샨테와 일곱 세이렌의 한글 번역이 영 엉망이라는 걸 알고, (적어도 알아들을 수 있는) 한글패치가 나오면 팬들이 만족하지 않을까 라는 마음으로 개인적으로 작업에 착수하였습니다.
제작사인 웨이포워드 공식 메일로 팬 애드온 제작(메일 상의 표현)에 간섭하지 않는다는 답변을 받은 후 약 2주 정도 번역 작업을 하였고, 오늘 초벌 번역이 완료되어 오타 확인 및 테스트에 착수하였습니다. 맞춤법 검사기만 돌려봐도 자잘한 오타가 많이 나오는 걸 봐선 좀 더 손을 본 뒤에 배포를 해야겠습니다. 제 영어실력이 많이 부족한데 팬심으로 밀어붙이는 중이라 첫 배포 이후에도 피드백을 많이 받아야 할 거 같습니다.
빠르면 이번 주말 쯤 첫 테스트를 마치고 한글 패치 첫 배포를 하게 되지 않을까 예상 중입니다. 개인 사정이나 작업량 증가로 인해 배포가 예상보다 늦어질 수도 있습니다.
(IP보기클릭)119.194.***.***
직접 폭팔해들어갈 것입니다!
(IP보기클릭)27.164.***.***
(IP보기클릭)175.119.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)119.194.***.***
직접 폭팔해들어갈 것입니다!
(IP보기클릭)211.222.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)218.55.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***