다.
하단 정렬 기능을 이용하면 텍스트가 아래서 위로 올라가게 됩니다.
텍스트 하단 정렬은
고급 설정 -> 번역창 -> 레이어 번역창 -> 텍스트 하단 정렬을 활성화하시면 됩니다
5. 오버레이 번역창 - 텍스트 영역 자동 합치기 On / Off
오버레이 번역창에 인접한 문장을 합치는 기능을 On/Off 할 수 있도록 수정되었습니다.
그동안 오버레이 번역창을 사용했을 때 게임 UI에 있는 문구들을 모두 하나로 합쳐져 발생하는 문제가 있었습니다.
활성화했을 경우 인접한 문장을 합쳐 문단으로 만들어 줍니다.
활성화하지 않았을 경우 모두 개별의 문장으로 처리합니다.
각각 장단점이 있습니다.
활성화 시 인접한 문장을 하나로 합치기 때문에 번역이 끊기지 않고 처리됩니다. 단 인게임 UI를 모두 하나로 합치는 문제가 있습니다
비활성화했을 경우 원문 위에만 번역문이 나오기 때문에 보기 편합니다. 하지만 개별의 문장으로 보기 때문에 번역이 매끄럽게 안 될 수 있습니다.
기본값은 비활성화입니다.
설정은 고급 설정 -> 번역창 -> 오버레이 번역창 -> 텍스트 영역 자동 합치기로 설정할 수 있습니다
6. 버그 수정
- 오버레이 번역창 - 번역 결과가 원문보다 길 경우 잘리는 문제가 수정되었습니다
- DeepL 번역기 - 초기화가 끝난 직후 번역하면 결과를 못 가져오는 문제가 수정되었습니다
- DeepL 번역기 - 타임아웃이 발생했을 때 번역 기억하기에 저장되는 문제가 수정되었습니다.
- DeepL 번역기 - 특수 문자가 모두 " 로 처리되는 문제가 수정되었습니다
- 고급 설정 적용 시 기본 설정 탭을 시작 화면으로 설정값이 초기화 되던 문제가 수정되었습니다
- 번역을 중단할 경우 에러가 발생할 수 있는 문제가 수정되었습니다
(IP보기클릭)125.240.***.***
이걸로 스타필드나 발더스게이트3 같은 겜들도 실시간 번역해가며 할수있을까요??
(IP보기클릭)183.98.***.***
정말 꾸준히 업데이트 해주시네요. 고생 많으실텐데 감사합니다.
(IP보기클릭)183.98.***.***
정말 꾸준히 업데이트 해주시네요. 고생 많으실텐데 감사합니다.
(IP보기클릭)125.240.***.***
이걸로 스타필드나 발더스게이트3 같은 겜들도 실시간 번역해가며 할수있을까요??
(IP보기클릭)39.7.***.***
됩니다 | 23.07.11 07:15 | | |
(IP보기클릭)1.221.***.***
오 감사합니다. | 23.07.11 08:59 | | |
(IP보기클릭)218.237.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
(IP보기클릭)220.87.***.***
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)14.4.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***