이 글을 보시면 이번 옥토 익스펜션 역 이름이 말장난으로 되어있다는걸 알수 있습니다
저도 저걸 읽고 나니 도전하기전에 한번씩 역 이름을 보면서 해석을 해보는데
일부는 알겠지만 일부는 모르겠어서 결국 일본 위키에서 정보를 가져왔습니다
어차피 글자는 의미가 없어서 역명 발음은 그냥 한글로 적었고
(특히 발음이 같은 한자를 쓴게 많습니다)
위키에 적힌 의미를 해석하면서 부가설명을 조금 넣었습니다
(개드립을 적어놓기도 했으니 주의)
출처가 된 사이트는 이곳입니다
https://wikiwiki.jp/splatoon2mix/%E5%85%83%E3%83%8D%E3%82%BF%E4%B8%80%E8%A6%A7#e83c4549
A라인
1. 와케와카메 -> 끝의 카메를 亀(거북이, 발음은 카메)로 바꿈. 말장난의 한 종류
2. 메츠시 군 -> 밥을 얻어먹기 위해 킵해두는 남자친구 미만의 남성. 飯(메시, 밥)->멧시+군
3. 카세츠 토노 츠메오루 -> 카셋토노 츠메오루
카세트 테이프의 덮어쓰기 방지용 네모난 부분을 꺾는것에서 유래
4. 페아루츠구 -> 페어룩. 우리나라식으로 말하면 커플룩
5. 루-가 모리(森) -> 모리(森) 걸 (2000년대에 유행했던 패션의 한종류)
6. 리티-세레부 -> 세레브리티
7. 치요이와 루오야 -> 쵸이 와루 오야지(ちょい悪オヤジ) 조금 나쁜 부모
8. 아베츠구 -> 아벡크(AVEC), ~랑 함께라는 뜻의 프랑스어로 커플을 돌려말하는 오래된 말
B라인
1. A3과 동일
2. 테헤페-로 -> 데헷 하고 웃으면서 혀를 내미는 모습(페로)
3. 쵸베-리바 -> 超 very bad(초 베리 배드) 에서 유래
4. 마잇칭군 -> 80년대 만화와 그것을 원작으로 하는 애니메이션 마이칭구 마치코 선생(まいっちんぐマチコ先生)에서 유래
5. 오-토스 리바 -> 오토 리바스
카세트 테이프의 A, B면 자동 전환 재생을 의미하는 오토 리버스(Auto Reverse)에서 유래
6. 미루 리바 -> 미리 바루
기압을 나타내는 단위인 밀리 바(mbar) 에서 유래
7. 노리노리 디스코 -> 끝의 코를 호수(湖, 발음은 코)로 바꿈
8. 링고 다이엣토 -> 사과만 먹는 사과(링고) 다이어트
9. 나루베소 -> 그렇군 이라는 뜻의 나루호도의 옛말인 나루베소에서 유래
10. 키레타미산가 -> 끈이 저절로 끊어지면 소원이 이루어진다는 미산가에서 유래. 키레타(切れた, 끊어졌다)+미산가
11. 혼카쿠츄카 -> 발음이 같은 본격중화(本格中華)를 바꿈
12. 이타메시 -> 이탈리아 요리를 뜻하는 이타(이탈리아)+메시(밥)에서 유래
13. 밧쿠레후케류 -> 도망가다, 땡땡이치다는 의미의 속어 밧쿠레루(ばっくれる)+후케루(ふける)
14. 스츠토코 도츠코이 -> 상대를 비난하는 슷토코돗코이(すっとこどっこい)에서 유래
15. 코아 쿠마이케 -> 소악마(小悪魔, 코아쿠마)에서 유래, 이케를 뒤집어서 케이로 바꾸면 소악마계(小悪魔系, 코아쿠마케이)로도 해석 가능
16. 카우치포테토 -> 소파에 앉아서 뒹굴기만 하는 사람을 뜻하는 Couch Potato에서 유래
C라인
1. 츳파리 -> 1980년대 불량소년을 뜻하던 츳파리(つっぱり)에서 유래
2. 쇼-에네르츠쿠 -> 2차 오일쇼크 이후 나타난 쇼에네룩크 운동(省エネルック)에서 유래
3. A8과 동일
4. 오-루나이토 -> 밤샘, 철야를 뜻하는 올 나이트 또는 곡명 "댄싱 올 나이트"에서 유래
5. 엔가쵸 -> 일본 민속 풍습중 하나인 엔가쵸(えんがちょ)에서 유래.
액땜의 한 종류라고 보시면 됩니다. 애니메이션 "센과 치히로의 행방불명"에도 해당하는 장면이 있음.
6. 챠시바쿠 -> 관서지방의 젊은 사람 말투 시바쿠(しばく, ~하러 가다)에서 유래.
사투리와는 별개이며 전작의 아오리도 차를 마시러 간다(茶をしばく)라고 한적이 있음.
7. 챠쿠 신산와 온센 -> 삼화음(三和音, 산와온) 착신(着信, 챠쿠) 멜로디에서 유래.
8. 히루즈조쿠 -> 힐즈+족(族, 조쿠). 고급 멘션인 롯본기 힐즈 레지던스에 사는 사람을 뜻하는 말에서 유래.
9. 나루하야 -> 가능한(なるべく, 나루베쿠)+빨리(早く, 하야쿠)
10. 게키마부 -> 매우(激, 게키)+눈부심(眩しい, 마부시이)
11. 샤키 노마도 아이테루 -> 사회의 창문(社会の窓, 샤카이노마도)+열려있다(開いてる, 아이테루).
남성 바지의 지퍼를 사회의 창문으로 비유하는 말에서 유래. 우리식으로 바꾸면 "남대문 열려있어요"
12. 한파넷스 -> 경악이나 감탄을 의미하는 한파나이(半端ない)에서 한파넷스(半端ネッス)로 변형
(적당한 비유는 아니지만 쩐다 -> 쩌네여 같은 수준의 변화입니다)
13. 키테미소 -> 일단 해보라는 의미의 얏테미소(やってみそ)를 키테미소(来てみそ)로 변형
14. 빅크 라코이타 -> 깜짝 놀랐다는 뜻의 빅쿠리시타(びっくりした)의 북해도(홋카이도) 사투리인 빅쿠라코이타(びっくらこいた)에서 유래
D라인
1. B15와 동일
2. 밧치-군 -> 밧치리(ばっちり, 딱 맞는, 적당한 이라는 뜻)+굿(Good)에서 유래.
3. 상키 우베리마 쵸 -> Thank you very much의 말장난
4. 포케 베루우치 -> 전화에서 삐삐(ポケベル, 포켓+벨)를 호출하기 위해 숫자를 입력하는 것.
5. 토렌데이 -> 트렌디(Trendy)
6. C1과 동일
7. 카지테츠다이 -> 집안일 돕기 (家事 手伝い, 카지 테츠다이)
8. 죠시료쿠 -> 여자력(女子力). 요리실력, 패션 등 여자로써의 능력치를 나타내는 말
9. 쿠로즈다 이엣토 -> 흑초 (黒酢, 쿠로즈) 다이어트
10. 데-타방쿠 -> 데이터 뱅크(Data Bank)
11. 아우토오부간츄-각코 -> 아웃 오브 안중(Out of 眼中). 제일 위에 적은 링크에도 나왔던 예시입니다.
E라인
1. 츤데레이 -> 츤데레(따... 딱히... 널 위해서... 해석하는거 아니거든!!)
2. 타베테미소 -> 먹어보소(食べてみそ)
3. 게로게로 -> 토하는 모습을 나타낸 말
4. 손 나바나나 -> 그런 바보같은 (そんな馬鹿な, 손나 바카나)의 말장난인 그런... 바나나!(そんなバナナ, 손나 바나나)에서 유래
5. 빅쿠멘코 -> 커다란 (ビック, 빅쿠, Big) 멘코(メンコ, 일본식 딱지)
6. 아케오-메 코토요로 -> 새해 복 많이 받으세요(あけましておめでとう, 아케마시테 오메데토)+올해도 잘 부탁드립니다(今年もよろしく, 코토시모 요로시쿠)
7. 아츠 시-군 -> 좋은 차를 가지고 있어서 이동용으로 킵해두는 남성. 앗시(足, 아시, 이동수단을 의미)+군
8. 이코챵카와 -> 귀여운 아이(かわい子ちゃん, 카와이코챵)의 애너그램
9. 타쿠시치케토 -> 택시 티켓(タクシーチケット, 타쿠시 치켓토)
10. 강구로 -> ガングロ, 일본 갸루 문화에서 유행한 머리는 금발이나 오렌지로 염색하고, 피부를 검게 태닝한 패션
11. 바스에노스낙쿠 -> 바스에(場末, 중심지에서 떨어진곳)의 스낵(スナック, 스낙쿠)
12. 하지케-루바-브루 -> 꺼지는 거품(弾けるバブル, 하지케루 버블)에서 유래. 버블 경제의 붕괴를 뜻하는 말이기도 함
F라인
1. E12와 동일
2. 아토와 요로피쿠 -> 뒤는 부탁한다 (後はよろしく, 아토와 요로시쿠)의 말장난
3. 바이나라 -> 바이바이+사요나라(さようなら)
4. C5와 동일
5. 에리마키 -> 목도리(襟巻き, 에리마키). 또는 목도리도마뱀(エリマキトカゲ, 에리마키 토카케)에서 유래
6. 토-유스토부 -> 등유(灯油, 토유) 스토브
7. C12와 동일
8. 부츠토비 -> 날려버림(ぶっ飛び, 붓토비)
9. 나타데코코 -> 나타 드 코코 (Nata de coco)
10. 카쿠로쿠 베-고마 -> 각육베이고마(角六ベーゴマ), 일본식 팽이
11. 모츠나 베챵코 -> 모츠나베(モツ鍋, 후쿠오카식 곱창전골), 챵코나베(ちゃんこ鍋, 스모선수들이 많이 먹는다고 알려진 보양식)
G라인
1. 메가모리스 이츠 -> 메가 (メガ, Mega) 곱빼기 (盛り, 모리) 스위츠(スイーツ, Sweets).
대충 구글에 던져봤는데 엄청 양 많은 디저트가 나옵니다
2. 자-긴 데시스 -> 긴자에서 스시를 먹는다는 뜻으로 긴자랑 스시를 뒤집은 말 (ザギンでシースー, 자긴데 시-스-)
3. 펜토하우스 -> 펜트하우스(Penthouse)
4. B10과 동일
5. 이케이케 -> 가라! 가라! (行け行け, 이케이케). 기세좋게 나아가는 모습을 의미
6. A1과 동일
7. 쿠로 칸욘쿠 -> 크로스 컨트리(クロカン, 쿠로칸) 4륜구동(四駆, 욘쿠). 오프로드 4륜구동을 일컫는 말
8. 카-라 히요코 -> 컬러 병아리(ひよこ, 히요코), 문방구 앞 같은데서 팔던 염색한 병아리.... 세대차이 심하지 않나요?
9. B5와 동일
10. E7과 동일
H라인
1. D3과 동일
2. 토리- 마멘고 -> 일단(とりあえず、まあ, 토리아에즈, 마아)+미안(メンゴ, 멘고, 고멘나사이를 뒤집은 말)
3. 키츠쿠보오토 -> 킥 보드
4. 쥬리센오타치다이 -> 버블경제 당시 유명한 디스코바인 줄리아나 도쿄에서 유행했던 부채 쥴리센(扇, 부채 선)+발판(お立ち台, 오타치다이)
위키 설명에 따르면 타치다이 위에서 줄리센을 흔드는게 노는 여성의 상징이었던 모양입니다.
5. 공구-로 야만바 -> 강구로(E10참고)보다 더 심한 공구로(ゴングロ)+산할매(山姥, 야마우바).
피부를 새까맣게 태닝하고 대비대는 흰색의 아이메이크나 화려한 머리색을 하는 패션
6. 얏테미소 -> 해보소(やってみそ). E2랑 같은 종류
7. 안 치에이징구 -> 안티 에이징 (Anti aging), 화장품 같은데서 많이 볼수 있는 문구.
I라인
1. G1과 동일
2. 이키-리 도야가와 -> 잘난척 하는 모습(イキル, 이키루)+잘난 척 하는 얼굴(ドヤ顔, 도야가오)
위키를 보면 イキル는 調子に乗る(쵸시니 노루)라는 의미인데 분위기를 타서 일이 잘되는 의미도 있고 사람이 자기가 잘난줄 알고 거들먹거리는 의미로도 쓰입니다.
3. E1과 동일
4. 오-모-레츠 -> 1969년 유행어 대상 오! 맹렬(모-레츠)!에서 유래
위키 주석을 보면 마릴린 먼로가 출연한 영화 대사를 패러디한 것이라고 합니다.
5. B8과 동일
6. 요-구르 토키노코 -> 요구르트 키노코(일본에 있는 케피르의 별명)
케피르는 소젖, 염소젖 등을 발효시킨 알코올 발효 유제품이라고 합니다 (구글 검색결과)
7. G7과 동일
8. 세키탄스토오부 -> 석탄(石炭, 세키탄) 스토브
9. B2와 동일
J라인
1. H7과 동일
2. 에치스케치 완탓치 -> 엣치 스케치 원터치.
일본어로 적으면 3글자, 4글자, 5글자로 되고, 끝이 ㅅ치로 되는 말장난의 한종류라고 하는데.... 어원은 불명확하네요
3. D8과 동일
4. 죠-단하 요시코 -> 농담은 그만둬줘 (冗談はよしてくれ, 죠단와 요시테쿠레)라는 의미의 말장난 冗談はよしこちゃん(죠단와 요시코쨩)에서 유래
하(は)는 ~은 이라는 조사로 쓰일땐 와로 읽습니다.
5. C14와 동일
6. D11과 동일
7. 시로가네-제 -> 위키에 걸려있는 링크를 보면.... 도쿄 미나토구 시로카네다이에 거주하는 전업주부를 뜻하는 말........ 넘어갑시다
혹시 관심 있으신 분은 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%AD%E3%82%AC%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%BC를 보시면 되겠습니다
8. F11과 동일
쓰고보니 양도 좀 많고 우리나라 정서로 볼때 이해하기 어려운 드립도 많이 있네요
은근히 60년대나 70년대 관련 드립이 많은거 보면 제작진들의 아재감성이 듬뿍 담겨있는거 같습니다
(IP보기클릭)121.168.***.***
(IP보기클릭)113.59.***.***
(IP보기클릭)27.124.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***