[정보] 킹덤컴2 개발자들이 해고 당하고 그 자리는 AI로 대체되었다

[루리웹-6076331358]

워호스 스튜디오의 한 직원이 최근 레딧(Reddit)을 통해, 자신의 업무가 AI로 대체되면서 예고 없이 해고당했다는 사실을 폭로했습니다. 레딧에서 'ThousandDemons'라는 닉네임으로 활동 중인 맥스 H(Max H) 씨는 본인이 2022년 7월부터 해당 스튜디오에서 체코어-영어 번역 및 에디터로 근무해 왔다고 밝혔습니다.

그는 주로 <킹덤 컴: 딜리버런스 2> 작업을 맡아왔으나, 지난 2026년 3월 27일 갑작스럽게 해고 통보를 받았습니다.

맥스 H는 장문의 게시글을 통해 회사 경영진에게 느낀 배신감을 토로했습니다. 그는 비밀유지계약(NDA)을 위반하지 않는 선에서 자신의 경험을 공유하고, 산업 전반에 확산 중인 AI 도입이 실무자들에게 어떤 영향을 미치는지 경종을 울리고 싶다고 전했습니다.

"어제인 2026년 3월 27일, 아무런 사전 예고도 없이 회의에 호출되었습니다. 그 자리에서 회사는 '경영 효율화'와 '비용 절감'을 이유로, 다음 달부터 제 직무가 '불필요한(obsolete)' 것으로 간주되어 앞으로 모든 번역 업무를 AI로 대체하겠다는 통보를 했습니다.

정말 마른하늘에 날벼락 같은 소리였습니다. 그동안 사내에서 번역 AI 도입에 대한 논의가 자주 나오긴 했고, 그때마다 저는 강력하게 반대 의사를 표명해 왔습니다. 하지만 설마 이게 제 일자리를 잃게 만들 정도로 현실화될 줄은 꿈에도 몰랐습니다. 물론 머릿속으로 최악의 상황을 그려본 적은 있지만, 워호스 스튜디오에서 제 능력을 충분히 인정받고 있다고 믿었기에 당장 해고 위험이 닥칠 줄은 몰랐던 제가 순진했습니다."

그는 퇴사하면서도 남은 동료들의 안녕을 빌어주었으며, 몇 차례의 수정을 통해 독자들에게 "스튜디오에서 일하는 직원들을 비난하거나 괴롭히지 말아달라"고 당부했습니다.

한편, 해당 게임의 디렉터는 그동안 AI 기술 도입에 대해 매우 적극적인 지지 의사를 밝혀왔습니다. 최근에는 엔비디아(NVIDIA)의 DLSS 5 기술을 지지하는 발언을 하기도 했습니다.

출처 : https://insider-gaming.com/warhorse-developer-claims-they-were-fired-and-replaced-with-ai/

[동물애호박이]

현지화 팀은 진짜 위험...

[다세포됨]

번역쪽은 게임사 아니더라도 진짜 위험하지... 공짜로 쓰는 번역기들 품질도 진짜 많이 좋아져서...

[루리웹-2066850508]

근데 번역 암만 그래도 검수할 사람은 있어야 하지 않나
열명 할 일을 한명이 할 수 있게 됐지만

[Hisasi부라리]

그쪽은 외주 주면 그만이지라는 생각일듯

[아르쥬]

영어 유럽어 간 번역은 거의 흠잡을데 없는 수준이라 아시아권 언어만 아니면 대체하려고 하는듯?

[0248]

번역은 제일 대체 되기 쉬운 자리긴 했어..

[루리웹-520293118]

어차피 이 흐름은 못막음

[콘마요]

실제로 영화 번역 하시는 분들도 ai 많이 쓰더라구요

[Khalif]

번역은 AI 아니더라도 그전부터 번역기 쓰지 않았던가 특히 킹덤컴은

[Douzemille]

딴건몰라도 번역은 어쩔 수 없긴해.
과거에도 번역부분은 기술발전으로 빠르게 대체될거라고 예측하기도 했었고... 전화교환원과 함께 서서히 사라지거나 교양으로 넘어갈 직종..

[빙수좋아]

지금도 기본형 제미나이에서도 영어-한국어 직역뿐만이 아니라 비지니스적인 의역까지 가능하고 의미전달도 이미 거의 정확한 상태라서 유료형 모델에선
더 할거고... 이게 앞으로 몇년이 아니라 몇달만 있어도 더 발전할거 생각하면.... 이젠 외국어 공부는 안해도 되는 시대가 곧 올듯

지금 폰으로 실시간 번역도 어느정도 해석은 가능한 수준이라..

[루리웹-5504711144]

언제부터 번역 담당이 개발자였는지