[스샷] [스압주의] PK 추가 타케다 전국전 '스와 침공' 번역

[甲相駿三国同盟]

네이버 노부나가의 야망 카페에서 Mistaminus7 님이 번역하시고 올리신 글입니다. 저는 이분의 허락하에 루리웹에 올리는것이니 이점은 분명히 알려드립니다.

PK에 추가된 가문 전국전들이 있는데 도대체 얘네들이 무슨 얘기를 하고 있는 건지 몰라서

재미가 반감되시는 분들에게 도움이 되었으면 해서 올려봅니다.

번역해서 사진으로 올리는 것은 스토리 설명과 대사들이고, 전국전 설명ㆍ조건은 사진 위에 적어놓았습니다.

일본어 공부를 그리 깊게 하지 않은 탓에 오역이 있을 수 있으며 의역도 꽤 많습니다.

몰랐는데, 오늘 들어와서 글 쓰려고 보니까 제 글이 추천 목록에 올라갔네요. 추천주신 분들께 감사드립니다. 

이번엔 PK에 추가된 타케다家의 마지막 전국전 '스와 침공' 번역입니다.

저번에 '노부토라 추방'이 가장 분량이 길다고 했었는데, '스와 침공'이 분량이 더 길었네요…….

공부가 부족해서 원문을 반쯤 무시하고 의역한 부분이 이번에 더욱 늘어났습니다, 죄송합니다…….

- 스와 침공(諏訪侵攻)

아버지를 몰아내고 타케다家 당주가 된 타케다 하루노부는 온건한 확장 노선으로 방침을 전환했다. 하지만, 그 또한 가시밭길이었다.

 * 달성조건: ① 스와家와의 혼인 동맹을 파기할 것.

                  ② 우에하라성을 포위할 것.

                  ③ 타카토성을 지배 하에 둘 것.

                  ④ 토이시성을 지배 하에 둘 것.

 * 실패조건: ①②③④ 타케다家의 대명무장이 타케다 하루노부가 아님.

                  ①② 스와家의 대명무장이 스와 요리시게가 아님.

                  ①②③④ 야마모토 칸스케가 타케다 소속이 아님.

                  ①②③④ 츠츠지가사키관이 타케다 소속이 아님.

                  ①② 우에하라성이 스와 소속이 아님.

 * 달성하면: ①②③④ 타케다 하루노부가 특성 「민심장악」을 획득.

                  ① 시나노의 대명들과의 관계가 악화됩니다.

                  ② 타케다 하루노부와 스와히메가 만나게 됩니다.

                  ② 스와 요리시게가 사망합니다.

                  ② 네네가 사망합니다.

--- 스와家와의 혼인 동맹 파기 후 ---

--- 우에하라성 포위 후 ---

--- 타카토성 함락 후 ---

--- 토이시성 함락 후 ---

[루리웹-1948132190]

감사합니다.

[루리웹-1948132190]

van 에디터는 언제쯤 나올까요.. 빨리 겐신이랑 몇몇 무장 수정해보고 싶네요 ㅋ

[BJR_runner]

잘봤습니다. 근데 전국시대의 사실관계만 쭈욱 늘어놓으면 매우 잔혹한 역사인데 인물간의 드라마틱한 전개로 ( 대부분 허구가상의 각본... 음 이래서 이번작이 창조일까요? ) 미화를 많이 했네요.
노부나가 뺨치는 신겐의 야망 잘봤습니다. ㅋ

[甲相駿三国同盟]

사실여부만 보면 예나 도따위 갖다버린 무서운 시절이 맞습니다. 개인적인 생각으로는 아마도 여러가지 인과관계가 여러 복합적인 면들이 설명이 되었으면 좋겠는데.. 이걸 한 이벤트 형식으로만 나오다 보니.. 대략 인물간의 전개로만 보여지는것도 사실인것 같습니다.

어짜피 코에이 삼국지 게임도 삼국지 정사 책들고와서 그걸 비추어 보면 미화부분이 있듯이 그런식으로 보고 생각하시면 될것 같습니다. 그냥 삼국지정사가 아닌 삼국지 연의보고 삼국지 게임하듯이 이게임도 그렇게 보고 하시면 될것 같은게 개인적인 생각입니다.

[고양이500]

수고하십니다. 잘보고 갑니다 스와씨는 에도시대에도 존속하고 메이지유신 이후에도 화족대접을 받죠 세력은 작았지만 대단한 가문입니다.