[정보] 팀 한글화의 궤적에서 일어/영어 번역가를 모집합니다.

[프기니]

안녕하세요. 팀 한글화의 궤적 팀장 프기니입니다. 현재 아래 6개 게임과 비공개로 1개의 게임 한글 패치를 제작하고 있습니다.

번역이 고된 작업이고, 개인 사정상 본업으로 하차할 수 밖에 없는 분들도 계셔서 최근 번역 작업 진행에 많은 우여곡절을 겪고 있습니다.

원활한 번역을 위해 일어/영어 번역가를 모집 글을 올립니다. 게임 번역에 투자할 시간적 여유가 있고 실력 있으신 번역가 분들의 도움을 기다립니다.

읽어주셔서 감사합니다.

1. 섀도우런 리턴즈 - 번역 99.98% 완료

2. 저스트 코즈3

3. 메탈기어 라이징 리벤전스

4. 테일즈 오브 제스티리아

5. 배너사가2

6. 원피스 해적무쌍3

<팀 한글화의 궤적 한글 패치가 배포된 게임 목록>

Hide_D 님께서 주관해주신 영웅전설8 벽의 궤적을 제외하고, 제가 번역가 분들을 모집하여 제작한 패치 목록입니다.

1. 60초

2. 건포인트

3. 나루토 질풍전3 풀버스트

4. 나루토 질풍전3 레볼루션

5. 더 폴

6. 레이맨 오리진

7. 레이맨 레전드

8. 로드 낫 테이큰

9. 발리언트 하츠 그레이트 워

10. 배너사가

11. 스나이퍼 엘리트3

12. 오리와 눈 먼 숲 + DE

13. 울펜슈타인 더 뉴 오더 - 팀 왈도 번역 지원

14. 울펜슈타인 디 올드 블러드

15. 웨이킹 마스

16. 이스7 알타고의 오대룡

17. 이어워크

18. 전장의 발큐리아

19. 영웅전설7 제로의 궤적

20. 쯔바이2 플러스

21. 차일드 오브 라이트

22. 토마스 워즈 얼론

23. 피드

24. 헤일로 스파르탄 스트라이크

25. 화이트 앨범 리메이크

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/220645947026

[The-Calling]

한글화 팀은 갓추!!!

[개념탑재메딕]

헐 설마 쉐도우 리턴즈도 유저 한글화 했을 줄이야!!

[플라스틱수저]

말없이 ㅊㅊ

[아오자키.아오코]

누가 또 신고하는 거 아닌가 몰라

[옹토]

이정도 퀄리티면 돈받고 하셔야하는거 아닌가요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[쳇젠장할]

돈받으면 저작권에 걸릴 확률 업!

[그냥 평범한'닭']

원 저작권자가 인정하지 않는 범위에서의 2차 창작물의 상업적 활용은 왠만하면 그냥 넘어가지 않습니다.

[핫한고추와잠자리]

엉아들 힘내! 게임 잘하고있졍

[NiBeaT]

항상 감사핟니다!

[도란스포머]

이분 상드려야함...

[뱀선생]

한글화는 무조건 ㅊㅊ

[Chitose]

전발 한글화 퀄리티엔 진심으로 감탄했었죠

[그녀의 7시간]

추천

[냉소빙]

덕분에 재밌고 편하게 게임잘했습니다 늘 감사드립니다 !

[캡축의분노]

한글화는 추천.

근데 제가 잘 몰라서 그런데 데누보 적용게임 (저스트 코즈3) 도 한글화가 가능한가요?

[ParkMB_union]

데누보랑 한글화랑은 관계 없다고 하시더라구요 ...

[데스티네이션]

데누보는 실행파일 변조와 충돌하는 시스템이라, 따로 다른 실행파일(크랙파일)을 통해야만 실행 가능한 한글패치를 제외하면 데누보와 상관이 없는 것으로 압니다.

[민달팽군]

염치없이 죄송하지만 스파르탄 스트라이크 한패히면 튕기는것 좀 어떻게 안될까요?....

[프기니]

다음 주 중에 작업할 것 같습니다.

[Nastya Kumarova]

선비님들 오실까 두렵습니다.

[데스티네이션]

항상 응원하고 있습니다!!
테일즈, 발큐리아, 나루토 등, 프기니님은 일본 게임을 많이 한국어화 해주셔서 개인적으로 더 존경합니다.

[ParkMB_union]

혼자서 고생이 많으시네요 항상 응원하고 있습니다 .

[NiBeaT]

혼자는 아니실거에요! 많은 번역가분들이 고생해주시는 ㅎㅎㅎ

[프기니]

제가 혼자 번역한 건 오리와 눈 먼 숲, 더 폴 정도 뿐입니다. 나머지는 수 많은 번역가 분들의 노고로 완성된 결과이고, 저는 한글 패치 제작과 팀 운영을 담당하고 있습니다.

[RadiationTuna]

한글화팀조촐하게 모집하려고 글올렸더니
무급노예찾냐고 욕쳐먹은 이후 이쪽은 거들떠도안보지만

요즘 세상에 고생들하십니다

[S헐크버스터]

추천입니다. 님들 덕분에 게임 재미난 게임 더 편하고 재미있게 하네요. 영맹이라 도움은 못드리지만ㅠㅠ 감사드립니다

[사랑해요_마소코!]

이님 진짜 존경스러움 ㅜㅜ

[스팀박스™]

아 레이맨 오리진 이분들이 하신거구나. 덕분에 레이맨 오리진 잘 즐겼습니다

[데스티네이션]

개인적인 시각에서 보자면 촌닭투님 -> 디지님 -> 프기니님 순으로 한글패치 제작의 계보를 잇고 있지 않나 싶어요.

[BeCursed]

미리칸님도 빼놓을순 없지 않을까여... 요샌 프기니님이 젤 왕성하게 활동중이시지만

[game_madness]

대단해 하얀ㅁㅇ도 했다니

[BBQ맛있쩡?]

이젠 집에 있던 회초리들고 선비님들이 오실듯

[오뎅장수*]

이스7 덕분에 즐겁게 했습니다 ㅎㅎ

[나마스땡]

훌륭하십니다.

[JOHN&JANE]

발큐리아랑 나루토 시리즈는 단순 한글화를 뛰어넘은 초월체..!

[레드베리베리]

우와~

[우미하라유우잔]

감사합니다

[김로쿠]

한궤 화이팅! 비타로 섬궤 클리어후에 영전 영벽궤는 한글패치존재는 저에게 정말 꿈만같은 소식이었습니다!

[그것이알고싶냥]

곧 한글화는 불법이라며 불편해하는 선비들이 이글을 보게 되는데...

[잠만자1]

한글화는 추천이얌

[파인]

정말 감사합니다. 그냥 추천..

[못쟁이신사]

갓 한글 추천추천

[♡팬시라라♡]

감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[하늘의경계]

영궤 벽궤 정말 감사합니다 ㅠㅠ

[M3redeye]

그냥 그저 감사합니다.

[creepdie]

와 ^^b 엄지 손가락이 절로 올라간다

[ㄹㄴㄹㅇㄴㅇㄹㄴ]

섀도우 리턴즈 착한 한글 정말 감사합니다

[가나다라마나바]

감사합니다 감사합니다 정말 감사합니다

[로맨틱사가]

형님들 감사합니다.

[달밤바다]

1나(x) -> 1개(o)

[달밤바다]

한글화 작업하느라 수고많습니다.

[☆위풍당당☆]

대단하네요 정말..

[마도학자]

쯔바이2 번역해주셨군요. 사서 안 해볼 수가 없겠네요.

[밧큐]

감사합니다 진짜로...

[비치오카에리]

프린세스크라운 한글화 반대했던분 어디계시나..
그나저나 저 이스7은 그란디아익스트림이랑 그래픽이 똑같네

[노노봉]

한글화는 닥추 ㅇㅇ

[Dr.Strangeluv]

진짜 잘 즐긴 게임이 몇개 들어있네요. 정말 감사드립니다.

[HelloWorld（）]

덕분에 나루티밋 스톰3, 차일드 오브 라이트 정말 재밌게 플레이했습니다 감사합니다 :)

[dkdltm]

이것들을 모두 한글화 하다니....

[참치]

진짜 이런분들 덕분에.. 삶의 재미가 더해갑니다.

[노가와 이즈미]

기대되는 한글화중인 게임도 많네요. ㅎㅎ

수고하십니다!