본문
[XSX하드] 번체 중문화 미지원인 엑스박스와 스타필드는 대만에서 대규모 광고중 [92]
추천 56 조회 25719 댓글수 92
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2291741 | XSX하드 | 중고플스 | 44 | 23551 | 2023.07.17 | |
2291681 | XSX하드 | 밀봉 | 42 | 27982 | 2023.07.15 | |
2291674 | XSX하드 | 게임스샷🎮 | 15 | 16118 | 2023.07.15 | |
2291605 | XSX하드 | 샤인블링 | 34 | 26675 | 2023.07.14 | |
2291591 | XSX하드 | 게임스샷🎮 | 42 | 12884 | 2023.07.14 | |
2291570 | XSX하드 | Chrollo Lucilfer | 52 | 11976 | 2023.07.14 | |
2291491 | XSX하드 | 물곰탱 | 6 | 10361 | 2023.07.13 | |
2291434 | XSX하드 | 게임스샷🎮 | 66 | 26248 | 2023.07.12 | |
2291372 | XSX하드 | Chrollo Lucilfer | 81 | 21347 | 2023.07.12 | |
2291349 | XSX하드 | 밀봉 | 20 | 23091 | 2023.07.11 | |
2291348 | XSX하드 | 밀봉 | 18 | 14869 | 2023.07.11 | |
2291001 | XSX하드 | XT1 | 11 | 14407 | 2023.07.04 | |
2290988 | XSX하드 | 루리웹-9603615534 | 24 | 36266 | 2023.07.03 | |
2290981 | XSX하드 | 루리웹-9603615534 | 47 | 30046 | 2023.07.03 | |
2290931 | XSX하드 | 루리웹-4963726889 | 15 | 14607 | 2023.07.02 | |
2290858 | XSX하드 | XT1 | 12 | 16735 | 2023.07.01 | |
2290801 | XSX하드 | 물곰탱 | 16 | 10437 | 2023.06.30 | |
2290702 | XSX하드 | XT1 | 18 | 12509 | 2023.06.29 | |
2290676 | XSX하드 | 밀봉 | 9 | 11922 | 2023.06.28 | |
2290629 | XSX하드 | 밀봉 | 40 | 23646 | 2023.06.28 | |
2290558 | XSX하드 | 畳み込みNN | 6 | 15751 | 2023.06.27 | |
2290541 | XSX하드 | 둠 닥터 | 35 | 20448 | 2023.06.27 | |
2290521 | XSX하드 | XT1 | 16 | 20470 | 2023.06.26 | |
2290410 | XSX하드 | 밀봉 | 41 | 24516 | 2023.06.24 | |
2290389 | XSX하드 | XT1 | 3 | 6625 | 2023.06.23 | |
2290330 | XSX하드 | 루리웹-9603615534 | 25 | 23598 | 2023.06.23 | |
2290311 | XSX하드 | 코크럴 | 9 | 12661 | 2023.06.23 | |
2290305 | XSX하드 | 밀봉 | 37 | 25360 | 2023.06.22 |
(IP보기클릭)222.111.***.***
모두 현지화 할 수는 없어요~ 다들 아시면서~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.196.***.***
기본적으로 왈도팀이 활동 안하는게 가장 좋은 거임. 애초에 열정페이로 모여서 스트레스 받으면서 모여서 만드시는건데 해줘야 하는 놈들이 해줘야지. 해주는걸 당연하게 생각하시면 안됨.
(IP보기클릭)223.38.***.***
???: 우리 마소는 죄가 없어요. 계약상 베데스다에 손대지 못해요. 베데스다가 안한다는데 마소가 어떡해요?
(IP보기클릭)118.235.***.***
사기꾼새끼들 ㅋㅋ
(IP보기클릭)121.135.***.***
그냥 티배깅하는거 같습니다. 그냥 제발 엑박 사지도 말라고 광고를 저렇게 하는거 보면 진짜 게임산업을 조져야 마소 주가가 올라간다고 말하는 주주들 편에 완전히 선거 같애요
(IP보기클릭)118.235.***.***
사기꾼새끼들 ㅋㅋ
(IP보기클릭)121.135.***.***
그냥 티배깅하는거 같습니다. 그냥 제발 엑박 사지도 말라고 광고를 저렇게 하는거 보면 진짜 게임산업을 조져야 마소 주가가 올라간다고 말하는 주주들 편에 완전히 선거 같애요 | 23.06.19 21:32 | | |
(IP보기클릭)222.111.***.***
모두 현지화 할 수는 없어요~ 다들 아시면서~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.38.***.***
???: 우리 마소는 죄가 없어요. 계약상 베데스다에 손대지 못해요. 베데스다가 안한다는데 마소가 어떡해요?
(IP보기클릭)121.135.***.***
그런소리 하는 분들 카페나 갤로 다 도망가서 완장들의 천안문식 여론통제 비호아래 열심히 정신승리 중이라고 하네요. 전직 XBOX MVP조차 작금의 사태에 개빡쳐서 유튜브 같은데 논평이랑 정보 올리니까 부운영자임에도 불구하고 탄핵해야 된다고 운영진에게 신고까지 넣었다고 합니다. 그분도 엑박 광신도들한테 환멸감을 느꼈는지 자기 자신을 6월 30일까지 자진 계정정지 한다고 하네요 | 23.06.19 21:36 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
둘다 사기 친거나 다름 없으니 고소해도 할말이 없음 | 23.06.19 21:37 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
커뮤니티라는게 결국은 분탕질이 일어날수밖에 없는 구조에요 시간문제였죠 이번 사태로 다 터진거죠 이건 숙명이에요 모든 커뮤니티가 가진 고질적인 문제라는 거 | 23.06.19 21:39 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
거기 상황이 이번 사태로 꽤나 양분 됐죠 | 23.06.19 21:40 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
진짜 이거 마소 옹호하면서 베데스다 탓만 하는 노답들 있던데, 계약 어쩌구 해봐야 마소가 인수한 이상 현지화는 마소가 무조건 책임지고 해결해야지. 기기 견인이 가능한 퍼스트 특aaa급 게임으로 기기 견인은 커녕 유저들 인식 나락가게 만들고 중고 물량 쏟아지게 만들고 폭망하게 하는 것도 재주다 재주. | 23.06.19 21:41 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
아 그럼 엑박빠들이 분탕이라는 말이네요 참말하며 국내 엑박 인지도 어떻게든 끌어올리던 10년넘게 엑박발전에 분투하던 분조차 분탕몰이하며 내치는 그런 것들이여? | 23.06.19 21:42 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
예를 들면 어그로나 무지성으로 빠는겁니다. | 23.06.19 21:43 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
쟤넨 그냥 마케팅, 로컬라이징 전부 따로노는듯 | 23.06.19 22:00 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
?? 유정군님이요 ?? 저도 엑박 커뮤니티 자주 보지만 , 처음 보는 정보인데 혹시 링크 걸어주실 수 있나요 ? | 23.06.19 22:40 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
쪽지 보냈습니다. 공개적으로 좌표 쏘면 분탕들까지 가서 카페 박살낼거 같아서.... | 23.06.19 22:43 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
확인했습니다 댓글 삭제하려고 했더니 대댓글 달아주셔서 그냥 두겠습니다 참 여러모로 착찹하네요 | 23.06.19 22:49 | | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
이게 말이 안되는 게 1. 플스 버전 취소하고 엑박 독점 해라 2. 게임패스 데이원으로 내라 라는 수천억원의 매출 영향이 있는 엄청난 조건을 인수하면서 다 성사 시켰는데 끽해야 2억 드는 현지화 하라고를 못 한다? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.06.20 08:49 | | |
(IP보기클릭)218.237.***.***
공식한글화는 오류가 많고 발번역이 많기 때문에 팀왈도의 번역이 오히려 반갑다 베데스다 게임은 모드기반의 게임이라서 10년도 충분히 즐길 수 있다... 영어로 겜하기 싫으면 이걸 기다리면 된다..... 종교도 이렇게 까지는 안할듯 | 23.06.20 09:02 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
대만애들에게 간자체 제공은 한국으로 치면 북한말로 번역한 셈이니 대만 입장에선 정치적으로 기분나쁠순 있어도 그래도 얘네들은 같은 한자+중국어라서 그런가 간자체 문장은 거진 알아먹는다는거 진짜 한국이야말로 아무것도 없음 | 23.06.20 04:28 | | |
(IP보기클릭)39.122.***.***
그냥 인터넷만 봐도 현지화에 박한지 알겠더라구요 스트리트 파이터 6 파이널판타지16 모탈컴뱃1 디아블로4 등등 엑박으로 게임이 출시되는게 중요한게 아니고 게임패스로 발매되는지가 더 중요한거 같더라구요 ^-^
(IP보기클릭)211.237.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
이번 사태는 그냥 베네스다가 한글화 싫어! 한거라 사실상 유머로 도는 혐한설이 더 현실성 있을듯 ㅋㅋㅋ | 23.06.19 21:39 | | |
(IP보기클릭)223.32.***.***
... 오 님이 마이크로소프트보다 돈 많음? ... | 23.06.19 22:19 | | |
(IP보기클릭)218.237.***.***
내가 베데스다면 돈 안써도 이렇게 빨아주며 사주는데 한글화 왜함? 이젠 트레일러 한글화도 빼자!! 라고 할거 같은데요? | 23.06.20 09:04 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
많이 사주면 해줄거같음? | 23.06.21 07:35 | | |
(IP보기클릭)118.219.***.***
(IP보기클릭)211.34.***.***
스팀으로도 나와서 PC로 구매예정이엇는데 별걱정없는게.. 이분들이 있어서.. 스카이림,폴아웃등등 죄다 한글화 해주시는 ㅋㅋ
(IP보기클릭)119.196.***.***
검스연구팀~🎓
기본적으로 왈도팀이 활동 안하는게 가장 좋은 거임. 애초에 열정페이로 모여서 스트레스 받으면서 모여서 만드시는건데 해줘야 하는 놈들이 해줘야지. 해주는걸 당연하게 생각하시면 안됨. | 23.06.19 21:40 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
솔직히 마소번역보다 저분들 번역이 훨씬 좋은거는 반박 못하겠습니다 | 23.06.19 21:44 | | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
그럴 때는 번역 ↗같다면서 따지면 생각 있으면 수정 해올 건덕지라도 줄 수 있음. 적어도 돈 받고 하는 애들이 수정하겠죠. | 23.06.19 21:45 | | |
(IP보기클릭)118.46.***.***
이양반들이 안 모이는 게 제일이지 | 23.06.19 22:32 | | |
(IP보기클릭)218.152.***.***
돈받고 기계파는 놈들이 예/아를 엑원시절부터 방치하고 있고 게임 팔려고 노력한답시고 "30% 저장" 이러고 있는데 이미 팔린 게임 번역을 과연 수정해 줄까요 | 23.06.19 22:43 | | |
(IP보기클릭)210.91.***.***
걱정을 하셔야죠....저분들은 또 얼마나 고생하실지... | 23.06.19 22:58 | | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
저 분들 본업이 한글화가 아닙니다 ㅋㅋㅋ 따로 본업이 있고 퇴근하고 시간 짬내서 한글 번역 하시는 분들이에요. 그만큼 자기 시간을 희생하면서 작업하고 우리에게 무료로 배포해주시는 분들입니다. 너무 당연하게 말하는것 같아서 댓글 달고 갑니다 | 23.06.19 23:15 | | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
게임에 따라 다르지만 번역 개판이던 다키스트는 해주긴 했음. | 23.06.19 23:20 | | |
(IP보기클릭)218.152.***.***
그건 퍼스트 아님.. | 23.06.19 23:34 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
뭔 해주는걸 당연하게 생각하고있네 ㅋㅋㅋ 한글화 패치 받으면서 고맙단 생각은 해봤니? | 23.06.20 10:42 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)222.116.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
대만에서 진짜 고소해야 하는거 아님 | 23.06.19 21:45 | | |
(IP보기클릭)121.179.***.***
한국도 해야함 트글화,홈글화,패드,관련 상품들 다 팔아놓고 인게임 노한글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.06.19 21:55 | | |
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
나도 마소를 좋게 보고 어느정도 믿어줄려고 했건만 이번 사태로 학을 뗐습니다. 이젠 마소의 행보에 질렸습니다 | 23.06.19 21:46 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
구매력 자체는 비슷해도 일본은 겜회사들이 많으니 끌어들이려고 신경쓰고 한국은 이미 마소제품 많이 쓰니 대충해도 전부 고객일거라는 식... 구엑박부터 구입해서 쓰고있고 겜패도 쭉 쓰고 있는데 배신감이 어마어마 하내요 | 23.06.19 22:01 | | |
(IP보기클릭)221.140.***.***
(IP보기클릭)121.186.***.***
(IP보기클릭)203.243.***.***
(IP보기클릭)220.76.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
대만 절반이상이 간체자 사용하는 사람들 많던데 | 23.06.19 21:57 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
대만으로 치자면 표준말은 서울말인데 제주도 사투리로 텍스트 번역된 게임이 나온느낌 아닐까요 ? | 23.06.19 21:59 | | |
(IP보기클릭)220.76.***.***
중국애들도 홍콩애들도 대만애들도 간체 번체 다 읽고 이해가능요 애초에 완전 다르게 생겨먹은게 아니고 생략하고 간소화한거라 비스무리함 중국에서 학사했고 홍콩 션젼에서 2년 살았음 진짜 우리나라만 제대로 못즐기게 된 꼴 | 23.06.19 22:02 | | |
(IP보기클릭)220.76.***.***
사투리도 아니에요 그냥 이해 쌉가능이요 그냥 글자만 간단하게 생긴거 | 23.06.19 22:03 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
애초에 간체가 번체 간소화시킨거라 번체쓸줄아는사람은 알아먹음 | 23.06.19 22:06 | | |
(IP보기클릭)112.164.***.***
뭔 이해쌉가능이래 그럼 번체넣던 다른게임은 걍 호구짓하는건가? | 23.06.19 22:07 | | |
(IP보기클릭)220.76.***.***
대만은 번체 쓰니까요 간체를 번체로 바꾸는건 번역이 아니에요 쟤네는 치시맞게 그런것도 안해주는거 | 23.06.19 22:09 | | |
(IP보기클릭)112.164.***.***
그러면 간체를 번체로 바꾸는 간단한 작업조차 등한시하는 현지화라는거네요. | 23.06.19 22:11 | | |
(IP보기클릭)58.237.***.***
대다수 대만인들이 간체 알아먹는건 한국 게임사들도 알고있어서 메뉴얼까지 있음 다만 대만인들이 쓰는 번체를 써가며 한국 게임사들이 현지화하는 이유는 대만인들이 중국인 취급받는게 기분나쁘기때문에 현지화한다고....한마디로 기분맞춰 주기위해서고...대만인들 간체 다 알아먹는건 팩트임 | 23.06.19 22:12 | | |
(IP보기클릭)121.139.***.***
라우무
일반적인 대만, 중국 사이를 생각하면 존심이 아니라 모욕 수준 아닙니까? 극단적인 사람은 차라리 영어로 하겠다 할 거 같은데 | 23.06.19 22:16 | | |
(IP보기클릭)121.133.***.***
이거 좀 웃긴게. 간체를 번체로 바꾸는 것보다 번체를 간체로 바꾸는게 훨씬 쉬움. 서로 다른 번체 글자가 같은 간체글자와 대응되는 경우는 있어도 한 번체 글자가 여러 간체와 대응되는 경우는 없으니까 . 특별하게 대만에서만 쓰이는 표현이 아니라면 그냥 번체 번역이 되었으면 간체는 번체->간체 자동화 툴로 1+1 하듯이 나오는게 번역임. 이걸 굳이 간체만 지원하는 건 철저하게 시장크기로만 기계적으로 지원언어를 정했다고 볼 수 있음 (+러시아는 시장크기가 큰데 정치/사회 이슈때문에 의도적으로 뺀 것 같고.) 진짜 너무 무성의함. | 23.06.19 22:17 | | |
(IP보기클릭)114.27.***.***
쉽고 자시고 할것도 없어요. 요즘은 아웃룩에서도 기본적으로 지원되는 기능이 간-번체 상호 전환임. 하나의 번체 글씨가 한개 이상의 간체 글씨와 대응되는 그런 글씨도 몇개 없을뿐더러 프로그램조차도 그걸 혼동하는 경우는 없음.. 사실상 간체와 번채 차이는 폰트의 차이라 봐도 문제 없을 정도로 대만인들도 이해하는데 저언~~혀 문제 없고 간체를 번체로 바꾸는데 돈과 인력이 드는것도 아니었음. 다만 같은 이유로 대만인 입장에서는 “이 간단한걸 굳이 안넣어줬다고??” 라고 기분나쁘게 느낄 여지는 있겠지.. | 23.06.20 08:10 | | |
(IP보기클릭)125.244.***.***
(IP보기클릭)125.244.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***
(IP보기클릭)218.155.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
디아 광고 이후에 시도할려고 했는데 지금 상황봐서는 전면취소로 봐야죠. | 23.06.20 08:43 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)220.72.***.***
(IP보기클릭)89.187.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)118.36.***.***
(IP보기클릭)211.208.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.133.***.***
여학생(유저):야 씹세야 광고활동으로 현지화를하라고 새꺄 남학생(마소):돈없어....
(IP보기클릭)211.200.***.***
남학생 (한국 유저) : 서명지 다 모았다. 여학생 (베데) : 한국 현지화 안하다고 씹새야. 말귀 좀 알아들어. | 23.06.20 02:13 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)125.129.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)112.154.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.138.***.***
잘봐줘도 유럽인 사고방식이고 미국 놈들은 지들 영어를 기본 통용으로 생각하면 했지 라틴어 생각은 안할듯 | 23.06.20 03:25 | | |
(IP보기클릭)121.167.***.***
그러니까 쟤네들이 보기엔 간체, 일본어 지원하면 아쉬운대로 한국인들도 적당히 이해했겠지, 옆나라니까 말은 통할 거 아니야...이랬을 거에요. 실상은 오히려 말씀하신대로 차라리 영어로 플레이 하는 사람이 더 많겠죠. | 23.06.20 09:46 | | |
(IP보기클릭)14.40.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***