대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 질문 | 부모님께서 1년 6개월 전시됐던 OLED TV를 사셨는데 어쩌죠?ㅠ (5) | 크릉크릉크롱크릉크롱 | 5 | 1566 | 03:45 | |
| 택틱스오우 | 질문 | 히포그리프 몬스터 영입 안되나요??ㅠㅠ | 루리웹-8444066285 | 74 | 03:44 | |
| 엘든링 | 질문 | 레벨 160입니다.. 역수검 피변질 사용시 스텟 문의드립니다! (1) | Di.Fm | 242 | 01:40 | |
| 66601198 | 잡담 | 에뮤군 | 49 | 06:30 | ||
| 66601197 | 유머 | 루리웹-123123123123 | 47 | 9062 | 06:30 | |
| 66601196 | 잡담 | 리톨쿤 | 133 | 06:29 | ||
| 66601195 | 유머 | 사이버렉카기사협회대리 | 4 | 519 | 06:28 | |
| 66601194 | 잡담 | 데스라운드 | 8 | 300 | 06:27 | |
| 66601193 | 잡담 | 관섭 | 58 | 06:27 | ||
| 66601192 | 유머 | 기본삭제대1 | 3 | 490 | 06:26 | |
| 66601191 | 잡담 | 전부 터트릴꼬얌 | 57 | 06:26 | ||
| 66601190 | 잡담 | 탕수육은부먹 | 2 | 121 | 06:26 | |
| 66601189 | 게임 | 하즈키료2 | 54 | 06:25 | ||
| 66601188 | 잡담 | 미케링 | 82 | 06:25 | ||
| 66601187 | 정보 | 도미튀김 | 2 | 247 | 06:25 | |
| 66601186 | 애니/만화 | 소소한향신료 | 1 | 132 | 06:25 | |
| 66601185 | 애니/만화 | 아재개그 못참는부장님 | 3 | 311 | 06:25 | |
| 66601184 | 잡담 | 어흑_마이_간 | 127 | 06:24 | ||
| 66601183 | 유머 | 사이버렉카기사협회대리 | 63 | 7871 | 06:24 | |
| 66601182 | 애니/만화 | 리톨쿤 | 4 | 130 | 06:24 | |
| 66601181 | 감동 | Baby Yoda | 3 | 298 | 06:23 | |
| 66601180 | 잡담 | 해머 뚝배기 | 2 | 126 | 06:23 | |
| 66601179 | 자작유머 | 차별받는게 서러움 | 3 | 205 | 06:23 | |
| 66601178 | 게임 | 키쥬 | 1 | 107 | 06:22 | |
| 66601177 | 잡담 | 루리웹-4486760517 | 129 | 06:22 | ||
| 66601176 | 잡담 | 시크릿데이브레이크 | 1 | 103 | 06:21 | |
| 66601175 | 애니/만화 | 하즈키료2 | 1 | 87 | 06:21 | |
| 66601174 | 유머 | 사이버렉카기사협회대리 | 1 | 367 | 06:20 | |
| 66601173 | 잡담 | 레만러스 | 1 | 76 | 06:19 | |
| 66601172 | 잡담 | 이실레엔 | 1 | 263 | 06:18 | |
| 66601171 | 잡담 | 루리웹-490907 | 1 | 143 | 06:17 | |
(IP보기클릭)221.163.***.***
안느껴져서 욕먹는거겠지....
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
(IP보기클릭)112.160.***.***
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)221.163.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지.... | 24.05.26 08:44 | | |
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)112.149.***.***
확실히 이것도 있는거같음 | 24.05.26 08:51 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아. | 24.05.26 10:09 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.160.***.***
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음. | 24.05.26 09:30 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데... | 24.05.26 09:33 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름