짤방 출처 : http://idmkr.sabori.com/
쇼각칸에 '숨겨진 일러스트' 관련으로 보낸 문의메일의 답장이 왔습니다. 원문과 함께 해석 달겠습니다.
togepi1125@hotmail.com 様
お問い合わせいただき、ありがとうございます。
문의해주셔서 감사합니다.
ご指摘をいただいた「隠しイラスト」というのは、主人公であるフォックスが
지적을 받은 「숨겨진 일러스트」라는 것은, 주인공인 폭스가
単体で描かれているものです。ガイドブック制作の際にプレイした者の記憶では、
혼자 그려져 있는 것입니다. 가이드북 제작 시에 플레이한 사람의 기억으로는,
9つのエンディングをすべて埋めたときに表示されましたが、
9개의 엔딩을 모두 채웠을 때에 표시되었습니다만,
ギャラリーモードに「イラスト」として保存・追加されるわけではありません。
갤러리 모드에 「일러스트」로서 보존 · 추가되는 것은 아닙니다.
すべてのエンディングを見たときに、一度だけ表示されるものだったとのことです。
모든 엔딩을 보았을 때에, 1번만 표시되는 것이었다는 것입니다.
したがって、プレイをされたときに、このタイミングで表示されたイラストを、
따라서, 플레이를 하셨을 때에, 이 타이밍에서 표시된 일러스트를,
「隠しイラスト」として認識されなかったのではないでしょうか。
「숨겨진 일러스트」로서 인식하지 않으신 것이 아닐까요?
いずれにしましても、ギャラリーで閲覧することができないイラストについて
어쨌든 간에, 갤러리에서 관람할 수 없는 일러스트에 대해
「隠しイラスト」と表記したことは、誤解を生じかねない不正確な
「숨겨진 일러스트」라고 표기한 것은, 오해를 불러일으킬 수 있는 부정확한
表現だったと思います。おわび申し上げます。
표현이었다고 생각합니다. 사과 말씀 드립니다.
小学館 任天堂公式ガイドブック編集部
소학관 닌텐도 공식 가이드북 편집부
일단 숨겨진 일러스트가 있긴 있다는 확답을 받았습니다. 하지만 제 기억으로는, 마지막 엔딩과 스탭롤을 빠짐없이 지켜본 후에도 폭스가 그려져 있다는 일러스트는 나오지 않았습니다. 이상하군요.
아무래도 편집자는 모든 분기를 선택해가며 진행했을테니, 모든 분기를 선택하는 것이 숨겨진 일러스트가 나오는 조건인 것 같습니다. 모든 분기를 선택해가며 다시 한 번 진행해 봐야겠습니다. 하하...;;
(IP보기클릭).***.***