[Wii소프트] [Wii 초코보 한글화] 5. 저작권, 기타 안내 사항 (마지막)

[wiinemo]

마지막으로, 이 한글패치에 대한 몇가지 안내 사항과 Q&A 공간입니다.

게시글이 많아지는 관계로 모든 글에 댓글을 달아드리긴 어려울 것 같고

이 게시글에 따로 남겨드리도록 하겠습니다.

만약 별도로 질문을 원하신다면 블로그의 방명록이나 메일을 이용해주시길 바랍니다.

* 게시글에 사진이 짤린다고 이야기가 많이 들어오는데, 되도록이면 블로그를 이용해주시길 바랍니다.

블로그 글을 서식을 고쳐서 루리웹에 올리는데 좀 애로사항이 많습니다....

http://wiichocobo.tistory.com

1. 저작권관련 안내

초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁 (Final Fantasy Fable: Chocobo's Dungeon / 

Chocobo's Mysterious Dungeon: Labyrinth of Forgotten Time™)의 저작권은 SQUARE ENIX™

사에 있으며 관련된 기본적인 저작권 법의 보호를 받고 있습니다.

게시된 모든 정보와 한글 패치는게임 관한 2차적 파생물로서 원작의 정보, 자료 중 

일부를 변형, 편집하여 원본을 조작하지 않는 수정 방식으로 제공되고 있으며, 

비상업적으로서 원 저작권자의 제품에 피해를 주거나, 저작권을 침해하지 않으려고 최대한 노력을 하고 있습니다.

* 기타 저작권 문제에 관한 사항은 http://wiichocobo.tistory.com/category/0. 이 블로그는? 에서 확인할 수 있습니다.

2. 서비스 안내 사항

한글 패치 서비스에 대해 몇가지 안내 사항이 있습니다.

단순 한글 패치 배포가 아닌 한글 패치 서비스이기에 몇가지 규정을 따르셔야 하며

자세한 소개는 상단 블로그 링크 서비스 사항에서 확인하실 수 있습니다.

이에 대해서는 직접 확인하시길 바라며 별도로 적지는 않겠습니다.

http://wiichocobo.tistory.com/category/0. 이 블로그는? 에서 확인

3. 게임중 발생하는 버그, 오류에 관한 문의

게임중 발생할 수 있는 문제, 버그, 잘못된 오역에 관한 문제는

블로그에서 리포트가 가능하도록 게시되어있습니다.

게임중 버그등을 발견하셨을 경우 해당 사항은 블로그를 참고해주시길 바랍니다.

4. 기타 문의

이외에 발생하는 모든 사항은 블로그 http://wiichocobo.tistory.com 이나 

관리자의 이메일 [e-mail] 에 글 남겨주시면 검토 후 답변드리겠습니다.

출처 : http://wiichocobo.tistory.com

[이토 카나에]

근데 그냥 글 하나로 합쳐서 써주셨으면 더 좋을거같은데...

[Going Merry]

그러기엔 너무 길어져버릴거 같은데요~짐 올리신 글들 다 합쳐놓으면 ㅎㅎ

[crossbringer]

아뇨 그닥 안 길 거 같은데요...

[윤도웹]

뭐 크게 문제될건 없는데요 . 오히려 더 보기 편하네요

[AceSaga]

그 코드 프리가 엣날 액플과 같은건가요? 덤으로 북미 ,일본판 기기 게이중 어느걸 구입해야하나요?

국내 위기기에도 아무 문제 없나요? 덤으로 롬파일 변조, 가상 아미지 방식이 아닌 점에서 엄청 혼돈이 오가고 있습니다.(

[wiinemo]

해당 코드 프리는 액플과 같은 소프트웨어적인 코드프리라 생각하시면 됩니다.
해당 소프트 구동시에만 코드프리가 되며, 시스템에 전혀 변조를 가하지 않습니다.
기기는 정발, 일판, 미국판, 유럽판 WIi에서 모두 작동합니다.

ISO나 게임 이미지, 롬파일을 패치하는게 아닌 메모리 패치 방식이기에
기기적인 변조나 해킹이 필요 없습니다.

[Classic Bicycle]

위네모님~ 위네모님께서 기존에 한글화 하셨던 젤다 시리즈 (4개의검+, 황혼의 공주, 바람의 택트)는

이런 합법적인 방법으로 다시 패치 할 순 없을까요ㅠ.ㅠ? 이 초코보같이 정품유저용으로요.

[wiinemo]

안타깝게도 해당 게임큐브 게임들은 Riivolution이 적용되지 않습니다....

[SuGarRay]

바람의 택트가 됐으면 참 좋았을텐데 아쉽네요.

[지모의 만찬]

그럼 정발 위에서 일판 북미판 게임도 돌릴 수 있단 말인가요? 이것만 해도 대단하네요.
거기다 앞으로 추가적인 한글패치도 기대할 수 있구요.
정발 위밖에 없어서 마리오랑 젤다만 했는데 정말 좋은 소식이네요~

[wiinemo]

다른분들도 한글화 작업을 하신다면 좋은 소식이 전달 될 지도 모르겠네요.

[BoxBoy]

추천드세요~!!

[wiinemo]

감사합니다.

[카우보이바보]

능력자다~~ 능력자가 나타났다~~~!!! 추천이나 드세요~~!!!

[wiinemo]

감사합니다. ^^

[juno1002]

오~~ 완전 대박 pc잴 부러운게 그래픽이고 모고가아니라

유저 한글패치!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 앞으로 플4 엑720 에서도 저런식으로 활성화되면 바랄게없겠네

[키바™]

음...이참에 일판 소프트는 냅두고, 기기만 정발로 바꿀까;;

[wiinemo]

아무리 된다고 하더라도 둘다 두시는 게 좋을 것 같습니다.

[애기도]

지금 무슨일이 일어난거지ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
한글화자체보다 메모리패치방식이라는게 너무 신기하네요;
레알 요지경세상이구나

[wiinemo]

저도 이 방안에 대해 알게 된지 오래되지는 않았습니다. 합법적으로 패치가 가능하다면
많은 분들이 아셔야 할 것 같아서 직접 제작한 한글패치와 함께 올리게 되었습니다.

[수한아빠]

추천!

[wiinemo]

감사합니다. ^^

[애기도]

아무튼 추천하고갑니다. 이따가 집에서 꼼꼼하게 다시 읽어봐야겠네요;;;

ㄷㄷㄷㄷㄷ

[wiinemo]

내용 적은게 많아서 꼼꼼히 읽어보셔야 할 것 같습니다.

[Blue&Soul]

삼다수도 적용해주시면 더욱더 감사하겠습니다...

[wiinemo]

GC용 메트로이드가 된 만큼 Wii용 메트로이드 프라임도 기획해볼 의향은 있습니다.
그러나 여러가지 기술적 문제가 있네요.
좋은 소식 있으면 전해드리겠습니다.

[MoranTheory]

수고하셨습니다.

[wiinemo]

감사합니다.

[아쉐]

wii u에도 이거 나올려나요.

wii u에도 리전프리 + 다운로드겜들 한글화 대작위주로 지원 해주면

wii u 무조건 살텐데 말입니다.

[wiinemo]

Wii U는 아직 확인되지 않았습니다. WIi Virtual 모드로 가능한 것 같은데 테스트 해보지는 못했네요.

[킬리군]

위 네모님? 처음 뵙겠습니다. 그리고 초면이지만 너무 감사합니다.
마음 같아서는 정말 기부라도 해드리고 싶은 심정입니다만..
앞으로도 종종 관련 문의를 드려야겠군요.

[키바™]

한글화 자체에 목말랐던 탓인지...
PC게임 한글패치와 달리, 모금운동이라도 해서 지원해드리고 싶을 정도네요-_-;;

[wiinemo]

의견 감사합니다. 다만, 기부해주신다는 이야기는 마음으로만 감사히 받도록 하겠습니다.
한글 패치가 나오면서 돈 문제가 엮이게 되면 항상 크고작은 말썽이 일어나는 것을
봐 와서 그런지, 되도록이면 돈 문제와 엮이고는 싶지 않다는 생각이 듭니다.

[DassMass]

와 저는 뭐 이미 영판으로 소장중이고 글 읽는데 문제가 없으므로 쓰진 않겠지만..
정말 대단한 일 하셨네요.. 어떤면으론 안타깝기고 하고 닌코가 해야 될 일을 고생하셔서 하시다니..
다음에 또 작업하시는지 모르겠지만 앞으로도 기대하겠습니다

[wiinemo]

저 또한 아마추어 한글화보다도, 정식 한글화 되는 게임이 많아져서
사용자들이 이런 걱정 없이 즐기는 앞날이 오기를 기원해봅니다..

[세디엘레]

너무 수고하셨고 정말 좋은 정보 감사드립니다!!!

[wiinemo]

감사합니다. ^^

[위조아]

정말 세상은 넓고 능력자들은 많으시군요... 대단하세요~ 화이팅 입니다.

[wiinemo]

감사합니다.

[불나비1]

감사합니다.
그런데, 혹시 3DS에서도 리볼루션같은 합법적 로컬라이징 프로그램이 존재, 혹은 개발 중인가요?

[wiinemo]

안타깝게도, 아직 전해진 소식은 없습니다.

[흰수염 면봉]

위에 jrpg 명작들좀 한글화 되면 좋겠네요

고생하셨습니다

[wiinemo]

감사합니다.
저 또한 라스트 스토리나 제노 블레이드 같은 대작 Wii RPG들을
한국어로 즐길 수 있기를 기원해봅니다.

[산적왕두피]

헐..그럼 정발위에서 동키콩이나 오보로무라마사같은거 사서해도돼는거에요?;

[wiinemo]

가능 합니다.

[까미롱]

소프트때가뭄문에 정발위를 구입 안 하던 분들도 레볼루션 사용하고 정발위 구입하게되면

닌코랑 서로 윈윈하는거 아닐까요? 던젼시리즈 전부터 하고싶었는데 한글화된게 없었죠

글쓴분께서 이걸 공개해야하나 말아야하나 고심을 많이 하셨을거 같습니다

많은분들에게 좋은일이 될거라고 생각합니다 추천드립니다^^

[wiinemo]

정말 고민이 많은 부분이었습니다.
그동안의 콘솔 한글화는 사실 불법적인 부분이 아니면 시도하기 어려웠으니 말이지요.
이번에 Riivolution 공개로 인해 많은 분들이 합법적으로 한글 패치를 즐길 수 있기를 바랍니다.

[댓글라임맨]

게임큐브 게임들은 한글화 안되나요? 바택 꼭 하고 싶은데 ㅠㅠ

[wiinemo]

게임큐브는 Riivolution에서 지원되지 않습니다...

[크라이]

노고에 감사드리며 정말 덕분에 위유 보다 차라리 위 게임 못해본것들 사두면
왠지 한글화가 될거 같다는 생각이 드는군요. ㄷㄷ
근데 큐브 게임에는 한패 안되겠죠?

[Viewtiful Joe]

바하 시리즈(리버스,제로,4) 등 매니아층도 두껍고 작품성 있는 게임도 한글패치 된다면 정말 좋을 것 같다는 생각입니다~
wii 유저는 아니지만.... 정말 멋지세요!! 꾸준한 관심과 응원 보내드리겠습니다ㅎㅎ

[크라이]

쿱 게임은 힘들어 보입니다.

[Viewtiful Joe]

네 출시는 wii로 되었지만 wii로도 발매가 되었죠~~

[사이드스와퍼]

많이 응원할게요 ㅎㅎ
플삼도 이런게되서
메기솔 시리즈만큼은 한글로 하는날이 오면 좋겠네요

[Masker_Ether]

저작권은 사실 가장 편하게 해결하려면 원본 저작자에게 동의를 맡는 게 가장 완벽합니다. 패치,번역같은 활동이 그렇죠. 사실 리볼루션같은 홈브류에 대해서 닌텐도가 뭐라 하지 않는 거보면 문제가 생길 여지는 없겠지만요. 아 물론 동의가 없다 해도 제작자분이 만드신 패치에 관해선 스스로 보호할 수 있는 권리가 생깁니다. 그럴 사람은 없을 거라 생각하지만 이 패치를 누군가 도용해서 배포한다면 적극적으로 나서서 배제할 수 있는 거죠.

[무전병]

큰 불법을 회피한 작은 불법입니다.

일단 리볼루션은 허가된 홈브류가 아닌 관계로 이것을 사용하여 게임을 변조하는 자체가 불법인 겁니다.
닌텐도에서 리볼루션에 제재를 가하지 않는다고 허가한 것이 아니에요.
북미 마더3 영문패치처럼 닌텐도가 뭐라고 하지 않는다고 합법화 되는 것이 아니란 말입니다.
이 패치가 자칫 잘못된 인식을 줄까봐 염려되는군요.

일단 간단하게 스퀘어에닉스에 전화하셔서 허가를 받고 배포하시면 좋을 것 같네요.
결국 서버를 경유해서 패치를 받는 방식인 것 같은데, 일반 패치나 이것과 다른 점은 없습니다.
일반 패치도 롬을 배포하는 사람만 없으면 어차피 정품을 가진 사람만 할 수 있습니다.
롬의 배포가 가장 큰 문제입니다.

[그냥아빠]

롬배포가 아닌듯..

[더러운 혼웹한정]

제작자분 설명을 들어보니 메모리 상에서 번역을 처리하는 것 같습니다.
롬베포는 아닌 것 같습니다. 딱히 법에 위배 된다고 보이지는 않네요.

[무전병]

패치는 방법의 차이일 뿐이지, 메모리 패치나 일반 롬 패치나 다를 바 없습니다.
롬패치의 경우도 사실은 메모리 변조를 위한 패치일 뿐이에요.
기존 패치의 경우, 롬에 패치된 상태로 배포가 되는 경우가 있기 때문에 문제가 되는 것이구요.
이건 롬과 함께 배포할 수 있는 방법을 차단했다 뿐이지,
저작권이 없는 사람의 메모리 변조 행위가 합법화 되는 것이 아닙니다.

배포자는 이게 합법인냥 말하면서 배포를 하는데요.
이렇게 님들과 같이 잘못된 인식을 줄까봐 염려되는 것입니다.

[게임큐브]

정품시디가 없으면 실행이 안되는데 이게 왠 불법?!

[[가시버시]]

뭐래 이건...

[로스트다이]

헐... 이분... 능력자시네요.
혹 가능하시면 파엠 한글화 좀 부탁드려요 ㅠㅠ

[이쁜쵸코보]

오오 정말로 한글화하시는분들 대단하신듯해요~

정말로 게임에대한 애착이 너무 많으신듯요~

항상 감사합니다...^^